エアフルト エンキリディオン

エアフルト賛美歌集（enchiridion、古代ギリシア語：ἐγχειρίδιον、手引き書に由来）は、ルター派の2番目の賛美歌集である。 1524年にエアフルトで2つの競合する版が出版された。1つには26曲、もう1つには25曲が収録されており、そのうち18曲はマルティン・ルターの作品で、その他はエリザベート・クルツィガー、エアハルト・ヘーゲンヴァルト、ユストゥス・ヨナス、パウル・スペラトゥスの作品である。賛美歌集の歌は教会でも使用できたが、主に家庭、宮廷、組合の会合など、他の場所で歌うことを意図していた。

宗教改革者ルターらの賛美歌は、最初は大判の新聞紙で売られ、プロテスタントの思想の普及に貢献した。賛美歌は、 1524年に出版された最初のルター派賛美歌集『アハトリーダーブック』とヴィッテンベルク賛美歌集に始まり、コレクションとして印刷された。エアフルト賛美歌集は、ヨハネス・ロースフェルトとマテス・マーラーという2人の印刷業者によって、ほぼ同じ版が2冊出版された。 ^[1] 2冊とも、1曲を除いて同一である。2冊出版されたということは、需要が大きかったことを示唆している。おそらくロースフェルトが印刷した版が最初で、マーラーがそれを写したものと思われる。^[2]

ロアースフェルト版は八つ折りで48ページあり、そのうち47ページが印刷されている。25の歌、ドイツ語版の信条、2ページの匿名の序文が含まれている。マーラー版にはもう1曲含まれている。16の異なる合唱メロディーが使われており、18の歌はルターのものであるが、彼の名前が付いているのは1曲だけである。賛美歌のうち3曲はパウル・スペラトゥス、1つか2曲はユストゥス・ヨナス、1曲はエリザベート・クルツィガー、1曲はヤン・フスの作とされている。^[2]歌の配列は体系的ではなく、7つの詩篇のパラフレーズのみがまとまったグループを形成している。5つの歌はラテン語の典礼聖歌のドイツ語押韻版である。 「新しい歌を始めましょう」という歌は、宗教改革の殉教者である二人の修道士、ヘンドリック・フォスとヨハネス・ファン・エッシェンがブリュッセルで処刑されたことを歌っています。

タイトルには「Eyn Enchiridion oder Handbüchlein. eynem ytzlichen Christen fast Nutzlich bey sich zuhaben / zur stetter vbung vnd trachtung geystlicher gesenge vnd Psalmen / Rechtschaffen vnd kunstlich verteutscht」と説明されています。 （エンチリディオンまたは小さなハンドブック。すべてのキリスト教徒が手元に置いておくと非常に役立ちます / 霊的な歌や詩篇の継続的な練習と熟考に / 正直かつ巧みにドイツ語に翻訳されています。）^[2]

序文の著者は、かつての教会の聖歌を「バアルの祭司たちのように意味不明な叫び声を上げ」、「耳の聞こえない神に向かって森のロバが叫ぶような声」と表現している。^[2]このコレクションに収録されている歌は、聖書に基づいており、改善、教義、青少年の教育に役立つと説明されており、序文では、キリスト教徒は常にこの本を携帯し、絶え間ない練習をすべきであると示唆している。^[2]エンキリディオンの歌は教会で使用できたが、主に家庭、宮廷、ギルドの会合など、他の場所で歌うことを意図していた。^[3]

エアフルト・エンキリディオンの歌の多くは広く普及し、そのうち17曲は今でもドイツのプロテスタント賛美歌集『福音の歌集』に収録されており、そのうちのいくつかはメロディーが異なっている。賛美歌のうち5曲はカトリック賛美歌集『ゴッテスロープ』に収録されている。^[2]

翻訳は、マイルス・カヴァデールが聖書から抜粋したグースティの賛美歌と霊歌から始まりました。これはいわゆる「最初の英語賛美歌集」で、1555年にロンドンで印刷され、エンキリディオンからの16曲（1–5、8、10、12–19、22）が含まれていました。^[2]

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

エイン・エンチリディオン・オー・ハンドビューライン

ウィキメディア・コモンズには、 Enchiridion geistlicher Gesängeに関連するメディアがあります。

• ドイツテキストアーカイブにある賛美歌集の完全なデジタル複製と外交転写
• クリスティアーネ・ブローダーセン。ブローダーセン、カイ (2008)。 Ein Enchiridion oder Handbüchlein geistlicher Gesänge und Psalmen (エアフルト 1524) (ドイツ語)。カルトフェルドラック・フェルラーク、シュパイヤー。ISBN 978-3-939526-03-2。
• Doukhan, Lilianne (2010). In Tune With God . mn House Publishing. pp. 163, 164 および p. 191 の脚注 15。
• ヘルブスト、ヴォルフガング (2001)。私はゲサンブブだったのですか？ （ドイツ語で）。ヴァンデンフックとルプレヒト、ゲッティンゲン。 pp. 86–87エアフルター エンチリディオン (ハンドビュッヒライン)。ISBN 3525503237。
• リールシュ、ヘルムート (2013)。Ein Unikat in der Marktkirchen-Bibliothek Goslar: Das Erfurter Färbefaß-Enchiridion von 1524。ゴスラー: Goslarsches フォーラム 6、編。オトマール・ヘッセ。 40–44、81–83ページ。
• ヘンリケ・レーネマン (2017): Das Erfurter 'Enchiridion' in der Goslarer Marktkirchen-Bibliothek、in: Marktkirchen-Bibliothek Goslar。 Beiträge zur Erforschung der Reformationszeitlichen Sammlung、Regensburg: Schell und Steiner、編。ヘルムート・リールシュ、232–243ページ。

• クリスティアーネ・ブローダーセン。ブローダーセン、カイ (2008 年 4 月)。エアフルト・エンチリディオン: 1524 年の賛美歌集 (英語訳付き)。カルトフェルドルック・フェルラーク。ISBN 978-3939526049。
• 長谷、マルティン・フォン (1956)。 「Die Drucker der Erfurter Enchiridien、Mathes Maler u. Johannes Loersfelt」。Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie (ドイツ語)。2：91～93。JSTOR  24189314。
• スメント、ジュリアス(1924)。Die evangelische Lied von 1524: Festschrift zum 400-jährigen Gesangbuch-Jubiläum (ドイツ語)。ライプツィヒ。