デイ・オー（バナナボートの歌）

「デイ・オー（バナナ・ボート・ソング）」は、伝統的なジャマイカのフォークソングです。この曲はメントの影響を受けていますが、一般的には、よりよく知られているカリプソ音楽の例として分類されています。

これは、夜勤でバナナを船に積み込む港湾労働者の視点から歌われた、コールアンドレスポンスの 労働歌です。歌詞には、夜が明け、勤務が終わり、仕事が終わって家に帰りたいと願う様子が描かれています。

最もよく知られているバージョンは、アメリカの歌手ハリー・ベラフォンテが1956年にリリースしたもの（元のタイトルは「バナナ・ボート（デイ・オー）」）で、後に彼の代表曲の一つとなった。同年、タリアーズは別のジャマイカのコールアンドレスポンスフォークソング「ヒル・アンド・ガリー・ライダー」のコーラスを組み込んだ別バージョンをリリースした。翌年、両方のバージョンが同時に人気となり、1957年2月20日の米国トップ40シングルチャートで5位と6位に入った。^{[2]タリアーズのバージョンは、}フォンテイン・シスターズ、サラ・ヴォーン、スティーヴ・ローレンス、シャーリー・バッシーなどによって1956年と1957年に何度もカバーされ、全員がそれぞれの国でトップ40にランクインした。^[3]

ベラフォンテは2011年、PBSニュースアワーのグウェン・イフィルとのインタビューで「デイ・オー」を「苦闘についての歌、植民地生活で最も過酷な労働をしている黒人についての歌」と表現した。「私はその歌を取り上げ、世界中が愛する国歌に磨きをかけた」とベラフォンテは語った。

「バナナボートの歌」は、ジャマイカでバナナ貿易が成長していた20世紀初頭に生まれたと思われる。この歌は、日中の太陽の熱さを避けるために夜間に働くジャマイカの港湾労働者によって歌われた。彼らは、日が昇ると上司がバナナを数えに来て、家に帰れるだろうと期待していた。^[4]

この曲は、トリニダード出身の歌手エドリック・コナーと彼のバンド、カリビアンズによって1952年のアルバム『Songs from Jamaica 』で初めて録音され、「Day Dah Light」と呼ばれていた。^{[5]ベラフォンテは、コナーの1952年の録音と}ルイーズ・ベネットの1954年の録音を基にして自分のバージョンを作った。^{[6] [7]}

1955年、アメリカのシンガーソングライター、ロード・バージェスとウィリアム・アタウェイが、ハリー・ベラフォンテが歌ったコルゲート・コメディ・アワーの歌詞のバージョンを書いた。^{[8]ベラフォンテは}RCAビクターでこの曲を録音し、これが今日リスナーに最もよく知られているバージョンであり、1957年にビルボードチャートで5位に達し、後にベラフォンテの代表曲となった。ベラフォンテの1956年のカリプソアルバムのサイド2は「Star O」で始まり、これは空に最初の星が見えたときに昼間のシフトが終わることを指している。レコーディング中、タイトルを尋ねられたハリーは「Day Done Light」と綴った。

同じく1956年、ジャマイカを訪れこの曲を聴いたフォークシンガーのボブ・ギブソンが、フォークバンドのタリアーズに自分のバージョンを教えた。彼らは、ジャマイカの別のフォークソング「ヒル・アンド・ガリー・ライダー」のコーラスを組み込んだバージョンを録音した。この曲は彼らの最大のヒットとなり、ポップチャートで4位に達し、ベラフォンテのバージョンを上回った。タリアーズのバージョンは、 1956年にフォンテイン・シスターズ、サラ・ヴォーン、スティーヴ・ローレンスによって録音され、全員がアメリカのトップ40にランクインした。また、 1957年にはシャーリー・バッシーによって録音され、その録音はイギリスでヒットした。^[9]タリアーズ、またはグループの3人のメンバーの一部（エリック・ダーリング、ボブ・キャリー、後に俳優として知られるアラン・アーキン）が、この曲の作詞家としてクレジットされることがある。

• クイーンのフレディ・マーキュリーは、ライブ・エイドの初日から有名なコール・アンド・レスポンスを即興で披露した。 ^[10]

• フォンテーン・シスターズは1956年にドット・レコードでこの曲のレコーディングを行い、タリアーズのバージョンを録音した。この曲は1957年に米国で13位にランクインした。^[11]
• サラ・ヴォーンとデイヴィッド・キャロル指揮のオーケストラは1956年にマーキュリー・レコードでジャズ風のバージョンを録音した。この曲はタリアーズのダーリング、ケアリー、アーキンの名義でリリースされた。この曲は1957年に全米トップ40チャートで19位にランクインした。^{[3] [11]}
• シャーリー・バッシーは1957年に4スター・レコードでタリアーズのバージョンを録音し、これが彼女のイギリスでの初のシングルチャート入りとなり、最高8位を記録した。 ^[9]その後、1959年のアルバム『魅惑のミス・バッシー』に収録された。
• スティーブ・ローレンスは1957年にコーラス・レコードでタリアーズ版を録音し、コーラスとオーケストラはディック・ジェイコブスが指揮した。同曲はその年の米国トップ40チャートで最高18位を記録した。^[11]

• 「バナナ・ボート（デイ・オー）」は、スタン・フリーバーグとビリー・メイが1957年にキャピトル・レコードからリリースしたパロディで、熱狂的なジャマイカ人のリードシンガー（フリーバーグ演じる）とボンゴを弾くビートニク（ピーター・リーズ演じる）の間で続く意見の相違を描いており、ビートニクは「大きな音が嫌い」で、「うるさいよ」というキャッチフレーズがある。ビートニクが「致死的な黒いタランチラ」（実際には猛毒を持つブラジルの徘徊するクモで、一般に「バナナ・スパイダー」と呼ばれている）についての歌詞を聞くと、ビートニクは「いやだ！クモのことを歌わないで、つまり、おおお！私がクモが嫌いなわけじゃないみたいに」と抗議する。フリーバーグのバージョンは人気があり、1957年に米国のトップ40チャートで25位に達し、^[11]ラジオで頻繁にオンエアされた。ハリー・ベラフォンテはこのパロディを嫌っていたと伝えられている。^[12]スタン・フリーバーグのバージョンは、1980年代半ばから1990年代前半にかけてイギリスのチョコレートバー「トリオ」のテレビ広告のジングルのベースとなり、歌詞は「トリオ、トリオ、トリオが欲しい。今すぐ欲しい。1つでも2つでもなく、3つ入っている。チョコレートビスケットにトフィーの味も。」だった。
• オランダのコメディアン、アンドレ・ファン・ドゥインは、 1972年に「バナナの歌」というタイトルの彼独自のバージョンを発表しました。この歌は、バナナがなぜ曲がっているのかを繰り返し問いかけています。バナナが曲がっていなければ、皮に収まらないだろうという結論に達します。
• 1980年代、ドイツのバンド「トリオ」は、 「夜明けが来る」という言葉を「ボンメルンダー」（ドイツのシュナップス）に置き換えたパロディを演奏した。
• 有名なセルビア人俳優で構成されたセルビアのコメディロックバンド、クグアルスは、1998年に「Dejo majstore」のカバーで幅広い人気を獲得しました。この曲はもともとユーゴスラビアのサッカー代表選手、デヤン・「デヨ」・サビチェヴィッチに捧げられたもので、歌詞はセルビア語でした。このカバーはすぐに全国的なヒットとなり、大きな注目を集めました。さらに、この曲のリリースに合わせてプロモーションビデオが制作され、セルビアの音楽界におけるこの曲の地位をさらに確固たるものにしました。
• コメディ音楽グループ「グループ・ビタミン」は1994年のアルバムに、トルコのマッチョ文化をパロディ化したこの曲のトルコ語カバーを収録した。
• 1988年から1989年にかけて、ベラフォンテの子供であるデイビッドとジーナは、オールズモビル・トロネード・トロフェオのCMでこの歌をパロディ化した。(デイビッドは、この歌の中で「デイ・オー」と同じスタイルで「トロフェオ」を歌っていた。)
• 1991年のブラジルのCMでは、バブルガムブランド「ババルーバナナ」の宣伝にこの曲のパロディを使用し、歌詞はバナナ味のキャンディーに捧げられたものだった。
• 1991 年の台湾の綠友杏仁茶のコマーシャルでは、李茂山が 歌った杏仁ドリンク専用の歌詞でこの曲をパロディしました。この曲は「Tê-Ooh」（茶噢）というタイトルのフルバージョンもリリースされました。
• この曲のパロディは、第52回スーパーボウルで初めて放映されたE-TradeのCMで使用されました。
• ビスケット製造会社のジェイコブスは、 1980年代にトリオビスケットバーの広告でこの歌をパロディ化し、スージーというアニメキャラクターに歌わせた。
• 食品メーカーのケロッグは、 2001年に朝食用シリアル「フルーツ・アンド・ファイバー」のテレビ広告でこの歌をパロディ化した。
• 1991年に始まった広告キャンペーンでは、現在は廃業しているシアトルを拠点とするデパートチェーン、ボン・マルシェがコマーシャルでこの曲の別の歌詞バージョンを使用した。^[13]
• 1995年から2002年にかけてスウェーデンのラジオP3で放送されたスウェーデンのユーモア番組「ラリー」では、オサマ・ビン・ラディンについて語る「ヘイ、タリバンさん」というバージョンが制作された。
• KOMP 92.3の Rockin Roll Morning ショーは、「オサマ・ビン・ラディン、逃げ場も隠れ場所もない」というフラッシュビデオを制作し、その中で、米国国務長官コリン・パウエル(彼自身もジャマイカ系) が、オサマ・ビン・ラディンが爆撃されたことに関する歌のパロディを歌っている。
• 2019年11月、ザ・レイト・ショー・ウィズ・スティーヴン・コルベアは歌詞を改変し、マイク・ポンペオを揶揄し「ポンペオ、ポンペオ。聞こえたら家に帰りたい」と歌った。^[14]

• チリの番組31分では、「Day-O（バナナボートの歌）」に基づいたボンビの曲「Arwrarwrirwrarwro」が使用された。^[15]
• ジェイソン・デルーロの曲「Don't Wanna Go Home」は「Day-O (The Banana Boat Song)」を大量にサンプリングしている。^[16]
• リル・ウェインの曲「6 Foot 7 Foot」は「Day-O (The Banana Boat Song)」をサンプリングしており、タイトルもそこから来ている。^[17]
• バナナ（コンカラの曲）：この曲は2019年にSカーブ・レコードからリリースされ、シャギーの協力を得て、ハリー・ベラフォンテのオリジナルをサンプリングしてアレンジしたものである。 ^[18]

• 1956年のベラフォンテのオリジナル録音は、1988年の映画「ビートルジュース」のディナーシーンで聞くことができ、そのシーンでゲストたちは映画の主人公たちの歌に合わせて超自然的に踊らされる。^{[19]この曲は}テレビアニメシリーズの最初のエピソードでビートルジュースとリディアによって歌われ、ブロードウェイ ミュージカル化にも登場した。また、2024年9月6日に公開されたオリジナル映画の続編「ビートルジュース ビートルジュース」にも登場し、そこでは子供たちの合唱団によってこの曲が演奏されている。^{[20] [21]}
• テレビシリーズ「マペット・ショー」 シーズン3エピソード14で、ハリー・ベラフォンテがフォジー・ベアと他のマペットの伴奏でこの歌を歌います。フォジー・ベアは、歌の歌詞にあるように、タリーマンになりたいと要求します。ハリー・ベラフォンテは、他のマペットの伴奏で歌いながら、タリーマンとは何かを説明します。
• テレビシリーズ『レジェンド・オブ・トゥモロー』シーズン2エピソード14「ムーンショット」では、マーティン・スタインという登場人物が気を散らすために突然この歌を歌い始める。^[22]
• アメリカ版『アメージング・レース』第32シーズン第1戦では、出場者はロードブロック・チャレンジ中にスティールパンでこの曲の一部を演奏しなければならなかった。^[23]
• ジャスティン・トルドーのブラックフェイス論争では、2019年9月18日、カナダの首相ジャスティン・トルドーが、ジャン・ド・ブレブフ高校在学中に、タレントショーでブラックフェイスのメイクとアフロのかつらを着けて「Day-O」を歌ったことを認めた。^[24]

• 英語版の歌詞はページの下部にあります。この歌詞はベラフォンテのオリジナル版とは異なります。
• マーク・ロス、「バナナボートの歌:『日が昇ったら家に帰りたい...』」、ピッツバーグ・ポスト・ガゼット、2005年11月27日^{[リンク切れ‍ ]}
• デイライト・カム・アンド・アイ・ワナ・ゴー・ホームの歌詞 - Pro Lyrical
• [1]
• [2]
• [3]