シェイク・ムジブル・ラーマン氏の逮捕

1920 年、イギリス領インドのベンガル管区ファリドプール地区で生まれたシェイク・ムジブル・ラフマン^{[ a ]}は、1938 年にベンガル・ムスリム学生連盟のメンバーとなり、1943 年にベンガル州ムスリム連盟に加わった^{。[ 1 ]} 1947 年、イギリス領インドのベンガル州は西ベンガルと東ベンガルに分割され、東ベンガル (後の東パキスタン) はパキスタンの州となった。その間、ムジブはパキスタン運動に関わっていた学生リーダーだった。彼は後に 1949 年に東パキスタン・アワミ連盟 (EPAL) に加わった。1957 年の分裂後、党首のアブドゥル・ハミド・カーン・バシャニが離党して国民アワミ党(NAP) を結成し、ムジブが EPAL の唯一のリーダーとなった。^{[ 2 ]} 1950 年代後半になると、彼は国政から地方政治に焦点を移した。^{[ 3 ]} 1960年代初頭、彼は東パキスタンの独立を求めてインドのトリプラ州の州都アガルタラへ旅したが、その試みは失敗に終わった。^{[ 4 ]}

1966年、西パキスタンの首都ラホールで開催された政治会議で、彼は六点決議案を提示したが、政府、右派と左派の政党、そして中国から強い反対を受けた。この提案は、ラホール決議に基づいてパキスタンを再構築し、国防と外交を除くすべての責任を東パキスタンと西パキスタンに別々に委任することを求めていた。^{[ 5 ]}これに対し、東パキスタンでは六点決議案を求める政治運動が勢いを増した。しかし、1968年、ムジブはインドの支援を受けて分離独立し、バングラデシュという名の独立国家を樹立しようと企てたとしてパキスタン政府に逮捕された。彼はアガルタラ陰謀事件として知られる事件で反逆罪で裁判にかけられた。しかし、東パキスタンでの大規模な民衆の反対により、政府は訴訟を取り下げざるを得なかった。^{[ 6 ]}これを受けて、ムジブの党の人気は劇的に高まった。^{[ 7 ]}英国政府の機密解除された文書によると、1969年までに、彼らはムジブをパキスタンの次期首相になる可能性のある有望な政治指導者とみなしていた。^{[ 8 ]}

1969年、アユブ・カーン大統領は辞任を余儀なくされ、ヤヒヤ・カーンに権力を移譲した。就任後、新大統領カーンは国政選挙と州政選挙の実施を決定した。ムジブは全パキスタン・アワミ連盟（AL）の指導者となり、6項目決議の実施を公約に掲げて選挙に参加した。1970年のパキスタン総選挙で、ALは圧倒的多数を獲得した。^{[ 9 ]}西パキスタンを拠点とするほぼすべての政党は、6項目決議の実施が避けられないことを認識することを恐れた。^{[ 10 ]}選挙結果を受けて、政治的緊張が高まった。パキスタン人民党（PPP）の指導者ズルフィカール・アリ・ブットーは、ALへの権力移譲に反対した。^{[ 11 ]}こうした状況の中、1971年2月、ムジブがエッソの地域総支配人を通じて、東パキスタンのダッカ（現在のバングラデシュのダッカ）駐在の米国総領事アーチャー・ブラッドに、東パキスタンが独立を宣言した場合、米国が支援してくれるかどうかを尋ねるメッセージを送ったところ、ブラッドはパキスタンの内政には介入できないと答えた。その後、パキスタン駐在の米国大使ジョセフ・S・ファーランドがブラッドの回答を支持した。その後、ムジブがジャーナリストを通じてブラッドに、カーン大統領に6つの原則に基づく新憲法を実施するか、パキスタンを大統領が統治する連邦制に変えるかを説得するよう依頼したところ、ブラッドはその提案を拒否した。^{[ 12 ]}インドの雑誌「オーガナイザー」に掲載されたレポートによると、ファーランド率いる米国代表団がムジブと会談し、米国がパキスタンのAL主導政権を支援する代わりに、東パキスタンのサンドウィップ島を海軍基地建設のために米国に引き渡すことを提案したが、ムジブはこれを拒否した。^{[ 13 ]}

パキスタン国民議会の会期は1971年3月3日に予定されていたが、会期の2日前にカーンはこれを延期した。この決定は東パキスタンの人々を怒らせ、^{[ 14 ]} 3月2日から広範な非協力運動が始まった。^{[ 15 ]} 3月3日、パルタン・マイダンでムジブの立ち会いの下、東パキスタン学生連盟の事務総長シャジャハン・シラージは、全党学生行動委員会の旗の下、「バングラデシュ独立宣言」を発表した。ムジブは提案された国家の最高指導者と宣言された。^{[ 16 ]} 3月6日、カーンは国民議会の会期を3月25日に延期すると発表した。^{[ 17 ]} 3月15日までに、ムジブは非公式に東パキスタンの統治権を掌握した。^{[ 18 ]} 3月16日から22日まで、カーンとムジブの間で権力移譲に関する交渉が続けられたが、この期間中、西パキスタンから東パキスタンへの軍隊と物資の到着が続いた。議会は3月22日に再び延期された。^{[ 19 ]} 3月23日、ALはパキスタン連邦を提案し、東パキスタンと西パキスタンにそれぞれ別の憲法を制定することを求めた。^{[ 20 ]}同日、大統領官邸、ダッカ駐屯地、ダッカ空港、知事官邸を除き、東パキスタン全域でパキスタンの国旗の代わりにバングラデシュの国旗が掲揚された。ムジブは初めて正式に自身の邸宅で国旗を掲揚した。^{[ 21 ]}東パキスタンの状況は1969年の大衆蜂起の状況と似ていた。^{[ 22 ]}

3月、インドの対外情報機関である研究分析局（RAW）は、カラチからチッタゴンへの部隊と武器の移動に関する情報に基づいて、AL党員に対し党幹部を攻撃する可能性のある計画について警告した。^{[ 23 ]}注目すべきことに、ムジブは1971年以前に何度か投獄されており、約4,394日間刑務所で過ごした。^{[ 24 ]} 3月23日、パキスタン軍の部隊がムジブの住居を特定し、調査した。^{[ 25 ]} 3月24日、ムジブを逮捕する最終命令が出された。^{[ 26 ]}彼を逮捕する作戦は「ビッグバード作戦」と名付けられた。^{[ 27 ]}その日の午後、ムジブは党の幹部数名にダッカを離れるよう指示した。^{[ 28 ]} 3月25日、ダッカでの軍事作戦の噂が広まり始めた。^{[ 26 ]}

その日の夕方、カーン大統領は東パキスタンを去った。大統領警護チームの一員であるARチョードリー中佐は、大統領の出発をムジブに伝えた。同日、ティッカ・カーン中将はカディム・フセイン・ラジャ少将にサーチライト作戦を実行するよう指示した。^{[ 29 ]}特殊部隊第3コマンドー大隊がムジブの逮捕を任務とした。^{[ 30 ]}この逮捕作戦には約70名の兵士が配属された。^{[ 31 ]}サーチライト作戦中、軍はムジブを指すのに「マイナ」というコードネームを使用した。 ^{[ 26 ]}

20:00 ( UTC+6 ) に、ダッカ駐屯地からムジブの住居に書面でメッセージが送られ、その夜に差し迫った攻撃があると警告された。不審な軍事活動の報告を受けたムジブは、党の指導者や活動家に逃げるように指示した。しかし、彼は住居にとどまることを選んだ。 ^{[ 32 ]}その時、市内各地で武装攻撃が始まった。東パキスタン学生連盟のセラジュル・アラム・カーンは、ムジブに代わって独立を宣言し、独立派の軍人や法執行機関員に抵抗を許可するようムジブの承認を求め、承認を得た。^{[ 33 ]}さらに、党の有力指導者の一人であるタジュディン・アフマドがムジブの住居を訪れ、バングラデシュの独立を宣言して逃げるように頼んだが、ムジブはこれを拒否した。^{[ 34 ]}

1972年のインタビューで、ムジブは逮捕される前の22時30分にチッタゴンに独立宣言のメッセージを送ったと主張した。^{[ 35 ] [ b ]}カーンがカラチに到着したという知らせを受けた後、23時30分頃、パキスタン陸軍東部方面軍はムジブの住居に向かう前に東パキスタンライフル隊の本部を攻撃した。 ^{[ 37 ]}途中で、軍部隊は民間人とバリケードに遭遇した。^{[ 31 ]}ユナイテッド・プレス・インターナショナルによると、3月26日午前0時50分、ムジブはまだ自宅におり、電話は使用可能だった。^{[ 38 ]}襲撃中、彼の地域では停電が発生した。^{[ 31 ]}当時、ムジブの他に、妻のシェイク・ファジラトゥンネサ・ムジブと2人の息子、シェイク・ジャマルとシェイク・ラッセルが自宅にいた。^{[ c ] [ 39 ]}午前1時30分頃、軍部隊が住居に到着し、発砲した。^{[ 40 ]}これに対し、ムジブは家から出てきて発砲をやめるよう求めた。その後、彼は軍部隊に逮捕された。^{[ 41 ]}逮捕は無線通信でティッカ・カーンに報告された。^{[ 27 ]}銃撃で夜間警備員が死亡した。逮捕後、別の軍部隊が到着し、家を破壊するために破壊行為を行った。ティッカは後に、外国勢力がムジブの逃亡を支援するのを防ぐために逮捕は秘密にされたと主張した。^{[ 42 ]}

逮捕後、ムジブは建設中の国民議会ビルに連行され、その後、駐屯地の第14師団将校食堂に移送された。^{[ 43 ]}同日、彼は司令官官邸の隣にある駐屯地女子高等学校に移送され、その後、司令官官邸に連れて行かれた。^{[ 26 ]}彼はまた、アダムジー駐屯地公立学校の建物にも拘束された。^{[ 42 ] [ 44 ]} 3月27日、彼は旗艦官邸に移送された。^{[ 44 ]}その日、政府はムジブが3月26日1時30分に逮捕されたことを公式に発表した。^{[ 45 ]} 3月30日、彼はダッカからカラチへ空輸され、^{[ 44 ]} 4月1日にはラワルピンディへ空輸された。^{[ 35 ]} 1971年4月10日、政府はムジブが正式に拘留されたと発表した。^{[ 44 ]}当時、政府はまだ彼をどの刑務所に収容するかを決定中だった。協議の結果、^{[ 46 ]}彼は最終的にパンジャブ州のライアルプール刑務所に移送された。^{[ 47 ]}ラホールから129キロメートル離れたライアルプールは、パキスタンで最も暑い地域の1つで、最高気温は37℃だった。^{[ 46 ]}ティッカは、3バンドラジオでムジブの独立宣言を聞いて、彼を逮捕せざるを得なかったと主張した。^{[ 48 ]}そしてついに12月13日、^{[ 30 ]}彼はヘリコプターでミアンワリ刑務所に移送された。^{[ 49 ]}

ラジオ・オーストラリアは、3月26日深夜、カーン大統領が私的な会話でムジブの確実な死を確約する意向を表明したと報じた。^{[ 50 ]} 7月19日、カーンはムジブが秘密軍事法廷で裁かれると発表した。^{[ 51 ]} 8月2日、政府はムジブの裁判が9日後に始まると発表した。ムジブに対する主な容疑の1つは、国家に対する宣戦布告であった。 8月に発表された東パキスタンの危機に関する白書では、同じ反逆罪がムジブに対して提起されたが、その主張は現実とは一致しなかった。なぜなら、東パキスタンの外国人ジャーナリストの観察によれば、ALは3月25日以前にはバングラデシュを建国する真剣な計画を持っていなかったからである。^{[ 22 ]}ムジブの裁判は非公開で行われることが決定された。^{[ 52 ]}

軍事法廷はラヒムディン・カーン准将が率いた。^{[ 53 ]}バングラデシュからはバーナード・シェリダン＆カンパニーがムジブの弁護を担当することになった。しかし、パキスタン政府は彼らに裁判で争う機会を与えなかった。^{[ 54 ]}裁判は予定通りに始まった。しかし、政府は後に、被告が自分の弁護士を選べるようにするため、その日に延期されたと発表した。^{[ 55 ]}実際には、米国国務省は東パキスタン危機の解決策を見つける目的で、パキスタン政府に手続きを遅らせるよう助言していた。^{[ 56 ]} 8月19日、ムジブは初めて法廷に姿を現した。弁護人を選任することが許されたとき、彼は自分の党のカマル・ホサインを求めたが、それが不可能だったため、^{[ d ]}彼はAKブロヒを選んだ。ムジブは扇動罪で起訴されたため、^{[ 58 ]}裁判手続き中に弁護を行わないことを決めた。一方、大統領は判決が死刑判決につながることを示唆した。^{[ 59 ]}

ブロヒは、ムジブの弁護側証人として、アルビン・ロバート・コーネリアス判事、政治家のアブドゥル・ハフィーズ・ピルザダ、政府高官のMMアフマドを含む数名を反対尋問しようとしたが、裁判所はこれを却下した。被告は自身に対する告発を否認した。^{[ 60 ]}裁判の結果を予測して、ムジブは非協力によって手続きを長引かせようとした。^{[ 35 ]}政府は少なくとも50人の証人を連れてきた^{。[ 61} ] 裁判中、彼の国民議会議員の資格は剥奪されなかった。^{[ 55 ]}同時に、東パキスタンの状況が悪化し続ける中、当局は裁判手続きを急いで終わらせようとしているのが見られた。^{[ 62 ]} 12月4日、裁判が終わった後、軍事法廷はムジブを有罪とし、死刑を宣告した。^{[ 61 ]}しかし、判決は公式には発表されなかった。^{[ 35 ]}法曹専門家のスブラタ・ロイ・チョードリーによれば、裁判手続き全体が違法であった。^{[ 63 ]}カーンは、刑務所当局にムジブの処刑を実行するよう指示する電報を送るよう命じた。^{[ 64 ]}

サーチライト作戦は東パキスタンでの計画的な虐殺につながった。 ^{[ 65 ]}虐殺の結果、少なくとも800万人の東パキスタン人がインドに逃れて避難した。^{[ 66 ]}バングラデシュ解放戦争はシェイク・ムジブル・ラフマンの逮捕後に始まった。^{[ 67 ]} 3月26日、パキスタン放送で大統領はムジブとその党を反逆罪で告発した。^{[ 68 ] [ e ]}彼はまたALを禁止した。^{[ 65 ]}同日、カルルガートのラジオ局を通じて、ALのMAハンナンと独立ベンガルラジオ局の発起人であるアブル・カシェム・サンドウィップがムジブに代わってバングラデシュ独立宣言を放送した。3月27日、東ベンガル連隊の反乱軍のジアウル・ラフマン少佐がラジオで自身の名で独立を宣言した。^{[ 70 ] [ f ]}

その結果、4月10日、タジュディン・アフマドの指導の下、選出された国会および州議会議員の支持を得て暫定政府が樹立され、投獄されていたムジブが大統領に任命された。 ^{[ 71 ]}アフマドは首相に就任後、投獄されていた大統領を釈放するために様々な取り組みを行った。^{[ 72 ]} 7月の第1週、シリグリ会議でALは解散され、EPALはバングラデシュ・アワミ連盟（AL）に改名された。^{[ 73 ]}しかし、この時期のムジブの不在は、戦争に対する彼の影響力を妨げなかった。国際舞台では、彼はバングラデシュ解放戦争の中心人物とみなされ続けた。^{[ 62 ]} 12月3日、バングラデシュとインドの連合軍が東パキスタンに侵攻し、攻撃を開始した。^{[ 74 ]}翌日、アフマドはインドのインディラ・ガンディー首相に書簡を送り、バングラデシュを独立国家として承認するよう要請した。その結果、12月6日にインドはバングラデシュを承認した。^{[ 72 ]}その結果、パキスタンは12月16日に降伏した。^{[ 67 ]} 12月18日から、暫定政府はダッカから活動を開始した。^{[ 75 ]}

（左から）インドのインディラ・ガンディー首相、ソ連のニコライ・ポドゴルヌイ国家元首、ユーゴスラビアのヨシップ・ブロズ・チトー大統領。

ムジブの投獄のニュースを受けて、国民アワミ党（バシャニ派） （NAPB）の議長アブドゥル・ハミド・カーン・バシャニは神に感謝し、「アッラーが国を守ってくれるだろう」と述べた。^{[ 76 ]} 1971年4月2日、ソ連大統領ニコライ・ポドゴルヌイは、ムジブの逮捕についてカーンに書簡で懸念を表明した。^{[ 77 ]}逮捕から数か月以内に、パキスタンの元大統領アユブ・カーンは当時の大統領に2通の手紙を送り、交渉を通じてムジブと和解することで国を救うよう助言した。^{[ 78 ]}ムジブの裁判開始の決定に反応して、インドのスワラン・シン外相はパキスタンに深刻な結果を招くと警告した。8月8日、^{[ 79 ]}インドのガンジー首相は24か国にムジブの命を救うための行動を取るよう呼びかけた。^{[ 52 ]} 8月10日、暫定政府の大統領代行サイード・ナズルル・イスラムは、ムジブを裁判にかけるという決定に懸念を表明し、国連と西側諸国の介入を求めた。^{[ 80 ]} 8月13日、暫定政府の首相タジュディン・アフマドは、独立ベンガル放送局で放送された演説で、違法な大統領には国民の委任によって選出されたムジブを裁判にかける権利はないと述べた。^{[ 53 ]} 10月20日、ユーゴスラビア大統領ヨシップ・ブロズ・チトーは、ムジブの釈放はインド亜大陸の平和と安定にとって極めて重要であると述べた。^{[ 81 ]}

8月17日、国際法曹委員会はパキスタン政府の決定に抗議した。^{[ 82 ] [ 63 ]} 11月4日、^{[ 83 ]}パキスタンの様々な専門家がムジブの釈放を求める共同声明を発表した。署名者には政治家のアスガル・カーン、作家のファイズ・アフメド・ファイズ、政治家のCR・アスラム、ジャーナリストのマザール・アリ・カーン、労働指導者のミルザ・イブラヒムなどが含まれていた。一方、カーン大統領はパキスタン国民が望むならムジブを釈放すると約束した。^{[ 84 ]} 8月11日、ロンドンのハイドパークでムジブの釈放を求める集会が開かれ、少なくとも1万5000人が参加した。8月13日、約5000人の知識人がカルカッタ（現在のコルカタ）のアメリカとソ連の大使館前で抗議活動を行い、ムジブの釈放を要求した。 ^{[ 80 ]} 10月5日、ソ連のアジア・アフリカ連帯委員会はムジブの裁判を「茶番」と非難した。^{[ 85 ]} 9月13日、英国の元国務長官アーサー・ボトムリーは、マレーシアのクアラルンプールで英連邦諸国に対し、パキスタンにムジブの釈放を迫るよう呼びかけた。^{[ 81 ]}

パキスタンが戦争で敗北した後、ムジブの釈放問題が議論の中心となり、^{[ 86 ]}彼の人気が急上昇し、パキスタン政府に彼を釈放するよう求める圧力が高まった。^{[ 67 ]}ムジブはデビッド・フロストとのインタビューで、ズルフィカール・アリ・ブットーが、カーンが辞任する前に、ムジブの処刑日を前倒しした偽の署名入り命令書を偽造するつもりだったと彼に話したと主張した。しかし、この計画はブットーの反対により実行されなかった。^{[ 87 ]} 12月20日、カーンの辞任後、ブットーがパキスタンの新大統領になった。^{[ 88 ]}翌日、ブットーはムジブをできるだけ早く自宅軟禁下に置くと発表した。^{[ 86 ]} 12月15日、刑務所職員の一部がミアンワリ刑務所の囚人たちの間で、東部方面軍司令官のAAKニアジが戦争で死亡したという噂を流し、敗北の責任をムジブに押し付けて彼を殺害するよう扇動しようとした。その結果、12月16日の夜、ムジブは密かに刑務所から移送された。^{[ 30 ]}

12月26日、刑務所当局は密かに彼をゲストハウスに連れて行った。^{[ 89 ] [ 90 ]}翌日、ムジブは釈放後初めてチャクララでブット大統領と会った。その会談で、ブットはアラブ連合共和国をモデルとした両国の連邦制を提案し、外交、防衛、財政は共同事項として残るとした。^{[ 91 ] [ 92 ]} 1972年1月1日、ムジブはシハラのバンガローに連れて行かれ、そこで再びブットと会った。^{[ 93 ] [ 90 ]}ムジブの要請により、ブットはハリプールの刑務所からカマル・ホサインを釈放して彼と会わせる手配をした。^{[ 90 ]}ムジブとの複数回の会談の後、ブットは彼を釈放することに同意した。^{[ 94 ]} 1月5日、カラチで開かれた公開集会でムジブの釈放への支持が示され、決定が確定した。^{[ 86 ]} 1月7日、ブットーが会談についてムジブに思い出させたとき、ムジブは彼にこの件を秘密にして待つように頼んだ。^{[ 91 ]}

釈放後、シェイク・ムジブル・ラフマンは1月8日に飛行機でロンドンに到着した。^{[ 46 ]}パキスタンからイギリスへのフライト中、彼を暗殺するために送り込まれたとされる変装した数人が、パキスタン男子フィールドホッケー代表チームと同じ飛行機に乗っていた。インドの情報機関は暗殺計画について事前に情報を入手し、ロンドンとデリーでムジブの警備と監視を強化した。^{[ 95 ]}到着前に、パキスタン政府は電報でイギリス政府に、彼が許可するまで到着を公表しないように伝えていた。彼はロンドンに26​​時間滞在した。^{[ 96 ]}ムジブの到着後、イギリスのエドワード・ヒース首相は彼を祝福し、会談を行った。会談では、バングラデシュとインドの関係やバングラデシュの承認について話し合われた。^{[ 97 ]}到着すると、駐英バングラデシュ高等弁務官のレザウル・カリムがまずバングラデシュが独立したことを彼に伝えた。^{[ 98 ] [ g ]}

彼はロンドンで記者会見を開き、ジャーナリストからの質問に答えた。彼はバングラデシュに戻るまでブットーの提案には返答しないと述べた。^{[ 99 ]}バングラデシュへの帰国の日時については秘密にされた。^{[ 96 ]} 1月9日、インディラ・ガンディーはムジブに電話をかけ、デリーでの途中降機を提案し、彼はそれを受け入れた。^{[ 86 ]}同日、彼はバングラデシュに向けて出発した。1月10日の朝、彼を乗せたイギリス空軍機はデリーに立ち寄り、^{[ 46 ] [ 100 ]}正式に歓迎され、群衆の要望に応じてベンガル語で演説を行った。^{[ 101 ]}同日、ムジブはガンディーと初めて会った。^{[ 102 ]}ムジブに同行していた政府職員のファルク・アハメド・チョードリーによると、ダッカの前にカルカッタに立ち寄る計画があったが、計画が急遽変更され、カルカッタでの滞在はキャンセルされた。^{[ 103 ]}同日、13時41分、ムジブはダッカに着陸し、新たに独立した祖国に戻った。^{[ 46 ] [ 86 ]}帰国後、彼はレースコース・グラウンドで演説を行い、ブットーの提案を拒否した。^{[ 104 ]} 1月11日、ムジブは大統領として、バングラデシュで暫定憲法命令を発布し、1970年の総選挙と地方選挙で選出された合法的な議員で構成されるバングラデシュ制憲議会に基づく議会制民主主義を国内に導入した。翌日、彼は同国の首相となった。^{[ 105 ]}