アハ・ゴット、フォン・ヒンメル・シー・デレイン、BWV 2

アハ・ゴット、フォン・ヒンメル・シー・デアライン
BWV2より
J.S.バッハのコラールカンタータ
ライプツィヒのトーマス教会1885
機会	三位一体後の第2日曜日
コラール	マルティン・ルター著「Ach Gott, vom Himmel sieh Darin」
実行	1724年6月18日:ライプツィヒ ( 1724-06-18 )
動き	6
ボーカル	SATB合唱団 ソロ：アルト、テナー、ベース
インストゥルメンタル	オーボエ 2本 トロンボーン 4 本 バイオリン2台 ビオラ 通奏低音

神よ、天から見下ろして下さり（ Ach Gott, vom Himmel sieh darein ^{） [1]} BWV  2ヨハン・ゼバスティアン・バッハが1724年に三位一体後の第2日曜日のためにコラールカンタータである。ライプツィヒバッハのコラールカンタータ連作集の第2作である。この教会カンタータはマルティン・ルターが1524年に歌「神よ、天から見下ろして下さり（Ach Gott, vom Himmel sieh darein ）」（詩篇第12篇の意訳）に基づいている。

バッハのコラール・カンタータ連作の形式では、賛美歌の歌詞は外側の楽章のみ変更されずに残され、無名の同時代の台本作家が内側の節をレチタティーヴォとアリアに言い換えた。バッハはカンタータを6つの楽章で構成し、第1楽章ではコラールの旋律をコラール幻想曲に、第2楽章では4部構成にした。2つの合唱楽章では、3人の独唱者によるレチタティーヴォとアリアが交互に演奏される。バッハはまた、 4部合唱と、トロンボーン合唱団、オーボエ2本、弦楽器、通奏低音からなるバロック時代の器楽アンサンブルも使用した。第1楽章は「古風な」モテット様式だが、アリアは「現代的な」協奏曲様式で、コラールの旋律を思わせる部分はごくわずかである。

このカンタータは、1851年にバッハ協会によって出版された第1巻の第2番として初めて出版されました。

バッハは1723年5月末にライプツィヒの音楽監督トーマスカントルに就任した。町の4つの教会で典礼年の日曜日と祝祭日に音楽を提供するのが彼の任務の一部であり、彼はこれらの機会のために新しいカンタータを作曲することを決めた。彼は1723年、5月30日に演奏された聖三位一体後の最初の日曜日のためのカンタータから始め、翌年の聖三位一体まで一連の教会カンタータを書き、これが彼の最初のカンタータサイクルとして知られるようになった。その翌年、彼は典礼年の行事のために、それぞれが1つのルター派コラールに基づいた新しいカンタータを作曲した。これは後に彼のコラールカンタータサイクルとして知られるようになった。彼はこのサイクルの 2 番目のカンタータとして「Ach Gott, vom Himmel sieh Darin」を書き、その 1 週間前に「O Ewigkeit, du Donnerwort」BWV 20で書き始めました。^[2]

バッハは三位一体後の第二日曜日のためにカンタータを作曲した。この日曜日の規定朗読はヨハネの第一の手紙「兄弟を愛さない者は、死に留まる」（ヨハネの手紙一 3:13–18）とルカによる福音書の大宴会のたとえ話（ルカによる福音書 14:16–24）からであった。このカンタータは、マルティン・ルターによる詩篇第12篇の意訳である第6節のコラール「ああ、神よ、主よ」に基づいており、1524年に出版されたルター派の最初の賛美歌集『アハトリーダーブック』に掲載されている。バッハのコラール・カンタータ・サイクルの形式では、賛美歌の歌詞は外側の楽章、ここでは第1楽章と第6楽章では変更されずに保持され、一方で無名の同時代の台本作家が内側の節のアイデアをレチタティーヴォとアリアの詩に書き写し、バッハの第1サイクルのカンタータのスタイルに一致させた。^[3]バッハは1724年6月18日にこのカンタータを初めて演奏した。 ^{[4] [5]}

バッハはカンタータを6つの楽章で構成した。最初と最後は合唱用にコラール幻想曲と終結コラールとして組曲されている。これらは台本作家が編曲したテキストでレチタティーヴォとアリアが交互に繰り返される。バッハはこの作品を3人の独唱者（アルト（A）、テノール（T）、ベース（B））、4部合唱、バロック楽器アンサンブル（トロンボーン4本（Tb）、オーボエ2本（Ob）、ヴァイオリン2本（Vl）、ヴィオラ（Va）、通奏低音（Bc））のために作曲した。^[6]曲の演奏時間は20分とされている。^[7]

以下の楽章表では、楽譜はNeue Bach-Ausgabeに従っています。調と拍子はバッハ研究家のAlfred Dürrの著書から引用したもので、共通拍子 (4/4) とアラ・ブレーヴェ(2/2)の記号が使用されています。 ^[6]楽器は管楽器と弦楽器で別々に示されていますが、通奏低音は表示されていません。

第一楽章と最終楽章は、ルターのオリジナルの歌詞とオリジナルのメロディーに基づいている。どちらも1524年に書かれたもので、バッハがカンタータを書いた当時すでに200年も前のものだった。バッハは「古風」と呼ばれるスタイルを採用した。楽器にはトロンボーンの合唱団が声を倍にしている。^[8]

冒頭のコラール幻想曲「ああ神よ、天から見下ろして」^[1]では、コラールのメロディーがアルトによって長いカントゥス・フィルムスとして歌われ、2本のオーボエによって二重唱される。デュールはこれを模範的なカントゥス・フィルムスのモテットと呼び、コラールの曲の各出だしは同じテーマの他の声部のフーガ的出だしによって準備されている。^[9]楽器は声部を二重唱するが、通奏低音は時々例外となる。^{[8] [9] 2000年に} バッハ・カンタータ巡礼を指揮し、パリのサン＝ドニ大聖堂で「ああ神よ、天から見下ろして」を録音したジョン・エリオット・ガーディナーは、この厳格なテキストが、すでに時代遅れになっていた厳格なモテットのスタイルにバッハを戻した原因であると考えている。^[8]

第2楽章はセッコのレチタティーヴォで、「彼らはむなしい偽りの教えを説き、それは神とその真実に反する」^{[1] 。コラールの歌詞に似た2行で}アリオーソに変わる。これらの行はアダージョと記されており、その中で通奏低音が声に合わせてカノンで演奏される。 ^[9]

アルトアリア「神よ、み言葉を歪曲する教えを取り除いてください！」^[1]は、より現代的な協奏曲のスタイルで書かれており、独奏ヴァイオリンがオブリガート楽器として生き生きとした音型を奏でている。テキストの最後の行は原文に近く、ここでもバッハはコラールの旋律を引用している。^[9]

バスレチタティーヴォ「Die Armen sind verstört」（哀れな者たちは混乱している）^[1]は弦楽器の伴奏で演奏される。中間部ではアリオーソに変化し、神が罪人たちの嘆願に応えて「Ich muss ihr Helfer sein」（私は彼らの助けにならなければならない）と歌う。^[8]外側の部分でも、弦楽器の演奏は一定のリズムの厳しさを強めている。^[10]

テノールのアリア「銀は火によって清められ、十字架によって御言葉は証明される」^[1]は、オーボエと弦楽器の協奏曲が伴奏している。中間部では楽器は最初沈黙しているが、「十字架を背負い、苦しみに耐えよ」という歌詞でダ・カーポに移る。 ^[10]ガーディナーは、この器楽が「液体の動き、あるいは溶けた金属の流れ」を暗示しており、バッハの硬貨や貴金属への関心や、ドレスデンの錬金術師たちがアウグスト強王のために卑金属を金に変えようとしたが、代わりに磁器を作ったことを思い出させると述べている。^[8]

最後のコラール「Das wollst du, Gott, bewahren rein für dieem arg'n Geschlechte」（神よ、あなたはこの邪悪な種族の前で純粋さを保つでしょう;）、^[1] は 4 部構成で、すべての楽器が強化されています。声。^{[10] [11]}

自筆譜はベルリン国立図書館(Preusischer Kulturbesitz)に所蔵されています。 ^[12]

このカンタータは、もともと1851年にモーリッツ・ハウプトマンが編集したバッハ協会楽譜集（BGA）第1巻の第2番として出版された。新バッハ版（Neue Bach-Ausgabe、NBA）は1981年にジョージ・S・ボザールトが編集した楽譜を出版し、批評解説は1984年に出版された。^[4]

バッハのカンタータの録音は20世紀前半に始まった。1950年からは放送用を中心に一連の録音が行われた。ニコラウス・アーノンクールとグスタフ・レオンハルトは、古楽器、少年合唱団、少年ソリストを用いて20年にわたる共同作業でカンタータ全曲の録音を始めた最初の人たちだった。ヘルムート・リリングはバッハ生誕300周年の1985年3月21日に、宗教カンタータとオラトリオの録音を完成させた。トン・コープマン、ジョン・エリオット・ガーディナー、ピーテル・ヤン・ロイシンク^[13]、鈴木雅明らは、宗教カンタータすべてを歴史的に正確な演奏で録音する他のプロジェクトも完成させた。^[14]ジギスヴァルト・クイケンは、 OVPP合唱団と歴史的楽器からなるアンサンブル「ラ・プティット・バンド」とともに、全典礼年のためのカンタータ連作の録音を始めた。^{[15] [16]}

次の表では、緑の背景は、歴史的に正確な演奏で当時の楽器を演奏するアンサンブルを示しています。年は録音年、異なる場合はリリース年です。

一般的な

• 「Ach Gott, vom Himmel sieh Darin BWV 2; BC A 98 / コラール・カンタータ（三位一体の後の第2日曜日）」。バッハのデジタル ウェブサイト。バッハ アーカイブ、SLUB、SBB、ライプツィヒ大学によって管理されています。 2017年。2017 年6 月 18 日に取得。
• 「ベルリン、ベルリン国立図書館 – Preußischer Kulturbesitz / DB N. Mus. ms. 681」。バッハのデジタル ウェブサイト。バッハ アーカイブ、SLUB、SBB、ライプツィヒ大学によって管理されています。 2017年。2017 年6 月 28 日に取得。

書籍

• デュール、アルフレッド、ジョーンズ、リチャードDP （ 2006）。JSバッハのカンタータ：ドイツ語-英語対訳台本付き。オックスフォード大学出版局。pp. 26、402-405。ISBN 978-0-19-929776-4。

ジャーナル

• ホフライター、ポール (1995)。「ヨハン・セバスチャン・バッハと聖書 / 神よ、天から見下ろして」(PDF)。コンコルディア神学季刊誌。59 (2) 。 2011年8月5日閲覧。

オンラインソース

• ダーン、ルーク (2024)。 「BWV2.6」。バッハ・コラール.com 。2024 年6 月 6 日に取得。
• デラル、パメラ(2015)。 「BWV 2 – Ach Gott, vom Himmel sieh Darin」。エマニュエル音楽。2022 年8 月 20 日に取得。
• フランス、ジョン (2013). 「ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685–1750) / ライプツィヒ・カンタータ集」 musicweb-international.com . 2017年6月30日閲覧。
• ガーディナー、ジョン・エリオット(2010)。バッハ：カンタータ第2番、第10番、第21番、第76番、第135番（カンタータ集第2巻）（メディアノート）。Soli Deo Gloria（Hyperion Recordsのウェブサイト） 。 2018年8月11日閲覧。
• イビットソン、ジョン (2013 年 11 月 8 日)。「20 年かけて作られたバッハ カンタータ」。グローブ アンド メール。
• マケルハーン、カーク（2001年）。「ヨハン・セバスチャン・バッハ（1685-1750）/カンタータ集第29巻：ライプツィヒのカンタータ、1724年」。musicweb-international.com 。 2017年6月30日閲覧。
• クイン、ジョン (2006)。「ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685–1750) / カンタータ集 第29巻：ライプツィヒのカンタータ、1724年」。 musicweb-international.com 。 2017年6月30日閲覧。
• ウィルソン、ブライアン (2013)。「ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685–1750) / 完全な典礼年のためのカンタータ、第15巻」。 musicweb-international.com 。 2017年6月30日閲覧。
• 「バッハ：全典礼年のためのカンタータ集 第7巻 / クイケン、ラ・プティット・バンド、他」arkivmusic.com。2017年。2015年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月30日閲覧。

• アハ・ゴット、フォン・ヒンメル・シー・デアライン、BWV 2:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• オロン、アリエ。 「カンタータ BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh Darin」。バッハ カンタータのウェブサイト。2012 年6 月 11 日に取得。
• ミンチャム、ジュリアン (2010)。「第3章 Bwv 2 – ヨハン・セバスチャン・バッハのカンタータ」。jsbachcantatas.com 。 2022年8月16日閲覧。
• 「ソリストのためのカンタータ [3]、合唱とオーケストラのためのカンタータ BWV.2、「Ach Gott, vom Himmel sieh Darin」」。ムジークウェブ。2024 年6 月 6 日に取得。
• BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh Darin: 英語翻訳、バーモント大学