ウィーンドイツ語

ウィーン人
ウェーナリッシュ、ウェーナリッシュ
ネイティブ	オーストリア（ウィーン）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 イルミノニック 高ドイツ語 上級ドイツ語 バイエルン 中央バイエルン 東中央バイエルン ウィーン人
書記体系	ラテン語（ドイツ語アルファベット）
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	vien1238
国際電気通信連合	bar-u-sd-at9
ウィーン方言   ウィーン人

ウィーンドイツ語（バイエルン語：Weanarisch、Weanerisch、ドイツ語：Wienerisch）は、オーストリアの首都ウィーンで話されている都市方言であり、バイエルン方言の一つに数えられる。^[1]語彙、文法、発音において標準ドイツ語の書き言葉とは異なる。ウィーンを取り囲む州であるオーストリア州でも、ウィーン語の表現の多くは使われておらず、さらに西​​側では理解されないことも多い。

ウィーン語は、オーストリアの標準ドイツ語やオーストリアで話されている他の方言 とは異なります。

20 世紀初頭には、ウィーン方言には 4 つの種類 (話されていた地区にちなんで名付けられた) がありました。ファヴォリトナー方言(ファヴォリテン、10 区)、マイドリンゲル方言(マイドリング、12 区)、オッタクリンゲル方言(オッタクリング、16 区)、フロリツドルフェリッシュ方言(フロリツドルフ、21 区) です。今日では、これらの呼び方はもはや当てはまらず、ウィーン方言は 1 つだけと言われており、市街地から離れるにつれて使用法が異なります。

旧ウィーンの地方方言の他に、階級に基づいた方言、あるいは社会方言もあった。例えば、シェーンブルン宮殿のハプスブルク帝国宮廷の廷臣や従者によって話されていたシェーンブルンドイツ語（シェーンブルン・ドイツ語）は、わざと退屈な抑揚と過剰な発音を組み合わせた話し方だった。^{[説明が必要]}この社会方言は標準ドイツ語に基づいているが、ウィーン語の影響を受けています。鼻にかかるようなトーンは、フランス語アクセントで話された標準ドイツ語に似ていた。今日ではほとんど使われていないが、教養のあるウィーン人は今でもこの宮廷社会方言に精通している。

全体的に、独特の高低差のあるイントネーションで文章を巧みに話すことで、非常に温かみのあるメロディアスな響きが生まれます。これは、ウィーン語の影響を受けた標準ドイツ語の「シェーンブルン方言」に特に当てはまります。

ウィーンドイツ語の典型的な特徴は次のとおりです。

• 一母音化：標準ドイツ語や他のバイエルン方言と比較すると、二重母音は一母音化されることが多い（アメリカ南部のアクセントでoil がo-olに変わるのと少し似ている）。^[2]
  例：
  • 標準ドイツ語heiß – バイエルン語hoaß – ウィーン語haaß [haːs]
  • 標準ドイツ語weiß – ウィーン語wääß [væːs]
  • 標準的なドイツのハウス– ウィーンのハウス [hɒːs]
• 母音を多少長くするのが一般的で、多くの場合、文の終わりで行われます。例: Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (標準ドイツ語Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war ): 「聞いてください、私は愚かではありません。私は知っています、それが誰でしたか？」
• 「Meidlinger L」、すなわち軟口蓋化[ ɫ ]で発音される/l/ は労働者階級の方言に見られ、チェコ語の発音を反映しています。
• 子音連結部への母音の挿入 (挿入) : 同様に社会階級にもよりますが、話者は時折、後続の 2 つの子音の間に母音[ ɐ ]を挿入することがあります。これにより通常、音節が追加され、単語が「強められ」、通常は否定的な感情を伴います。
  例:
  • ドイツの定番ヴェルシュヴィンデ！ – ウィーンのヴァシュヴィント！ –ヴァッシュの風が強くなりました！
  • ドイツ語の定番フェルブレッチャー！ – ウィーンのヴァブレチャ！ – 激化したヴァブ・ア・レチャ！
  • 標準ドイツ語abgebrannt – ウィーンoobrennt – 強化されたoob a rennt
  • ドイツの定番ゲラデウス！ – ウィーンのグルーダウス！ – 強化されたG a roodaus!

次のようなウィーンドイツ語の特徴は、他のバイエルン方言にも見られます。

• 子音の緊張：無声フォルティス子音/p, t, k/ は、レニス [b̥, d̥, ɡ̊]になります。ただし、 [k]は、母音に続く場合は通常フォルティスのままです。
• 母音の後の単語内の/l/の発声。例:
  oeso [ ˈɔe̯so ]、Soldat → Soedot [sɔe̯ˈdɔːt]、fehlen → föhn [fœːn]、Kälte → Köödn [ˈkøːd̥n̩]
• 単語の末尾、母音の後に/l/を発音する。
  例: schnell → schnöö [ʃnœː]、viel → vüü [fʏː]
• 冠状子音の後の前母音の丸めを解除する。例: Glück [ˈɡlʏk] → Glick [ˈɡlɪk]、schön [ˈʃøːn] → schee [ˈʃẽː]
  
• /l/ の前の丸められていない母音を丸める(現在は省略されている可能性があります)。
  例: schneller → schnöller [ˈʃnœlɐ]、vielleicht → vülleicht [fʏˈlæːçt]、wild → wüüd [vyːd̥]

他のバイエルン方言との文法的な違いはそれほどありませんが、典型的な違いは次のとおりです。

• 属格の回避
• 前置詞ohne（なし）を目的格ではなく与格で使用する
• 「ihn」または「ihm」を「eam」に置き換えると、例えば「Hast du ihn gesehen?」 (「彼を見かけましたか?」) はウィーン語では「Host eam gsehn?」になります。
• 「wir」を「mia」に置き換える

この方言は主に語彙が独特です。

語彙には特別な特徴があります。ウィーン語は中高ドイツ語、時には古高ドイツ語の語源を多く残しています。さらに、ウィーンは19世紀後半から20世紀初頭にかけて、構成人口のるつぼとして機能していたため、他の言語、特に旧ハプスブルク帝国の他の地域の言語からの表現を多く取り入れています。

ウィーン語の書き起こしは標準化されていないため、ここでの発音の表現は不完全です。

• 古高ドイツ語より：
  • Zähnd (標準ドイツ語Zähne、英語の歯、 zandより)
  • ヘマド( Hemd は英語のシャツ、hemidiから来ている)
• 中高ドイツ語から：
  • Greißler (=小さな食料品店、Gruz =穀物の縮小形griuzelから)
  • Baaz (=ぬるぬるした塊、batzen =粘着性がある)
  • si ohgfrettn (=闘う、 vrettenから)
• ヘブライ語とイディッシュ語から：
  • Masl (=運、イディッシュ語 מזל mazlより)
  • ハワラ(=友人、仲間、イディッシュ語 חבֿר khaverまたはアシュケナージ ヘブライ語 חבר chavérより)
  • Gannef (=詐欺師、イディッシュ語 גנבֿ ganefより)
  • Beisl (=バー、パブ、ヘブライ語のbajis家 + イディッシュ語の小辞接尾辞 -ל -l = bajsl小さな家)
• チェコ語から:
  • Motschga (=食欲をそそらないドロドロの液体、močka =パイプや小便の残留物、またはomáčka =ソース、スープから)
  • Pfrnak (= (大きな)鼻、frňákから)
  • Lepschi ( Auf Lepschi gehen =外出する、または楽しむため、lepší =より良い)
• ハンガリー語から:
  • Maschekseitn (=向こう側、másikから)
  • ガッティホスン（＝長い下着、ガティア＝ズボンから）
• イタリア語から：
  • Gspusi (=ガールフレンド、配偶者から)
  • グシュタンツル（＝ユーモラスな歌の節、節から）
  • Gusta (=何かに対する欲求、 gustoから)
• フランス語から：
  • Trottoa (=歩道、 trottoirから)
  • Lawua (=洗面器、ラヴォワール由来)
  • ロシエ（logisより）
• アラビア語から：
  • ハドシャ（ハッジからの長い道のり）

ウィーン語では、次のような語用論的特徴がよく見られます。

• イントネーションや身振りで示されない皮肉な話し方が頻繁に使われます。ほとんどの場合、皮肉は文脈から判断する必要があります。特に外国人にとっては誤解の元になります。このような皮肉な話し方は、ウィーンのユーモア感覚では一般的で、Wiener Schmähとしてよく知られています。
• 控えめな表現には、 KaffeetscherlやPlauscherlのように、-lや-erlなどの認識可能な縮小接尾辞を使用します。

最近では、ウィーン語は標準ドイツ語に近づいてきており、典型的なウィーン訛りで話される一種の標準ドイツ語に発展している（例えば、元々のウィーン語のWos host'n fir a Notn gschriebn?は、現代のWas hast'n für eine Note gschriebn?になる）。ウィーン方言を近隣方言と区別する典型的な単母音化は​​残っているが、そのほとんどは発展途上の「疑似標準ドイツ語」の形で、特に他のドイツ語圏からの訪問者の多くが醜いと感じている。^{[出典が必要]}

例: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt ham? (標準ドイツ語Weißt du, was für ein Wideliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen?) (「今日学校で出された気持ち悪い肉を知っていますか?」) ei ~ äääやau ~ åååのような単母音化された二重母音^{[説明が必要です]}、特に強調されて長くなります。

典型的なウィーン方言が融合した理由は、メディアによって強化された、ウルウィーン語(古ウィーン語) は下層階級に関連付けられているという考え方です。生活水準の向上に伴い、元のウィーン語は下層階級の起源の兆候と見なされるため、さらに融合する可能性がありますが、独特のウィーン語の言葉 ( Zwutschgerlなど) (方言によって Zwetschge/Zwetsche/Pflaume (「プラム」) を参照) は一般的に引き続き使用されています。

ウィーン方言は、特に移民により、常に外国語の影響を受けてきました。過去 40 年間^{[いつ? ]}の移民は、主に旧ユーゴスラビア、トルコ、最近では (東) ドイツから来ました。しかし、現代の移民は変化し、それが今度は現代のウィーン語に影響を与え、新しい種類の語を生み出しました。特に移民の第一世代と第二世代の割合が高い地域では、進行中のプロセスとして、新しい借用語がウィーン語に入り込み、発音も変化します。^{[引用が必要]}

• オーストロポップ
• オーストリアドイツ語
• バイエルン語

• アメリカ人のためのウィーン語 - フレーズ集 (ウィーン語を話すためのユーモラスなガイド。高ドイツ語への翻訳はありません)