スイス規格 ドイツ規格

スイス標準ドイツ語^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} (SSG;ドイツ語: Schweizer Standarddeutsch ) ^{[ 4 ]}またはスイス高地ドイツ語^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [注 1 ]} (ドイツ語: Schweizer Hochdeutsch ^{[ 8 ]}またはSchweizerhochdeutsch ; ^{[ 9 ]}ロマンシュ語: Svizzers Alt Tudestg ) は、スイス人からはSchriftdeutschまたはドイツ語: Hochdeutschと呼ばれ、スイスの4 つの公用語(フランス語、イタリア語、ロマンシュ語) の 1 つ (ドイツ語)の書き言葉です。^{[ 10 ]}これは、スイスのドイツ語圏とリヒテンシュタインで使用される標準ドイツ語の一種です。主に書き言葉で、話されることは比較的少ないです。

スイス標準ドイツ語は、スイスドイツ語とは異なります。スイスドイツ語は、ドイツ語圏のスイスで日常的に使われている様々なアレマン語方言（「伝統的な地域方言」という意味で）を総称する用語です。

標準ドイツ語は多中心言語である。他の地域方言とは異なり、スイス標準ドイツ語は音韻論だけでなく、語彙、統語論、形態論、正書法など、あらゆる言語領域において独特の特徴を持っている。スイス標準ドイツ語のこれらの特徴はヘルヴェティズムと呼ばれる。アレマン語の影響に加え、これらの特徴にはロマンス語、特にフランス語からの借用語の多用も含まれる。

スイス標準ドイツ語は、ドイツ語圏のスイスとリヒテンシュタインの公用語です。書籍、すべての公式出版物（すべての法律と規制を含む）、新聞、印刷された告知、ほとんどの広告、その他の印刷物で使用されています。作家は主にスイス標準ドイツ語を使用して文学作品を執筆していますが、方言文学もいくつか存在します。SSGは、ほとんどの点でドイツとオーストリアの標準ドイツ語と似ています。綴りにいくつかの違いがあり、最も顕著な違いは、ドイツ語のßがssに置き換えられていることです（20世紀以降）。^{[ 11 ] [ 12 ]}例えば、

語彙にはいくつかの違いがあり、例えば、他言語からの借用語の使用などが挙げられます。例：

さらに、SSGは手紙の書き方において異なる綴りを使用しており、手紙に用いられる挨拶も非スイス標準ドイツ語とは異なっている。

スイスでは標準ドイツ語の「Spital」（病院）という単語が使われています。「Spital」は標準ドイツ語の辞書にも掲載されていますが、ドイツ北部の人々は「Krankenhaus」を好んで使います。一方、 「Spital」はドイツ南部、オーストリア、リヒテンシュタイン、南チロル地方でも使われています。

名詞の中には性別が異なるものがあります。

• de-CH: das Tram (中性); de: die Tram (女性) (ドイツではStraßenbahnがより頻繁に使用されます)。 en:トラム
• de-CH:電子メール(中性); de: die E-Mail (女性); en:電子メール

一部の表現はフランス語から借用されているため、ドイツでの用法とは異なります。

• de-CH: ich habe kalt (文字通り「風邪をひいている」)、de: mir ist [es] kalt (文字通り「[それ]は寒いです」)
• de-CH: das geht dir put、de: das passt dir put (それがあなたに合います)

スイスのキーボード配列にはキーがなくß、大文字のウムラウトキーÄ、Ö、Üもありません。これは、スイス人がスイスドイツ語のQWERTZキーボードでフランス語を入力できるように (またその逆も可能)、これらのキーにフランス語の発音記号文字が配置されていた機械式タイプライターに由来します。そのため、スイスドイツ語のVSMキーボードには、シフトするとà (a-grave)が印字されるキーがあります。^{[ 14 ]}ただし、 Caps Lockを使用するか、デッドキーを使用することで、大文字のウムラウトを入力することは可能です。ä¨

市町村、町、駅、通りの名前は、多くの場合、先頭に大文字のウムラウトを付けずに、Ae、Oe、またはUeで表記されます。例えば、チューリッヒ郊外のOerlikon、集落のAetzikofen、ベルン市のUebeschiなどです。^{[ 15 ]}しかし、Äbenegg、Ötikon（Stäfa近郊）、Überthalなどの地名や、 Ärzte （英語：医師）などの他の単語は、通常、先頭に大文字のウムラウトを付けて表記されます。^{[ 16 ]}

スイスドイツ語のさまざまな方言については、時折書き言葉として使われることもありますが、その書き言葉の使用は、主にプライベートなテキストメッセージ、電子メール、手紙、メモ、またはFacebookなどのソーシャルメディアといった非公式な状況に限られています。スイスドイツ語話者が自らの言語を書き言葉に翻字できる能力は、ドイツ語圏スイスのアイデンティティと文化の不可欠な重要な要素です。^{[ 17 ]}

ドイツ語圏のスイスで一般的に話されている言語は、それぞれの地域の方言です。現代のスイスでは数十年にわたり州間の人口移動率がかなり高い（年間約5%）ため、特に都市部では、1か所でさまざまなスイスドイツ語の方言が話されています。たとえば、チューリッヒ市（2013年末時点）では、チューリッヒに住むスイス人272,700人（総人口400,000人）のうち、チューリッヒ市出身者はわずか40%（28%）で、チューリッヒ州全体出身者は51%（36%）です。^{[ 18 ]}

教育現場以外では、スイス標準ドイツ語は、公共メディアのニュース放送や定評のある番組、ドイツ語圏の州議会、ベルンの連邦議会（スイスの別の公用語が使用されていない限り）など、ごく限られた特定の公式な場面でのみ話されています。ただし、方言がこの領域に確実に侵入してきています。鉄道駅などの公共の場所での拡声器によるアナウンスでも話されています。説教や祈りを含む教会の礼拝は、通常、スイス標準ドイツ語で行われます。一般的に、あらゆる教育現場では、スイス標準ドイツ語が使用されます（授業、講義、チュートリアル中）。しかし、授業以外では、例えば授業について教師と話すときでさえ、スイスドイツ語の方言が使用されます。スイス標準ドイツ語が話される状況は、典型的には公式かつ公的なものであり、書面によるコミュニケーションも重要な状況があります。

非公式な場面では、スイス標準ドイツ語は、スイス人ドイツ語話者がスイス人以外の人とコミュニケーションをとる際に、相手がそれぞれのドイツ語方言を理解できないと想定される場合にのみ使用されます。スイス人同士の間では、社会階級、教育水準、話題に関係なく、それぞれのスイスドイツ語方言が使用されます。

ドイツ語の諸変種が話されている他の地域とは異なり、スイス標準ドイツ語とスイスドイツ語の方言の間には連続性はありません。話者はスイス標準ドイツ語かスイスドイツ語の方言のどちらかを話し、その選択を意識しています。^{[ 17 ]}

それにもかかわらず、スイス居住者の約10％、つまり82万8200人が家庭で標準ドイツ語（高地ドイツ語とも呼ばれる）を話しているが、これは主にドイツ人またはオーストリア人の移民の存在によるものである。^{[ 19 ]}

スイス標準ドイツ語とスイスドイツ語の方言が同時に使用されていることは、典型的なダイグロシアの例と呼ばれているが、^{[ 20 ]}この用語は、方言が他方よりも地位が低い言語ペアに限定されることが多いが、^{[ 21 ]}スイスドイツ語の方言は社会のあらゆる社会経済階層に浸透しているため、この基準を満たさない。スイス標準ドイツ語が通常の書き言葉であり、スイスドイツ語の方言が通常の話し言葉であるため、両者の相互関係は、代わりに中間ダイグロシアと呼ばれることもある。^{[ 21 ]}

ほとんどのドイツ系スイス人は流暢なスイス標準ドイツ語を話せるが、多くの人にとってぎこちなく不自然に感じられるため、話すことを好む人もいれば好まない人もいる。彼らは自分のスイス標準ドイツ語をドイツ人の話し方と比較すると、勉強してゆっくり話すため、自分の能力は劣っていると考えている。ほとんどのドイツ系スイス人は、大多数の人がかなり下手なスイス標準ドイツ語を話していると考えているが、自分の能力について尋ねられると、大多数はかなり上手に話せると答えるだろう。^{[ 22 ]}