ヘル・ゴット、ディク・ローベン・アレ・ヴィル、BWV 130

ゴットさん、すべてがうまくいきますように
130番変ロ長調
J.S.バッハのコラールカンタータ
賛美歌の歌詞の作者、ポール・エーバー
機会	ミカエル祭、大天使ミカエルの祭典
コラール	「ゴットさん、すべてを捧げましょう byポール・エバー」
実行	1724年9月29日:ライプツィヒ ( 1724-09-29 )
動き	六
ボーカル	SATB合唱とソロ
インストゥルメンタル	トランペット3本 ティンパニー フラウト トラヴェルソ オーボエ3本 文字列 通奏低音

主なる神よ、われらは皆あなたを讃えます（主なる神よ、われらは皆あなたを讃えます）^[1] BWV 130は、ヨハン・ゼバスティアン・バッハが大天使（ドイツ語：Michaelis、9月29日）の祝日にコラール・カンタータパウル・エーバーが1554年天使についての12の節から成るルター派の賛美歌主なる神よ、われらは皆あなたを讃えますOld 100thとして知られるメロディーにのっている。このカンタータは1724年のその祝日に演奏された。

「ヘル・ゴット、あなたは私たちとともに」は、バッハのコラール・カンタータ・サイクルに属しトーマスカンターとしての彼の在任期間中の2番目のサイクル、コラールの第1節と第11節無名の台本作家レチタティーヴォとアリア。カンタータはSATBのトランペット3本、ティンパニ、フラウト・トラヴェルソ、オーボエ、弦楽器、通奏低音。

カンタータの改訂版 BWV 130.2 は、1732 年から 1735 年にかけてライプツィヒで演奏されました。18 世紀後半のものと思われる写本には、カンタータの 2 つの変奏曲が含まれています。バッハがこれらの版に何らかの関係があったかどうかは不明です。これらの変奏曲にのみ見られるコラール設定が、バッハ作品集の第 2変奏曲、つまり疑わしい作品の 変奏曲集の第 31 番として採用されました。

バッハはライプツィヒに来て2年目に聖ミカエルの祝日のためにこのカンタータを作曲した。^{[2] [3] [4]}その年、バッハは1724年の三位一体後の最初の日曜日に始まったコラールカンタータの連作を作曲した。 ^{[4] [5]}この祝日は毎年9月29日に大天使ミカエルとすべての天使を祝うものであった。^{[4] [6]}ライプツィヒではこの日は見本市と重なっていた。^[7]

聖ミカエルの日に定められた朗読は、ヨハネの黙示録の「ミカエルが竜と戦う」（ヨハネの黙示録 12:7–12）と、マタイによる福音書の「天国は子供たちのもの、天使たちは神の顔を見る」（マタイによる福音書 18:1–11）である。このカンタータは、1554年にポール・エーバーが作曲した12節の賛美歌に基づいている。^{[4] [8]これは}フィリップ・メランヒトンのラテン語「Dicimus grates tibi 」のパラフレーズである。^{[4] [9]}各節は4行である。このメロディーは1551年にジュネーブ詩篇に初めて印刷された。^{[10]これは}ロイ・ブルジョワの作とされ、 「すべての恵みの源である神をほめたたえよ」という頌歌の有名な旋律として知られている。^[6]

歌の主題である天使の創造への賛美と感謝は、朗読とわずかにしか関係がない。^[3]無名の台本作者が、第1節と第11節をカンタータの外側の楽章として残した。 ^[4]彼は、第2楽章のレチタティーヴォを第2節と第3節から、第3楽章のアリアを第4節から第6節から、第4楽章のレチタティーヴォを第7節から第9節から、第5楽章のアリアを第10節から得た。 ^{[3]第3楽章では、サタンが「古い}ドラゴン」として言及されていることから、ミカエルとの戦いとの関連が読み取れる。 ^{[6]第4楽章では、聖書の天使の保護の例、ダニエル（ダニエル書6:23）と}火の燃える炉の中の3人の男（ダニエル書3章）について言及している。エリヤが天に召されるなど天使による保護を求める祈り（列王記下2:11）が続き、一般的な賛美、感謝、そして将来の保護の要請で締めくくられている。^[3]バッハはこのカンタータを1724年9月29日に初めて演奏した。 ^{[2] [3]}

バッハはカンタータを6つの均等な楽章で構成した。コラールの旋律は外側の合唱楽章、コラール幻想曲、4声の終結コラールで使用されている。内側の楽章はレチタティーヴォとアリアが交互になっている。バッハはこの作品を4人の独唱者（ソプラノ（S）、アルト（A）、テノール（T）、ベース（B））、4部合唱、4部合唱、そして祝祭的なバロック楽器アンサンブル（トランペット3本（Tr）、ティンパニ、フラウト・トラヴェルソ（Ft）、オーボエ3本（Ob）、ヴァイオリン2本（Vl）、ヴィオラ（Va）、通奏低音）のために作曲した。^{[2] [3]}

以下の楽章表では、調と拍子記号はバッハ研究家のアルフレッド・デュールが作成したもので、共通拍子の記号が使われている。^[3]楽器は金管楽器、木管楽器、弦楽器ごとに別々に示されており、通奏低音は示されていない。

冒頭の合唱「主なる神よ、私たちはみなあなたを讃えます…美しい天使たちを創造してくださったことを」^{[1]では、バッハは弦楽器、オーボエ、トランペットに異なる}テーマを割り当てることで、さまざまな合唱団の天使の歌声を、典礼年で最も祝祭的な行事、たとえばクリスマスにのみ典型的な豊かなスコアで表現している。ミンチャムは、この楽章を、第 2 年次サイクルの 15 の冒頭楽章と比較し、「これまでで最も贅沢にスコア化された合唱であり、性格的に最も外向的な祝祭性を備えていることは間違いない」と述べている^{[7] 。}

アルトのためのレチタティーヴォ、Ihr heller Glanz und hohe Weisheit zeigt, wie Gott sich zu uns Menschen neigt (彼らの輝かしい輝きと崇高な知恵は、神がいかに私たち人間に屈服するかを示しています)、^{[1] は}set seccoです。元のコラールの 2 行はそのまま残されています。^[4]

バスアリア「老いた竜は嫉妬に燃える」^[1]は、珍しくトランペット、ティンパニ、通奏低音のみで作曲され、天使と悪魔の戦いを描いている。^[7]

ソプラノとテノールの二重唱「しかし、天使の群れに昼も夜も守られている我々は幸運だ」^[1]は、守護天使がライオンの穴にいるダニエルと炉の中にいた3人の男を救ったことを思い起こさせる。

テノールのアリア「おお、ケルビムの王子よ、お許しください」^{[1] 。2000年に} バッハ・カンタータ巡礼を指揮したジョン・エリオット・ガーディナーは、テノールのガヴォットのフルートの旋律を、テキストに出てくる「おそらくエリヤの馬車に乗った天使の素早さ」に例えた。^[9]

最後のコラール「Darum wir billig loben dich（それゆえ、私たちはあなたを正しく讃えます）」^{[1]は、賛美歌の第11節[11]}を4部構成にしたものだが、ここでも「天使のラッパ」^{[9 ]が含まれている。 [11]}バッハは第12節も作曲するつもりだったが、楽譜ではそれを消してしまったため、現存する部分は第11節の歌詞のみとなっている。^[4]

オリジナルの楽譜はヴィルヘルム・フリーデマン・バッハが継承し、現在は個人所有となっている。オリジナルのパート譜は、コラール・カンタータ全曲の他のパート譜と同様に、最初はライプツィヒのトーマス学校が所有していたが、ハンス・ゲオルク・ネーゲリの所有となった。ネーゲリが亡くなった後、パート譜は分割され、収集家に競売にかけられた。ベース、トラヴェルソ、ティンパニのパート譜は失われており、最初のページの複製のみが残っている。通奏低音パート譜も一部が失われている。^[4]

このカンタータは、1878年にバッハの作品の最初の完全版であるバッハ協会刊行物として初めて出版された。この巻はアルフレート・デルフェルが編集した。^{[2] [4]}新バッハ刊行物では、マリアンヌ・ヘルムズが編集し、1973年に出版された。^[4]批評的な報告書は1989年に発表された。^[2]

BWV 130.2は、バッハが1730年代にミカエリスによる新しい演奏のために開発したカンタータの修正版である。^[12]ベルリン州立図書館の写本P101は、おそらく18世紀後半に書かれたもので、カンタータの2つの異版が含まれている。^{[13] [14] [15] [16]}

オランダのウェブサイトMuziekwebにはこのカンタータの録音がいくつか掲載されており^[18]、またバッハ・カンタータのウェブサイトにも掲載されている: ^[19]

• 「Herr Gott, dich loben alle wir [第1版] BWV 130.1; BWV 130; BC A 179a/b」。バッハデジタル。 2024年。
• 「Herr Gott, dich loben alle wir [パスティッチョ版] BWV 130.2」。バッハデジタル。 2024年。
• 「DB Mus.ms. Bach P 101」。Bach Digital。2024年。
• 「ゴット様、BWV 130.2/5; BWV Anh. II 31; BWV Anh. 31」。バッハデジタル。 2024年。
• ダーン、ルーク (2024)。 「BWV130.6」。バッハ・コラール.com 。2024 年9 月 23 日に取得。
• デラル、パメラ（2024）。 「BWV 130 – 「Herr Gott, dich loben alle wir」。エマニュエル音楽。2024 年9 月 23 日に取得。
• デュール、アルフレッド(1981)。 Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (ドイツ語)。 Vol. 1 (第 4 版)。ドイツのタッシェンブッフフェルラーク。 568–570ページ。ISBN 3-423-04080-7。
• ガーディナー、ジョン・エリオット(2004)。ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685-1750) / カンタータ第8、27、51、95、99、100、138、161番 (メディアノート)。Soli Deo Gloria ( Hyperion Recordsのウェブサイト) 。 2012年9月26日閲覧。
• ホフマン、クラウス(2005)。 「Herr Gott, dich loben alle wir, BWV 130 / 主なる神よ、私たちは皆あなたを讃美します。」(PDF)。バッハ カンタータのウェブサイト。 p. ７．2012 年9 月 26 日に取得。
• ミンチャム、ジュリアン (2010)。 「第17章 BWV 130 Herr Gott, dich loben alle wir / 主なる神よ、私たちはみなあなたを讃美します。」 jsbachcantatas.com 。2022 年8 月 31 日に取得。
• オロン、アリエ (2024)。 「カンタータ BWV 130 Herr Gott, dich loben alle wir」。バッハ カンタータのウェブサイト。2024 年9 月 23 日に取得。
• レンプ、フリーダー (2003)。 「J. S. Bach oder ... ? Zu zwei Johann Sebastian Bach zugeschriebenen Rezitativen aus einem apokryphen Kantatenpasticcio」 [J. S.バッハか...?ヨハン・ゼバスティアン・バッハ作とされる、外典のカンタータ・パスティッチョからの 2 つのレチタティーヴォについて]。シュルツェ、ハンス・ヨアヒム;ウォルフ、クリストフ(編)。 Bach-Jahrbuch 2003 [バッハ年鑑 2003 ]。Bach-Jahrbuch (ドイツ語)。 Vol. 89.ノイエ・バッハゲゼルシャフト。ライプツィヒ: Evangelische Verlagsanstalt。 233–250ページ。doi :10.13141/bjb.v2003. ISBN 3-374-02032-1. ISSN  0084-7682.
• ウルフ、ウーヴェ(2015 年 6 月)。 "序文"。 Herr Gott, dich loben alle wir / 主なる神よ、私たちは皆あなたを讃美します / BWV 130 (PDF)。カラス・フェルラークp. ４．2024 年9 月 23 日に取得。
• Wolff, Christoph (2000)。「ライプツィヒ/教会カンタータ集からのコラールカンタータ、1724-25 (III)」(PDF)。バッハカンタータウェブサイト。9ページ。 2012年8月28日閲覧。
• 「バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Herr Gott, dich loben alle wir」。バッハ カンタータのウェブサイト。 2006年。2012 年9 月 25 日に取得。
• 「Herr Gott, dich loben alle wir / コラールのテキストと翻訳」。バッハ カンタータのウェブサイト。 2006年。2012 年9 月 25 日に取得。
• 「ソリストのためのカンタータ [4]、合唱とオーケストラのためのカンタータ BWV.130、「Herr Gott, dich loben alle wir」」。ムジークウェブ。 2024年。2024 年9 月 24 日に取得。

• ゴットさん、すべてを愛する人、BWV 130、ゴットさん、すべてを愛する人、BWV Anh. 31:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• BWV 130 – 「Herr Gott, dich loben alle wir」カンタータノート、エマニュエル音楽
• BWV 130 Herr Gott、dich loben alle wir 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 130 ヘル・ゴット、テキスト、スコアリング、アルバータ大学
• Herr Gott, dich loben alle wir, BWV 130:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)