ベンジャミン・フランクリンの自伝

ベンジャミン・フランクリンの自伝

1793 年の最初の英語版の表紙。
著者	ベンジャミン・フランクリン
原題	ベンジャミン・フランクリンの人生の思い出
言語	アメリカ英語
ジャンル	自伝
出版社	ビュイソン、パリ（フランス語版） J. パーソンズ、ロンドン（最初の英語版再版）
発行日	1791
出版地	アメリカ合衆国
英語で出版	1793

『ベンジャミン・フランクリンの自伝』は、ベンジャミン・フランクリンが1771 年から 1790 年にかけて執筆した未完の自伝の伝統的な名称です。しかし、フランクリンはこの作品を回想録と呼んでいたようです。フランクリンの死後、紆余曲折を経て出版されましたが、この作品はこれまでに書かれた自伝の中で最も有名で影響力のある例の 1 つとなっています。

フランクリンの生涯の記述は、執筆時期の違いを反映して 4 つの部分に分かれています。物語の最初の 3 つの部分の間には実際に中断がありますが、第 3 部の物語は著者の中断なしに第 4 部に続きます。この作品は、1758 年、フランクリンが 52 歳のときの出来事で終わります (フランクリンは 1790 年に 84 歳で亡くなりました)。

1916年に出版された自伝の「序文」で、編集者のFW・パインは、フランクリンの伝記は「自力で成功した我々の男たちの注目すべき歴史の中でも最も注目すべきもの」であり、フランクリンはその最大の模範であると書いている。^[1]

自伝の第1部は、当時（1771年）ニュージャージー州総督であった息子のウィリアムに宛てられたものである。イギリスのトワイフォードにあるセントアサフ司教の邸宅に滞在していたとき、65歳のフランクリンは、両親と祖父母について、子供時代のことを語り、読書好きを表明し、ボストンの印刷業者でニューイングランド・クーラント紙の発行者である兄のジェームズ・フランクリンへの徒弟時代を語ることから始める。ジョセフ・アディソンとサー・リチャード・スティールによるスペクテイターのファンであったフランクリンは、夜、匿名の論文を兄の印刷所のドアの下に忍び込ませた。ジェームズ・フランクリンは、その著者を知らずにそれをクーラント紙に掲載した。これがきっかけで、フランクリンはサイレンス・ダグッドというペンネームでさらにエッセイを発表するようになり、後に「サイレンス・ダグッド」エッセイとしてまとめられた。フランクリンがついに著者であることを明かしたとき、ジェームズ・フランクリンは激怒し、2人の間では頻繁に論争が起こり、最終的にフランクリンは弟子としての仕事を辞めることとなった。

当局に投獄された後、ジェームズ・フランクリンはクーラント紙の発行停止を命じられ、この新聞を兄のベンジャミンの名前で継続させながらも、完全に自分の管理下に置くよう画策した。フランクリンの見習い期間の終了に署名する間、ジェームズ・フランクリンは、フランクリンの勤務期間をもう1期間延長するための新しい秘密の契約書を作成しようとした。しかし、兄弟の間で新たな意見の相違が生じると、フランクリンは兄が秘密の契約書を提出しないだろうと正しく判断し、兄を見捨てた。(「この優位に立つのは不公平だった」とフランクリンは述べている。「したがって、これは私の人生で最初の誤植の1つである」)。しかし、ジェームズ・フランクリンは、フランクリンがボストンの他の場所で仕事を得ることを不可能にした。父や兄に内緒で船に潜り込み、印刷業者のウィリアム・ブラッドフォードのもとで働くためにニューヨークに向かったが、ブラッドフォードは彼を雇うことができなかった。しかし、フランクリンは、最近従業員を失った フィラデルフィアの印刷工であるブラッドフォードの息子アンドリューを探すよう指示された。

フィラデルフィアに到着したフランクリンは、ようやく印刷業者のサミュエル・ケイマーの下で仕事を見つけた。ペンシルバニア州知事のウィリアム・ケイス卿はフランクリンに目を付け、彼に独立して事業を始めるよう申し出た。ケイスの勧めでフランクリンはロンドンに向かったが、到着してみると、ケイスは約束していた推薦状を書いておらず、「彼を知る者の中で、ほんの少しでも彼に頼っている者はいない」ことがわかった。フランクリンはそこで仕事を見つけ、フィラデルフィアに移ってクエーカー教徒の商人トーマス・デナムの助手となったが、デナムが突然亡くなったためケイマーの店に戻った。賃金のことで辞めた後、フランクリンはケイマーを離れ、かつての同僚ヒュー・メレディスと共同で印刷業を始めた。店はメレディスの父親が資金援助しているが、メレディスはあまり働かず酒浸りだったため、ほとんどの作業はフランクリンが行っている。

彼らの最初のプロジェクトは新聞の創刊だったが、これを知ったケイマーは急いで自分の新聞「ペンシルバニア ガゼット」を創刊したが失敗に終わり、フランクリンはケイマーからそれを買い取り「非常に儲かる」新聞にした。(サタデー イブニング ポストはフランクリンの「ペンシルバニア ガゼット」を起源としている。) パートナーたちはペンシルバニア議会の印刷工としても任命された。財政難でメレディスの父親が新聞への財政支援を撤回すると、友人たちがフランクリンに新聞の運営に必要な資金を貸し付けた。メレディスがノースカロライナに転居すると、パートナーシップは円満に解消され、フランクリンは自分の名義で事業を継続した。1730 年、フランクリンはデボラ リードと結婚し、その後、ジュントの助けを借りてフィラデルフィア図書館会社の提案書を起草した。第 1 部は、フランクリンの「独立戦争の諸事件が中断の原因となった」というメモで終わる。

第二部は、1780年代初めにパリ滞在中にフランクリンが受け取った2通の手紙から始まる。その手紙は、自伝の執筆を続けるようフランクリンに勧める内容で、 2人の文通相手はともに第一部を読んでいる。（フランクリンは言わないが、第一部執筆後、父が革命派に味方し、息子が英国王室に忠誠を誓い続けたため、息子ウィリアムとの間に不和が生じていた。） フランクリンはパリ郊外のパッシーで、1784年に第二部を書き始め、公共図書館の計画についてより詳しく述べている。次に、彼は「道徳的完成に到達する大胆かつ困難なプロジェクト」について論じ、自分自身で完成させたい13の美徳をリストアップしている。彼は各曜日を欄にした本を作成し、各美徳に対する違反を黒い点でマークした。^[2]これらの美徳のうち、秩序を維持するのが最も難しいことに彼は気付く。彼は最終的に、完成は達成されるべきものではないと悟るが、その試みは彼をより良く、より幸せにさせる。

1788 年 8 月、フランクリンがフィラデルフィアに戻ったときから、著者は、その頃の独立戦争で多くの文書が失われたため、期待していたほどは自分の文書を活用できないだろうと述べています。しかし、1730 年代に残された彼の著作のいくつかは引用しています。その 1 つは「意図された信条の要旨」で、当時彼がすべての宗教の「要点」と考えていたものから構成されています。彼はこれを計画中の宗派の基礎として意図していましたが、フランクリンによれば、そのプロジェクトは実行されませんでした。

1732年、フランクリンは初めて『プア・リチャードの年鑑』を出版し、これが大成功を収めました。彼はまた、利益の出る新聞の発行も続けました。1734年、アイルランドのティロン州からサミュエル・ヘンフィル牧師という説教師がやって来ました。フランクリンは彼を支援し、彼に代わってパンフレットを書きました。しかし、ヘンフィルが説教の一部を他人から盗用していたことが発覚しました。しかし、フランクリンは、ヘンフィルが書いた下手な説教を聞くよりは、他人から取った良い説教を聞きたいと言って、これを正当化しました。

フランクリンは言語を学び、兄のジェームズと和解するが、天然痘で4歳の息子を失う。フランクリンのクラブであるジュントは成長し、下位のクラブに分裂する。フランクリンは1736年に州議会の書記となり、初めて政治に参入し、翌年には郵政長官の会計監査役となり、新聞のレポートを入手し、購読者数を増やすことが容易になる。彼は市の警戒および火災予防規則の改善を提案する。

1739 年、有名な説教師ジョージ・ホワイトフィールドが到着します。両者の宗教的信条には大きな違いがありましたが、フランクリンはホワイトフィールドの説教や日誌を印刷し、ホワイトフィールドを彼の家に泊めることで彼を助けます。フランクリンは成功を続け、他の植民地で自分の従業員数名が独自の印刷所を開設できるように資金を提供します。彼はペンシルベニア防衛など公共の利益のためにさらなる提案を行い、クエーカー教徒の平和主義的立場と対立することになります。

1740 年にフランクリン ストーブを発明したが、この装置は「人々の利益」のためであるという理由で特許を申請しなかった。彼はアカデミーの設立を提案し、寄付金を集めて開校したが、アカデミーは拡張しすぎて新しい建物を建てる必要が生じた。フランクリンは他の政府職 (市会議員、市会議員、市民、治安判事) に就き、インディアンとの条約交渉に協力した。トーマス ボンドが病院を設立するのを手伝った後、彼はフィラデルフィアの道路舗装に協力し、ロンドンで同じことをするジョン フォザーギルへの提案書を作成した。1753 年にフランクリンは郵政副長官になった。

翌年、フランスとの戦争が予想される中、フランクリンを含むいくつかの植民地の代表がインディアンと会い、防衛について協議した。このときフランクリンは植民地の統合案を作成したが、採用されなかった。ブラドック将軍が2個連隊を率いて到着し、フランクリンは荷馬車と馬を確保するのを手伝ったが、将軍は、ブラドックが計画していたフロンテナック（現在のオンタリオ州キングストン）への行軍中に敵対的なインディアンの危険があるというベンの警告を受け入れることを拒否した。その後、ブラドックの部隊が攻撃され、将軍は致命傷を負い、部隊は補給品を放棄して逃走した。

ベンジャミン・フランクリンの提案に基づいて軍隊が組織され、総督はフランクリンに北西部の辺境の指揮を執るよう依頼した。フランクリンは息子を副官としてグナデンハットに向かい、軍隊の兵士を育て、砦を建設した。フィラデルフィアに戻ると、彼は連隊の大佐に選ばれ、士官たちは彼を町の外に自ら送り出すという栄誉を与えた。この注目は、植民地の所有者(ウィリアム・ペンの息子、トーマス・ペン) の気分を害し、誰かが彼に手紙でそのことを伝えたため、所有者はイギリス政府にフランクリンについて苦情を申し立てた。

自伝では、「フランクリンの哲学的評判の高まりと発展」について論じている。彼は電気の実験を始め、それについての手紙を書き、イギリスで本として出版された。フランクリンの実験の説明はフランス語に翻訳され、その作品が自身の電気理論に疑問を投げかけることに腹を立てたアベ・ノレは、フランクリンを攻撃する手紙の本を出版した。誰でも彼の実験を再現して検証できるという理由で反論を断ったフランクリンは、別のフランス人作家がノレを反駁するのを目にし、フランクリンの本が他の言語に翻訳されるにつれて、その見解は徐々に受け入れられ、ノレの見解は無視されるようになった。フランクリンはまた、王立協会の名誉会員に選出された。

新しい総督が着任したが、議会と総督の間の争いは続いた。(植民地総督は植民地の所有者が出した指示を履行する義務があるため、議会と総督および所有者の間で権力争いが続いている。) 議会はフランクリンをイングランドに派遣し、総督および所有者に対して国王に請願させる寸前だったが、その間にラウドン卿がイングランド政府を代表して到着し、意見の相違を調停した。フランクリンはそれでも息子を伴ってイングランドに向かい、ニューヨークに立ち寄って、民兵として奉仕していた間に支出した資金をラウドン卿に補償してもらおうとしたが失敗した。彼らは 1757 年 7 月 27 日にイングランドに到着した。

1789 年 11 月からフランクリンが 1790 年 4 月 17 日に亡くなるまでの間に書かれたこの部分は非常に短い。フランクリンと息子がロンドンに到着した後、フランクリンはフォザーギルから植民地を代表して自分の主張を主張する最善の方法について助言を受ける。フランクリンは枢密院議長のグレンヴィル卿を訪ね、グレンヴィル卿は国王が植民地の立法者であると主張する。その後フランクリンは領主たちと会う (複数形にしたのはフランクリンによるもので、トーマス・ペン以外にも関係があるようだ)。しかし、それぞれの側は合意にはほど遠い。領主たちはフランクリンに植民地人の苦情の要約を書くよう依頼する。フランクリンがそれを書くと、彼らの弁護士は個人的な敵意を理由に返答を遅らせる。1 年以上経って、領主たちはようやく議会に返答し、その要約は「自分たちの行為の薄っぺらな正当化」であるとみなした。この遅れの間に、議会は総督に課税法案を可決するよう説得し、フランクリンは国王の裁可を得るためにイギリスの法廷でその法案を擁護した。議会がフランクリンに感謝する一方で、領主たちは総督に激怒し、総督を追い出し、訴訟を起こすと脅した。最後の文で、フランクリンは総督が「脅迫を軽蔑し、彼らは処刑されなかった」と述べている。

フランクリンは、自伝の各部分を別々に、そして数十年にわたって執筆したにもかかわらず、自分の作品を統一された作品として残すことを意図していた。編集者のJAレオ・ルメイとPMザルによると、フランクリンは1771年の7月か8月に自伝の第1部の執筆を開始し、その時に作品全体のアウトラインを書いた可能性が高い。^[3]それから10年以上経った1782年、フランクリンはフィラデルフィアの著名な商人アベル・ジェームズに促されて自伝の執筆を続けることになった。最終的に自伝に収録されたフランクリン宛の手紙の中で、ジェームズはこの作品について次のように書いている。

「もしまだ継続されていないのなら、遅らせないでほしい。説教師が言うように人生は不確かだ。親切で人道的で慈悲深いベンジャミン・フランクリンが、友人や世界から、ほんの一握りの人々だけでなく、何百万人にとっても有益で面白い、これほど楽しく有益な作品を奪い去ったとしたら、世界はなんと言うだろう。」^[4]

フランクリンはその後、1784年にフランスに住んでいる間に第2部を完成させた。第3部はフランクリンがアメリカに戻った後の1788年から1789年にかけて執筆され、第4部はフランクリンが人生の最後の段階で病弱であったときに執筆された。^[5]

自伝はフランクリンの存命中は出版されなかった。1791年、パリで初版が英語ではなくフランス語で出版され、ベンジャミン・フランクリンの私生活の回想録として出版された。この第1部のみの翻訳は、フランクリンが改訂する前の原稿の不完全な転写に基づいていた。このフランス語訳は、1793年にロンドンで出版された2冊の本で英語に再翻訳され、ロンドン版の1冊は1798年に第2部の断片も含まれたフランス語への再翻訳のベースとなった。

自伝の最初の3部は、フランクリンの孫であるウィリアム・テンプル・フランクリンによって、1818年にロンドンで『ベンジャミン・フランクリンの生涯と著作に関する回想録』第1巻として初めてまとめて出版されました（英語）。W・T・フランクリンは、自伝のオリジナルの手書き原稿を、最初の3部のみを含むコピーと交換していたため、第4部を含めませんでした。さらに、彼は祖父の自伝に権威のない文体の修正を自由に行い、ベンジャミン・フランクリンの原文ではなく、上記の翻訳版や再翻訳版に従うこともありました。

WTフランクリンのテキストは、ジョン・ビゲローがフランスで原稿を購入し、1868年に第4部の初の英語版を含む、それまでに登場した中で最も信頼性の高いテキストを出版するまで、半世紀にわたって自伝の標準版でした。20世紀には、カリフォルニア州サンマリノのマックス・フェランとハンティントン図書館のスタッフによる重要な版（ベンジャミン・フランクリンの回想録：対訳版、 1949年）とレナード・W・ラバリー（1964年、イェール大学出版局版のベンジャミン・フランクリンの論文の一部として）によって、ビゲローの正確さが向上しました。1981年、JAレオ・ルメイとPMザルは、自筆原稿のすべての改訂と取り消しを示すことを試みた「ベンジャミン・フランクリンの自伝：遺伝的テキスト」を出版しました。これは、これまで出版された中で最も正確な版であり、『ベンジャミン・フランクリンの自伝: ノートン批評版』と、アメリカ図書館のフランクリンの著作集に印刷されているこの自伝のテキストの基礎となった。

ベンジャミン・フランクリンの自伝は、俳優マイケル・ライが声を担当し、1969年にリリースされた、史上初の全編オーディオブックとなった。 ^[6]

ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニーによる1916年版のフランク・ウッドワース・パインの序文で、パインはフランクリンの自伝は「自力で成功した人々の注目すべき歴史の中でも最も注目すべきもの」であり、フランクリンは「自力で成功した人」の最大の模範であると書いている。^[1]

フランクリンは、アメリカ男の典型です。最も裕福でも権力者でもなかったにもかかわらず、その多才な才能と業績において、疑いなく、自力で成功した男たちの中では最も偉大な人物でした。自伝に書かれた、獣脂商の貧しい少年時代から、勤勉、節約、自己改善への粘り強さによって、着実に名声を博したフランクリンのストーリーは、自力で成功した男たちの注目すべき歴史の中でも最も注目すべきものです。それ自体が、フランクリンの格言に従うことで、比類のない機会の国で達成できる成果の素晴らしい例証です。

フランクリンの自伝は、初期の重要なアメリカ人の記録としての歴史的価値と、その文学的スタイルの両方で、広く賞賛されている。これは、ヨーロッパ人が文学として真剣に受け止めた最初のアメリカの本であると考えられていることが多い。^[要出典] ウィリアム・ディーン・ハウエルズは、1905年に「フランクリンの自伝は文学における最も偉大な自伝の1つであり、フランクリンが他の人たちよりも優れていたように、他の自伝よりも優れている」と主張した。^[要出典] 1860年代までには、自伝と、フランクリンの勤勉さと絶え間ない自己改善の描写は、若者の教訓的なモデルとして広く使用されるようになった。マーク・トウェインは、フランクリンが「それ以来、父親がフランクリンの有害な伝記を読んだ何百万人もの少年たちに苦痛をもたらした」とフランクリンをユーモラスに非難するエッセイを書いたほどである。^[7] D.H.ロレンスは1923年に「中肉中背で頑丈な嗅ぎタバコ色のフランクリン博士」に対して注目すべき非難文を書き、フランクリンが徳の教訓を作り上げて自らを完成させようとする試みを非難した。^[要出典]

他の多くの読者は、フランクリンが生涯を通じてほぼあらゆる時代と場所で享受したと主張する普遍的な尊敬に頻繁に言及しているこの作品の調子がうぬぼれていると感じています。フランクリンが自分の金銭追求について繰り返し、非常に具体的に言及していることは、多くの読者をうんざりさせました。^[8]

• シュア、ウィリアム H. (1992)。「神よ、今こそろくでなしのために立ち上がれ」：ベンジャミン・フランクリンの自伝の再解釈。アメリカ文学。64 （3）：435–451。doi ：10.2307/2927746。JSTOR  2927746。
• ベイカー、ジェニファー ・ジョーダン（2000年）。「ベンジャミン・フランクリンの『自伝』と人格の信憑性」。初期アメリカ文学。35 （3）：274-293。doi ：10.1353/eal.2000.0001。JSTOR 25057205。S2CID 161751281  。
• ベイドラー、フィリップ・D.（1981）。「フランクリンの『自伝』の『著者』」「初期アメリカ文学.16 ( 3 ): 257–269.JSTOR25056436  .
• ウォード、ジョン・ウィリアム（1963年）。「ベンジャミン・フランクリンとは誰だったのか？」「アメリカの学者.32 ( 4): 541–553.JSTOR41209128  .
• サンダース、ジュディス・P. (2018)。「ベンジャミン・フランクリンの自伝：成功した社会的な動物の物語。」アメリカン・クラシックス：進化論的視点、pp. 1–22。JSTOR。

「節制。退屈するまで食べず、高揚するまで飲まず。」

「沈黙せよ。他人や自分自身に利益のあること以外は話さないこと。つまらない会話は避けること。」

「秩序。すべての物に場所を与え、仕事の各部分に時間を与えましょう。」

「決意。やるべきことをやると決意し、決意したことは必ずやり遂げなさい。」

「倹約。他人や自分自身のためになる以外の出費はしない。つまり、何も無駄にしない。」

「勤勉。時間を無駄にせず、常に何か役に立つことに従事し、不必要な行動はすべてやめなさい。」

「誠実さ。人を傷つける欺瞞は行わず、純粋かつ公正に考え、話す場合はそれに従って話してください。」

「正義。他人を傷つけたり、義務である利益を怠ったりして、他人に損害を与えないこと。」

「節度。極端は避けてください。受けた傷害が当然だと思うほど、それに憤慨しないでください。」

「清潔さ。身体、衣服、住居の不潔さを許容しない。」

「平静。些細なことや、よくある、あるいは避けられない事故に動揺しないでください。」

「貞潔。健康や子孫のため以外に性行為をすることはめったになく、決して鈍感になったり、弱くなったり、自分自身や他人の平穏や評判を傷つけたりするために性行為をしてはならない。」

「謙虚さ。イエスとソクラテスに倣いなさい。」^[9]

原稿

• 失われた原案、1771年。
• 1782 年にエイベル・ジェームズが発見した写本。ジョン・ビゲローからピアポント・モーガン図書館 (MA 723) に寄贈。
• ル・ヴェイヤール写本は、1786 年 5 月にトーマス・ジェファーソンによって返却され、その後紛失しましたが、ヴェイヤールによるこのテキストの翻訳は、1908 年に議会図書館の原稿部門によって取得されました。
• ウィリアム・ショート コピー、トーマス・ジェファーソンが 1786 年に発注、ジェファーソン文書、議会図書館原稿部門所蔵。
• ウィリアム・テンプル・フランクリンのコピー、1882 年にヘンリー・スティーブンスの文書とともに議会図書館が購入、フランクリン文書、シリーズ II、議会図書館写本部門。
• カリフォルニア州サンマリノのヘンリー・ハンティントン図書館にあるヘンリー・ハンティントン教会から購入した自筆原稿。注釈付きのテキストと原稿ページの画像は、Literature in Context: An Open Anthology of Literature でご覧いただけます。

印刷版（1790–1901）

• ステューバー、ヘンリー。「ベンジャミン・フランクリンの生涯と性格の歴史。」ユニバーサル・アサイラム・アンド・コロンビアン・マガジン。4 （1790年5月、6月、7月）、268-72、332-339、4-9。
• ケアリー、マシュー。「フランクリン博士の生涯の短いスケッチ」 アメリカ博物館。8 （1790年7月、11月）、12-20、210-12。インターネットアーカイブ
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの人生の思い出、人生の批評、そして息子への手紙。生活の政治史、その他の装飾品、自由な親戚のようなもの。ジャック・ジブラン訳。パリ: F. Buisson Libraire、1791 年。
• フランクリン、ベンジャミン。故ベンジャミン・フランクリン博士の著作：フランクリン博士自身が書いた生涯と、主にスペクテイター風のユーモア、道徳、文学の随筆を収録。2巻。 ベンジャミン・ヴォーンとリチャード・プライス編。ロンドン：GGJ および J. ロビンソン社発行、1793 年。
• フランクリン、ベンジャミン。故ベンジャミン・フランクリンの私生活。 ロンドン：J.パーソンズ、1793年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリン博士の生涯。フィラデルフィア：ベンジャミン・ジョンソン、1794年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリン・クライネ・シュリフテン: meist in der Manier des Zuschauers: nebstseinem Leben. ワイマール: Im Verlage des Industrie-Comptoirs、1794 年。
• フランクリン、ベンジャミン。『ベンジャミン・フランクリン博士の生涯』。 リチャード・プライス編。ニューロンドン、CN：チャールズ・ホルト、1798年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの人生の物語。道徳、政治、政治、大衆向けのイベントを避けてください。 編集・翻訳はJ.カステラ。パリ：F. ビュイッソン、1798 年。
• フランクリン、ベンジャミン。故ベンジャミン・フランクリン博士の著作。フランクリン博士自身が書いた彼の生涯と、主にスペクテイター風のユーモア、道徳、文学のエッセイを収録。 ニューヨーク：ジョン・ティエボート、1799年。
• フランクリン、ベンジャミン。故ベンジャミン・フランクリン博士の生涯を記した著作集。ユーモア、道徳、文学など、主に観客の視点から書かれた随筆集付き。他の版にはない、印紙法に関する英国貴族院での審問が付されている。 フィラデルフィア：Wm. W. ウッドワード、1801年。
• フランクリン、ベンジャミン。故ベンジャミン・フランクリン博士の哲学、政治、道徳の全集、初編著：幼少期の思い出付き。 マーシャル編。ロンドン：J.ジョンソン、ロングマン、ハースト、リース、オーム、1806年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの生涯と著作の回想録。ウィリアム・フランクリン編。フィラデルフィア：TS マニング、1818 年。
• フランクリン、ベンジャミン。故ベンジャミン・フランクリン博士の生涯。ニューヨーク。エバート・ダイキンク、1813年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの生涯と著作の回想録。ロンドン：ヘンリー・コルバーン、1818年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリン博士の著作。 フィラデルフィア：BCバズビー、1818年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの人生の思い出。パリ：ジュール・ルヌアール、1828年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの回想録。 ウィリアム・テンプル・フランクリン、ウィリアム・デュアン、ジョージ・B・エリス、ヘンリー・スティーブンス編。フィラデルフィア：マッカーティ＆デイビス、1831年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの著作。ジャレッド・スパークス 編。ボストン：ヒリアード、グレイ、アンド・カンパニー、1836-1840年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの生涯。 ジャレッド・スパークス編。ボストン：タッパン・アンド・デネット、1844年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリン：自伝、公的生活と奉仕の物語付き。 ウェルド、H.ヘイスティングス編。ニューヨーク：ハーパー・アンド・ブラザーズ、1849年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝：孫のウィリアム・テンプル・フランクリンによって原稿から逐語的に出版。ジャレッド・スパークス編。ロンドン：ヘンリー・G・ボーン、1850年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝。 ライプツィヒ：アルフォンス・デュール、1858年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝、原稿から編集。ジョン・ビゲロー編。フィラデルフィア：JB リッピンコット社、1868 年。
• フランクリン、ベンジャミン。『ベンジャミン・フランクリンの生涯』。 ジョン・ビゲロー編。フィラデルフィア：JB リッピンコット、1874 年。
• フランクリン、ベンジャミン。フランクリンの少年時代：自伝より。 オールドサウスリーフレット第5号。ボストン：ビーコンプレス、1883年。Googleブックス
• フランクリン、ベンジャミン。ヘンリー・モーリー編『ベンジャミン・フランクリンの自伝』。カッセル国立図書館。ロンドン、パリ、ニューヨーク、メルボルン：カッセル＆カンパニー、1883年
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝、および自伝の終わりからフランクリンの生涯の概略。主に手紙から引用。注釈と年表付き。ボストン：ホートン、1886年。
• フランクリン、ベンジャミン。『ベンジャミン・フランクリン全集：私信、公信、学術書簡、初めて印刷された多数の手紙や文書、以前のコレクションに含まれていなかった多くの文書、および自伝の完全版と正確なバージョンを含む』。 ジョン・ビゲローとヘンリー・ブライアン・ホール編。ニューヨークおよびロンドン：G.P.パットナムズ・サンズ、1887-1888年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝。 ニューヨークおよびロンドン：G.P.パットナム・サンズ、1889年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝。学校での使用のために作成。JW アバネシー編。イングリッシュ・クラシック・シリーズ。第 112 ～ 113 号。ニューヨーク: チャールズ E. メリル社、1892 年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝。 フィラデルフィア：H.アルテマス、1895年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの自伝。 ニューヨークおよびシンシナティ：アメリカン・ブック・カンパニー、1896年。
• フランクリン、ベンジャミン。『ベンジャミン・フランクリンの自伝とフランクリンの生涯のスケッチ：自伝の終わりから』 ボストン：ホートン・ミフリン社、1896年。
• フランクリン、ベンジャミン。ベンジャミン・フランクリンの生涯: フランクリンの自伝とジャレッド・スパークスによる続編。 Französische und Englische Schulbibliothek、52。Franz Wüllenweber 編集。ライプツィヒ：レンガー、1899年。
• フランクリン、ベンジャミン。『ベンジャミン・フランクリンの自伝: プア・リチャードの年鑑とその他の文書』。ニューヨーク: AL バート社、1900 年。

• JA Leo Lemay および PM Zall 編著、Benjamin Franklin's Autobiography: A Norton Critical Edition (NY: Norton、1986) 。ISBN 0-393-95294-0 。(記事内のほとんどの情報に使用。自伝本文からの引用、出版履歴、批評的意見を含む)。 
• ベンジャミン・フランクリン：著作集、 JA・レオ・ルメイ編（ニューヨーク：アメリカ図書館、1987年）。ISBN 0-940450-29-1。（1559ページの注記は、第4部の日付の出典です。） 

• スタンダード電子書籍のベンジャミン・フランクリンの自伝
• EarlyAmerica.com からの説明
• スパークノート
• EarlyAmerica.com からの自伝のテキスト
• ベンジャミン・フランクリンの自伝 パブリックドメイン オーディオブック（LibriVoxより）
• ベンジャミン・フランクリンの自伝、アメリカ議会図書館
• プロジェクト・グーテンベルクのベンジャミン・フランクリンの自伝、[電子書籍 #148]、編集者: エリオット・チャールズ・ウィリアム、発売日: 2008 年 5 月 22 日、[最終更新日: 2011 年 11 月 10 日]
• プロジェクト・グーテンベルクのベンジャミン・フランクリンの自伝、[電子書籍 #20203]、編集者: フランク・ウッドワース・パイン、イラストレーター: E. ボイド・スミス、注記: バーレス・W. エリオット、発売日:
• Vie de Franklin, écrite par lui-même – Tome I at Project Gutenberg , [EBook #18455]
• ベンジャミン・フランクリンの生活、ルイ・ミームのレシピ –プロジェクト・グーテンベルクの本 II 、[EBook #22016]