少女の日記

少女の日記

1948年初版
著者	アンネ・フランク
原題	アフターハウス
翻訳者	BM ムーヤアート ダブルデイ
カバーアーティスト	ヘルムート・サルデン
言語	オランダ語
主題	第二次世界大戦 ナチスによるオランダ占領
ジャンル	自伝 ユダヤ文学
出版社	出版に関するお問い合わせ [nl]
発行日	1947年6月25日
出版地	オランダ
英語で出版	1952
受賞歴	ル・モンドの世紀の100冊の本
OCLC	1432483
デューイ十進分類法	949.207
LCクラス	DS135.N6
原文	オランダ語ウィキソースのHet Achterhuis

『アンネの日記』は、ナチス占領下のオランダでアンネ・フランクが家族とともに2年間隠れていた間に書いたオランダ語の日記をまとめた本で、一般に『アンネの日記』として知られて。家族は1944年に逮捕され、アンネ・フランクは1945年にベルゲン・ベルゼン強制収容所でチフスで亡くなりました。アンネの日記は、ミープ・ギースとベップ・フォスクイルによって回収されました第二次世界大戦が終わった直後、ミープはそれを、家族で唯一生き残った アンネの父、オットー・フランクに渡しました。

日記はその後70以上の言語に翻訳されて出版されている。1947年にアムステルダムのContact Publishing  [nl]から『 Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 Juni 1942 – 1 Augustus 1944』（オランダ語: [ət ˈɑxtərˌɦœys] ; The Annex: Diary Notes 14 June 1942 – 1 August 1944）というタイトルで最初に出版された。1952年にダブルデイ社（米国）とヴァレンタイン・ミッチェル社（英国）から英訳された『アンネの日記』が出版されると、日記は批評家や一般の注目を集めた。その人気から、​​脚本家のフランシス・グッドリッチとアルバート・ハケットが1955年に演劇『アンネの日記』を書き、1959年にはそれを脚色して映画化された。この本は20世紀のベストブックのリストにいくつか含まれています。^{[1] [2] [3] [4] [5]}

1947年に出版されたこの日記のオランダ語版の著作権は、欧州連合の著作権法の一般規則により、著者の死後70年を経て2016年1月1日に失効した。これを受けて、オリジナルのオランダ語版がオンラインで公開された。^{[6] [7]}

ナチス占領下のオランダで、アンネ・フランクは1942年6月12日、13歳の誕生日にプレゼントの一つとして空白の日記帳を受け取った。^{[8] [9]}アンネ・フランクの家によると、アンネが日記帳として使っていた赤いチェック柄のサイン帳は、実は驚きではなかった。前日に父親と一緒に自宅近くの本屋を物色していた時に選んだものだったからだ。^[9]彼女は誕生日に一文のメモを書き、こう記した。「今まで誰にも打ち明けられなかったけど、あなたには何でも打ち明けられるといいな。あなたが私の大きな慰めと支えになってくれるといいな。」^{[10] [11]}メインの日記は6月14日から書かれた。^{[12] [13]}

1942年7月5日、アンネの当時16歳だった妹のマルゴットは、ドイツのナチス強制労働収容所に出頭するよう正式な召喚状を受け取り、7月6日、マルゴットとアンネは両親のオットーとエディトと共に隠れた。後に、オットーのビジネスパートナーであるヘルマン・ファン・ペルス、その妻オーギュスト、そして10代の息子ピーターも加わった。^{[14]彼らの隠れ場所は、}アムステルダムのオットーの会社の建物の裏にある別館の封鎖された上の部屋だった。^{[14] [15]}オットー・フランクは1933年にオペクタという名前で自分のビジネスを始めた。彼はジャムを作るのに使われる物質であるペクチンの製造と販売の免許を持っていた。彼は潜伏中にビジネスをやめたが、1945年の夏に戻ると、従業員たちがビジネスを運営していた。全員が隠れた部屋は、オペクタと同じ建物内の移動可能な本棚の後ろに隠されていた。助手ミープ・ギースの歯科医フリッツ・プフェッファー^[16]も4ヶ月後に彼らに加わった。出版された版では名前が変更されており、ファン・ペルス家はファン・ダーン家、フリッツ・プフェッファーはアルベルト・デュッセルとして知られている。オットー・フランクの信頼できる同僚たちの助けを借りて、彼らは2年1ヶ月間隠れ続けた。^{[17] [18]}

1944 年 6 月 6 日、連合軍はフランスでノルマンディー上陸作戦を開始した。グループはこの展開を知っており、いずれ解放されるだろうと期待していた。1944 年 8 月 4 日、連合軍がベルギーとオランダの国境を突破する6 週間前に、グループは発見され、ナチスの強制収容所に移送された。彼らは長い間裏切られたと考えられていたが、偶然発見された可能性があり、警察の襲撃は実際には「配給詐欺」を狙っていたという兆候がある。^[19] 8 人のうち、オットー・フランクだけが戦争を生き延びた。アンネは 15 歳のとき、ナチスドイツのベルゲン・ベルゼン強制収容所で死亡した。彼女の正確な死亡日は不明だが、1945 年 4 月 15 日にイギリス軍によって強制収容所が解放される数週間前の 2 月下旬または 3 月上旬であると長い間信じられてきた。^[20]

原稿では、アンネの日記は現存する 3 巻にわたって書かれている。第 1 巻 (赤と白のチェック柄の自筆帳) は、1942 年 6 月 14 日から 12 月 5 日までの期間をカバーしている。現存する第 2 巻 (学校の練習帳) は、1943 年 12 月 22 日から始まり、1944 年 4 月 17 日までとなっているため、1942 年 12 月から 1943 年 12 月までのオリジナルの巻は、おそらく逮捕後、ナチスの指示で隠れ場所が空になったときに失われたと推定される。しかし、この失われた期間は、保存のためにアンネが書き直したバージョンでカバーされている。現存する第 3 巻 (これも学校の練習帳) には、逮捕の 3 日前にアンネが最後に日記を書いた 1944 年 4 月 17 日から 8 月 1 日までの項目が含まれている。^{[21] : 2}

バラバラの紙に書かれた原稿は、家族が逮捕された後、ミープ・ギースとベップ・フォスクイルによって隠れ家の床に散らばっていたのが発見されたが^[22]、多くのオランダ人協力者が働いていたナチス諜報機関SDのアムステルダム支局の特別部署が彼らの部屋を荒らす前だった。[ 23 ^]戦後、アンネの死亡が1945年7月にベルゲン・ベルゼンでマルゴットとアンネと一緒にいたマリアンネとレベッカ・ブリレスリーパー姉妹によって確認されたとき、原稿はオットー・フランクに渡された。^[24]

この日記は、「親愛なる日記」や自分宛の手紙といった古典的な形式では書かれていない。アンネは自分の日記を「キティ」と呼んでおり、手紙のほとんどはキティに宛てたものとなっている。アンネは、1942年9月25日から1942年11月13日まで、第1巻の日記帳の仲間に上記の名前を使っていた。^{[25]これらの名前は、}シシー・ファン・マルクスフェルトが書いたオランダの人気書籍シリーズに登場するキャラクターから取られたと考えられている。^[25]

アンネの文学への意欲は、1944年3月29日にロンドンで放送された亡命オランダの教育・芸術・科学大臣ゲリット・ボルケシュタインのラジオ放送を耳にしたときに、さらに高まりました。 ^[22]ボルケシュタインは、ナチス占領下の民間人の苦しみの証言として後世に残すために、「日記、手紙、日常の単純な資料などの普通の文書」を保存するよう呼びかけていました。1944年5月20日、彼女は将来の読者を念頭に置いて日記を書き直し始めたと述べています。^[26]彼女は日記の項目を増やし、すべてをキティに宛てて標準化し、状況を明確にし、ペンネームのリストを作成し、一般の読者にとってあまり興味を引かない、または親密すぎると思われる場面を削除しました。2冊目の巻に取り掛かる頃には、彼女はキティにのみ宛てて書いていました。^[要出典]

キティの正体やインスピレーションについては長年にわたりさまざまな憶測が飛び交っていた。1996年、批評家のシエツェ・ファン・デル・フックは、この名前はアンネの戦前の友人であるキティ・エギェディを指していると書いた。ファン・デル・フックは、アンネ・フランク財団が作成した出版物『アンネ・フランクへの賛辞』（1970年）から情報を得た可能性がある。同書では、当時の財団会長ヘンリ・ファン・プラーグによる序文でこのキャラクターが事実に基づいたものであると想定され、アンネ、サンネ・レーダーマン、ハンネリ・ゴスラー、キティ・エギェディの集合写真が掲載されることでこの点が強調されていた。しかし、アンネはエジェディについていかなる著作にも触れていない（実際、よく複製される写真に写っている日記の中で、ゴスラーやレーダーマン以外で言及されている唯一の少女は、アンネが1944年に夢に見た絵を描いたメアリー・ボスである）。また、アンネが実際の友人に宛てて書いた未投函の手紙の唯一の比較可能な例は、1942年9月のジャクリーヌ・ファン・マールセン宛の2通の別れの手紙である。 ^{[27] [検証に失敗した]}

テオドール・ホルマンは、シエツェ・ファン・デル・フックへの返信で、1942年9月28日の日記の記述が、この人物の架空の起源を決定的に証明していると書いた。^{[引用が必要]}ジャクリーヌ・ファン・マールセンも同意したが^{[引用が必要]}、オットー・フランクは、娘が同じ名前の人物に手紙を書いたとき、実際の知り合いのことを念頭に置いていたと推測した。 ^{[引用が必要]}キティ・エジェディはインタビューで、それが自分である可能性に光栄に思うと述べたが、次のように述べた。

キティは理想化され、日記の中で自分自身の人生を歩み始めたため、「キティ」が誰を指すのかは問題ではなくなりました。その名前は...私を指すものではありません。^[28]

1980年代にアンネ・フランクの日記が書き写されて初めて、「キティ」が唯一無二の人物ではないことが明らかになった。彼女は、アンネが日記の最初の数か月間に宛てた8人の受取人のうちの1人だったのだ。いくつかのメモで、アンネは他の名前にも言及しており、全員が知り合いだと想像していたことを示唆している。キティを除いて、アンネの実際の社交界の人物の名前はなかった。3人の名前は架空の名前かもしれないが、5人は、当時アンネが読んでいたシシー・ファン・マルクスフェルトの小説に登場する友人グループの名前に対応している。注目すべきことに、その小説は書簡体で、「キティ・フランケン」という10代の少女が登場する。1942年末までには、アンネはキティだけに手紙を書いていた。1943年に日記の内容を改訂し、拡張し始めたとき、アンネは形式を標準化し、受取人全員をキティだけに統合した。^[要出典]

アンネは、日記の書き直した序文で、自分の最も深い考えや感情を打ち明けられる、最も真の友と呼べる一人の人が欲しいという願いを表明した。アンネは、自分には多くの「友」や崇拝者がいたが、（自分の定義によれば）自分の心の奥底の考えを分かち合える真の親友はいなかったと述べている。彼女は当初、ガールフレンドのジャック・ファン・マールセンがその人物になると考えていたが、それは部分的にしか成功しなかった。日記の初期の節で、彼女は、当時の求婚者であったヘルムート・「ハロー」・シルバーバーグに恋をしているわけではないが、真の友になるかもしれないと考えていると述べている。身を潜めながら、彼女はピーター・ファン・ペルスとの芽生えつつある恋愛に多くの時間と労力を費やし、彼が真の友になるかもしれないと考えていたが、最終的にはある意味で失望に終わった。しかし、彼女は彼のことを気にかけていた。最終的に、彼女が心の奥底の考えを託したのはキティだけだった。

アンネは日記の中で、父親と非常に親しい関係にあったこと、母親に対して娘らしい愛情が欠けていたこと（アンネは母親と共通点がないと感じていた）、姉の知性と優しい性格を尊敬していたことを書いている。彼女は当初、他の生徒、特にオーギュスト・ファン・ペルスとフリッツ・プフェッファー（後者はアンネと同じ部屋だった）をあまり好きではなかった。彼女は最初は寡黙なピーターにあまり感心していなかった。彼女自身もおしゃべり好きで、他の生徒の何人かにとってはイライラの種だった。しかし、時が経つにつれ、アンネとピーターはとても親しくなり、一緒に多くの時間を過ごすようになった。しばらくしてアンネはピーターに失望し、1944年7月15日の日記にピーターは「気の合う人」にはなれないと書いている。^[29]

アンネ・フランクの日記には2つのバージョンがある。最初のバージョンは指定された日記と2冊のノートに書かれた（バージョンA）が、戦時中の記録として戦時中の日記を収集するというラジオの放送を聞いて、1944年に書き直した（バージョンB）。バージョンBは紙に書かれており、一部が追加されたり、一部が省略されたりしているため、バージョンAと同一ではない。^[30]

「...アンは有名な作家になりたいと明言していたが、日記は秘密にしておきたいとも明言していた。しかし最終的に[父親は]出版こそアンの望みだと判断した。」^[31]

アンネの日記の最初の書き起こしはドイツ語で、オットー・フランクがスイスの友人や親類に宛てて書いたもので、彼らはそれを出版に出すようフランクに説得した。^[32] 2番目の書き起こしは、アンネ・フランクのバージョンAとB、および彼女のエッセイの抜粋を組み合わせたもので、出版のために提出された最初の草稿となり、家族の友人が著者の運命を説明するエピローグを書いた。1946年の春、この日記はオランダの歴史家であるヤン・ロメイン博士とその妻アニー・ロメイン・フェルスコールの目に留まった。2人は日記に非常に感動し、アンネ・ロメインは出版社を探したがうまくいかず、新聞ヘット・パロールに記事を書いた。^[33]

子供の書いたこの一見取るに足らない日記、子供の声でどもりながら書かれたこの「de profundis 」は、ニュルンベルク裁判のすべての証拠を合わせたものよりも、ファシズムの恐ろしさをすべて体現している。

— ヤン・ロメイン、ヘット・パロールの記事「子供の声」、1946年4月3日。^[33]

 これはアムステルダムのコンタクト出版[nl]の興味を引いた。同社はオットー・フランクに連絡を取り、原稿のオランダ語版を提出するよう検討を求めた。彼らは出版を申し出たが、アンネが自身のセクシュアリティの芽生えについて率直に語っていることが一部の保守派の反感を買う可能性があるとオットー・フランクに助言し、カットを提案した。その他の項目も削除された。バージョンAとバージョンBを組み合わせた日記は、 1947年6月25日に『隠れ家。1942年6月14日から1944年8月1日までの日記、手紙』というタイトルで出版された。 ^[33]オットー・フランクは後にこの時のことを「もしアンネがここにいたら、とても誇りに思っただろう」と語っている。^[33]この本はよく売れた。初版3,000部はすぐに完売し、1950年に第6版が出版されました。

1986年に、オランダ国立戦争文書研究所の調査結果に基づいて日記の信憑性を疑問視するA版とB版を統合した批判版が出版された。これは全3巻、計714ページで出版された。^[34]

1950年、オランダの翻訳者ロージー・E・プールが、この日記の最初の英訳を作成したが、出版されることはなかった。^[35] 1950年末、別の翻訳者が英語版を制作することがわかった。イギリスのヴァレンタイン・ミッチェルはバーバラ・ムーヤート・ダブルデイと契約し、翌年末までに、オットー・フランクの要請で削除された箇所も含めた翻訳を提出した。また、出版社ダブルデイで働いていたジュディス・ジョーンズは、この日記を読んで推薦し、却下されるところから引き上げた。^[36]ジョーンズは、他の出版社に却下された原稿の山の中にフランクの作品を見つけたときのことを思い出した。彼女は、フランス語版の試読版の表紙に載っていた少女の写真に衝撃を受けた。「一日中読みました」と彼女は述べている。「上司が戻ってきたとき、私は彼に『この本を出版しなければなりません』と言いました。彼は『何だって？あの子が書いた本だって？』と言った」。彼女はその日記をダブルデイのニューヨーク支社に持ち込んだ。「この本をとても重要なものにしたのは、とても気に入ったから。アメリカで本当の市場ができると感じたから。決して忘れられることのない画期的な本の一つだ」とジョーンズは語った。^[37] この本は1952年にアメリカとイギリスで出版され、ベストセラーとなった。英語版の序文はエレノア・ルーズベルトが書いた。

1989年には、ムーヤート＝ダブルデイ訳と、1986年のオランダ語版の批評版に基づいたアンネ・フランクのA版とB版を含む、アンネの日記の英語版が『アンネの日記：批評版』というタイトルで出版された。 ^{[38] [39]}原文に基づいたスーザン・マソッティによる新訳が1995年に出版された。^[要出典]

2018年、ホロコースト生存者の息子であるアリ・フォルマンは、 『アンネの日記』をデイヴィッド・ポロンスキーのイラストによるグラフィックノベルに翻案した。^[40]

この作品は1950年にドイツ語とフランス語に翻訳され、1952年に米国で英語版が出版されました。^[41]批評版は中国語にも翻訳されました。^[42] 2014年までに、65の言語で3500万部以上が出版されました。^[43] 2019年現在、アンネ・フランクの家のウェブサイトには70以上の言語への翻訳が記録されています。^[44]

「アメリカの作家マイヤー・レヴィンが書いた最初の劇化作品はプロデューサーが見つからなかった。オットー・フランクもレヴィンの作品に疑問を抱いていた...」^[31]

「オットーは、フランシス・グッドリッチとアルバート・ハケットが書いた2回目の脚色に最初はあまり満足していなかった。2人が脚本を書き直すのに2年かかった後、ようやくオットーはそれを承認した。」^{[45]日記に基づいた}アルバート・ハケットとフランシス・グッドリッチの演劇は、1955年のピューリッツァー賞を受賞した。その後の映画化では、シェリー・ウィンターズがその演技でアカデミー賞を受賞した。ウィンターズはオスカーをアムステルダムのアンネ・フランクの家に寄贈した。^[46]

日記の文章をそのまま引用した最初の大規模な翻案は、2014年の『アンネ』^{で、バーゼルのアンネ・フランク財団の許可を得て制作されました。オランダのアムステルダム劇場で2年間連続上演された後、ドイツ[47]}とイスラエル でも上演されました。

日記の他の翻案としては、1997年のウェンディ・ケッセルマンによるバージョンがある^。[48]アリックス・ソブラーによる2014年の映画「秘密の隠れ家」は、アンネ・フランクがホロコーストを生き延びた世界での日記の運命を描いたものである。^[49]

フレッド・ブライナーズドルファーが書いたこの日記の最初のドイツ映画版は、2016年にNBCユニバーサルによって公開されました。この映画は、2014年のオランダの舞台作品に基づいています。

2021年、フォルマンはフランクの生涯に基づいた魔法リアリズムのアニメ映画『アンネはどこ?』を監督した。このアニメーションは、フォルマンが2018年にグラフィックノベル『アンネの日記』を翻案した際にポロンスキーが描いたイラストを模したものである。この映画は、フランクが日記を宛名書きした空想上の友人キティが21世紀のオランダで生き返るところを中心に展開する。キティはホロコーストにおけるフランク一家の運命を知り、第二次世界大戦で迫害されたユダヤ人の苦境といかに類似しているかに気づき、多くの難民が亡命を求めるのを手助けする。

1986年、オランダ戦争文書研究所は、日記の「批判版」を出版した。これには、編集済みと未編集の両方を含むすべての既知のバージョンとの比較、日記の真正性を主張する議論、家族と日記自体に関する追加の歴史的情報が含まれていた。^[50]また、アンネの日記から以前に編集されて削除されていた部分も含まれており、そこには彼女の性的嗜好に関する一節、友人の胸を触ったことへの言及、月経に関する考えが含まれていた。^{[51] [信頼できない情報源? ] [52] [53]} 1995年に出版された版には、元の出版社によって以前に編集されて削除されていた、アンネが自分の性器を探検したことや、セックスと出産に関する困惑についての記述が含まれていた。^{[54] [55]}

アンネ・フランク財団の元理事長で米国ホロコースト教育財団会長のコルネリス・スイクは 1999年、オットー・フランクが出版前に日記から削除した5ページを所有していると発表した。スイクは、オットー・フランクが1980年に亡くなる直前にこれらのページを自分に渡したと主張した。失われた日記には、アンネ・フランクが両親のぎくしゃくした結婚生活を批判し、母親に対するフランクの愛情の欠如について述べている。^[56]スイクが5ページの出版権を主張し、財団の資金集めのためにそれらを売却するつもりだったため、物議を醸した。原稿の正式な所有者であるオランダ戦争文書研究所は、ページの引き渡しを要求した。 2000年にオランダ教育文化科学省はスイクの財団に30万ドルを寄付することに同意し、2001年に日記のページが返還されました。それ以来、日記の新しい版にはそれらのページが収録されています。^[57]

2018年5月、ニオド研究所所長のフランク・ヴァン・ヴリーは、他の人々とともに、アンネが茶色の紙で隠していた日記の未公開の抜粋を発見した。抜粋には性行為や売春について書かれており、また、隠れ家の住人や他の場所から聞いたアンネ自身が「下品」と表現したジョークも含まれている。ヴァン・ヴリーは「今回発見された文章を読んだ人は誰でも笑いをこらえきれないだろう」と述べ、さらに「下品なジョークは成長期の子供たちの間では定番だ。アンネは才能に恵まれていたが、何よりも普通の女の子だったことがよくわかる」と付け加えた。^[58]

1960年代、オットー・フランクは初めて日記を読んだときの気持ちをこう回想している。「私にとっては啓示でした。そこには、私が亡くした子供とはまったく違うアンネの姿が表れていました。彼女の考えや感情の深さは私には全く分かりませんでした。」^[32]米国ホロコースト記念博物館の元館長マイケル・ベレンバウムは、「文体と洞察力において早熟で、逆境の中での彼女の感情的な成長を描いています。日記の中で彼女はこう書いています。『どんなことがあっても、私は今でも人々は心の底では本当に善良だと信じている』」^[32]

2009年、オランダから日記のノートが提出され、ユネスコの世界記憶遺産に登録されました。^[59]

ホロコースト生存者の子孫であるダラ・ホーンは、アンネ・フランクの記述が、人間の心は善良であるという思いと、フランクがチフスで「安らかに」亡くなったという記述で終わっていること、そしてフランクが凶悪な人々に遭遇し、銃を突きつけられて殺害される直前であることに嘆く。ホーンは、これにより読者が責任を免れることができ、この本の人気はナチスの絶滅収容所の恐怖をまったく描写していないことに由来していると考えている。彼女は、ザルメン・グラドフスキ（映画「サウルの息子」のモデルになったとされる）のような、より典型的な経験をした犠牲者の記述を指摘する。グラドフスキは、ガス室に入る途中で同胞のユダヤ人の服を脱がされ、彼らの最後の言葉と行動、そして強制的な清掃作業中に死体が焼かれるのを見ていた様子が生々しく語られている。ホーン氏はまた、ホロコーストの生存者の証言に対する国際的な注目が比較的少ないことを指摘し、フランクが生き残っていたら彼女の日記は人気が出なかっただろうと推測している。また、アンネ・フランク博物館の職員がヤルムルカを着用できないと言われたなど、生きているユダヤ人が皮肉にも無視されていることにも言及している。 [ ^{60] [61]}

2014年2月、東京の公立図書館31館でフランクの日記265冊とホロコースト関連資料が破壊されたことが当局の調べで分かった。^{[62] [63]}サイモン・ヴィーゼンタール・センターは「衝撃と深い懸念」を表明し^[64]、これに対して菅義偉官房長官は破壊行為を「恥ずべき行為」と呼んだ。イスラエルは破壊された写しの代わりにアンネの日記300冊を寄贈した。^[65]「杉原千畝」という匿名の寄贈者がホロコーストに関する書籍2箱を東京都立図書館に寄贈した。^[66]警察は2014年3月に無職の男性を逮捕した。^[67] 6月、検察は容疑者が心神喪失状態にあると判明したため、不起訴とした。^[68]東京の図書館員によると、ホロコーストに関する日記や「夜と霧」などの本は精神疾患を持つ人々の興味を引き、時折破壊行為の対象となるという。^{[69] [より良い情報源が必要]}

2009年、ヒズボラはこの本がユダヤ人、シオニズム、イスラエルに対する謝罪であると主張し、レバノンの学校でこの本を禁止するよう呼びかけた。 ^[70]

2010年、バージニア州カルペパー郡の学校システムは、アンネの日記50周年記念「決定版」を「性的内容と同性愛のテーマに関する苦情」を理由に禁止した。^[71]このバージョンには、「広く読まれているオリジナル版から除外されていた箇所が含まれています...追加の箇所には、彼女の芽生えつつある性的欲求が詳しく述べられており、他の箇所には、彼女の母親や同居している他の人々に対する不快な描写が含まれています。」^[72]検討の結果、新しいバージョンのコピーを図書館に残し、クラスでは古いバージョンを使用することが決定されました。

2013年には、ミシガン州ノースビルの7年生の学校で、性に関する露骨な文章をめぐって同様の論争が起こった。^[73]正式な苦情を申し立てた母親は、この本の一部を「かなりポルノ的」と評した。^[74]

2010年、アメリカ図書館協会は、1990年に禁止と異議申し立ての記録を取り始めて以来、米国でこの本に対する異議申し立てが6件あり、「ほとんどの懸念は性的に露骨な内容に関するものだった」と述べた。^[72]

2023年、テキサス州の教師が中学校の授業でアンネ・フランクの日記のイラスト入りの翻案本を課題として出したことで解雇されたが、この行動は「真実に対する政治的攻撃」と呼ぶ者もいる。KFDMの報道によると、ハムシャー・ファネット独立学区の当局者は、教師が生徒に「不適切な」本を提示したと述べ、8年生の教師は解雇されたという。^[75]

2015年のニューヨークタイムズ紙の報道によると、「オットー・フランクが娘の赤チェックの日記とノートを初めて出版したとき、彼はその本には主に娘の言葉が書かれていることを読者に保証する序文を書いた」とのことです。^[76]ロバート・フォーリソンなど多くのホロコースト否定論者はアンネ・フランクの日記は捏造されたものだと主張していますが、^{[77] [78]}本文と原稿の批評的研究と法医学的研究によりその信憑性が裏付けられています。^[79]

オランダ戦争文書研究所は、 1980年にオットー・フランクが死去した後、手稿の法医学的調査を委託した。オリジナルのノートとインクの材質、そこにあった筆跡、そしてバラバラの版が徹底的に調査された。1986年に結果が発表された。アンネ・フランクの筆跡とされる筆跡は、当時のアンネ・フランクの筆跡のサンプルと完全に一致し、日記とバラバラの紙に残されていた紙、インク、糊は、日記が書かれた時期にアムステルダムで入手可能だった材料と一致していた。^[79]

アンネ・フランクの原稿の調査では、アンネ・フランクのオリジナルのノートの完全な転写と、彼女が書き直した形で紙に書き足して明確化した内容、そして英訳のために準備された最終編集内容を比較した。調査の結果、出版された版のすべての内容はアンネ・フランクの手書きの原稿内容の正確な転写であり、最初の出版のために収集された資料の約3分の1を占めていることが明らかになった。テキストへの編集の規模は、キャサリン・マンスフィールド、アナイス・ニン、レフ・トルストイなどの他の歴史的な日記に匹敵する。著者は最初の草稿の後に日記を改訂し、その内容はそれぞれの遺言執行者によって出版可能な原稿に死後に編集されたが、数十年後に学者によって作成された無修正版に取って代わられた。^[80]

ナチスの支持者エルンスト・レーマーは1980年、オットー・フランクがアンネの日記の一部を編集し捏造したと告発した。オットーは彼に対して訴訟を起こし、裁判所は日記が本物であるとの判決を下した。レーマーはハンブルク連邦刑事庁（BKA）を巻き込んだ2度目の捜査を命じた。その捜査の結果、日記の一部はボールペンのインクで書かれていたが、これは1940年代には一般には入手できなかった（最初のボールペンは1940年代に製造されたが、1950年代まで一般には入手できなかった）。オットー・フランクは日記が発見された頃に亡くなったため、記者たちは彼に連絡を取って質問することができなかった。^[81]

しかし、ボールペン説はほぼ否定されている。日記の中でボールペンが使われていた箇所は、後日日記に追加された2枚の紙切れ（その内容はアンネ・フランクの筆跡とはみなされておらず、通常はオットー・フランクのメモであるとされている）とページ番号（これもおそらくオットー・フランクが文章や書類を整理する際に追加したもの）の3箇所のみである。^{[82] [83]}

オットー・フランクは遺言で、原稿をオランダ戦争文書研究所に遺贈した。しかし、著作権はスイスのバーゼルに拠点を置くアンネ・フランク基金が所有し、 1980年のフランクの死後、同基金が唯一の相続人となった。同組織は日記の出版に専念している。^[84]

欧州連合の著作権法によれば、原則として、著者の権利は死後 70 年で終了します。したがって、日記の著作権は 2016 年 1 月 1 日に失効しました。オランダでは、1947 年の初版 (アンネ フランクの著作の両方のバージョンの一部を含む) と 1986 年に出版されたバージョン (両方のバージョンを完全に含む) の著作権は、当初、アンネ フランクの死後 50 年 (1996 年) ではなく、死後に出版された作品に関する規定 (それぞれ 1997 年と 2036 年) により、出版後 50 年で失効することになっていました。^{[引用が必要]}

1995年にEU著作権保護期間指令の施行により著作権の存続期間が70年に延長された際 、死後著作物に関する特別規定は廃止されたが、経過措置により著作権保護期間の短縮にはつながらないことが確保され、初版の著作権保護期間は2016年1月1日に満了するが、1986年に出版された新しい著作物の著作権保護期間は2036年に満了することになった。^{[7] [30]}

オリジナルのオランダ語版は、ナント大学講師オリヴィエ・エルツシャイドと元フランス国会議員 イザベル・アタールによってオンラインで公開されました。^{[6] [85]}

2015年、ニューヨークタイムズ紙の報道によると、アンネ・フランク基金は1947年版の日記はオットー・フランクが共著者であると発表しました。財団の理事であるイヴ・クーゲルマンによると、専門家の助言では、オットーは日記やノートの記述を編集、結合、切り取って「一種のコラージュ」に作り変え、新たな著作権を生み出したとのことです。知的財産権を専門とする弁護士アニエス・トリコワールは、財団に対し「その結果について慎重に考える」よう警告しました。彼女は「彼らの主張に従うと、彼らは何年もの間、アンネ・フランクだけが書いたという事実について嘘をついていたことになります」と付け加えました。^[76]

財団はまた、別の編集者であるミリアム・プレスラーが1991年に「決定版」として日記から25パーセント多く引用したテキストを改訂し、プレスラーが2015年時点で存命であったという事実にも依拠している。こうして新たな長期著作権が生まれた。^[76]この動きは著作権期間を延長する試みとみなされた。アタードはこの行動を「金銭の問題」としてのみ批判し、^[85]エルツシャイトも「日記は皆のものだ。そしてその重要性を測るのは各自の責任だ」と述べて同意した。^[86]

• ホロコースト犠牲者の死後に出版された出版物のリスト
• ベストセラー本のリスト
• アンネ・フランクと関係のある人々のリスト
• ル・モンドの世紀の100冊の本

• レボヴィック、マット (2014 年 12 月 18 日)。「アンネ・フランクの遺産をめぐる最も醜い争い (アムステルダム博物館との争いで、著作権保有者は日記がパブリック ドメインになる前の最後の 1 年間を利用して、演劇、テレビのドキュメンタリー、映画、アプリ、アーカイブを推進している)」。Jewish Times。
• マリン、ジョー (2015 年 11 月 16 日)。「アンネ・フランク財団、有名な日記の著作権を 35 年間維持するよう動いている」Ars Technica。2015年11 月 17 日閲覧。

• アンネ・フランク: アンネの日記、アンネ・フランク、エレノア・ルーズベルト (序文)、BM ムーヤート (翻訳)。バンタム、1993 年。ISBN 0553296981 (ペーパーバック)。(1952 年のオリジナル翻訳) 
• アンネの日記: 批判的版、ハリー・パーペ、ジェロルド・ファン・デル・ストローム、デイヴィッド・バーナウ (序文);アーノルド・J・ポメランズ、BM・ムーヤート・ダブルデイ (翻訳); デイヴィッド・バーナウとジェロルド・ファン・デル・ストローム (編集者)。オランダ国立戦争文書研究所が作成。ダブルデイ、1989年。
• 『アンネの日記：決定版』、オットー・H・フランク、ミリアム・プレスラー（編）、スーザン・マソッティ（翻訳）。ダブルデイ、1991年。
• アンネ・フランク基金:アンネ・フランク全集。すべての公式版と追加の画像および文書。ゲルハルト・ヒルシュフェルトとフランシーヌ・プローズによる背景エッセイ付き。ブルームズベリー出版、2019年

• シド・ジェイコブソン;アーニー・コロン(2010)。グラフィック伝記: アンネ・フランクの日記。オランダ: Uitgeverij Luitingh。
• マルクス・パウスによる合唱作品「今も残る美」は、フランクの日記に基づいてノルウェーの第二次世界大戦終結70周年を記念して書かれた。
• フォルマン、アリ。デヴィッド・ポロンスキー（2018年10月2日）。アンネ・フランクの日記: グラフィックの適応。ニューヨーク市：パンテオンブックス。ISBN 978-1101871799。

• フランク、アンネ。隠れ家からの物語: 隠れ家で書かれた物語、エッセイ、寓話、回想録、アンネ・フランク (1956 年、2003 年改訂)

• リサ・クイテルト: アンネ・フランクの運命について、De Boekenwereld、Vol. 25 ハイドク

• シュロス、シモーネ（2014年夏）。 「アンネ・フランクの『Het Achterhuis』を翻訳」。翻訳と文学。23 (2 ホロコースト証言と翻訳)。エディンバラ大学出版局: 235–243。土井：10.3366/tal.2014.0153。JSTOR  24585357。

• 『アンネ・フランクの思い出：フランク一家の隠匿に協力した女性の物語』、ミープ・ギースとアリソン・レスリー・ゴールド。サイモン＆シュスター、1988年。ISBN 0671662341（ペーパーバック）。 
• 『アンネ・フランクの最後の7か月』ウィリー・リンドワー。アンカー社、1992年。ISBN 0385423608 （ペーパーバック）。  
  • 1988年にウィリー・リンドワー監督により『アンネ・フランクの最後の七ヶ月』（英題:The Last Seven Months of Anne Frank）として映画化された。
• 『アンネ・フランク：日記の向こう側 － 写真による記憶』 、ライアン・ヴァーホーヴェン、ルート・ファン・デル・ロール、アンナ・クインドレン（序論）、トニー・ランガム（翻訳）、プリム・ピーターズ（翻訳）。パフィン社、1995年。ISBN 0140369260（ペーパーバック）。 
• 『アンネ・フランクの思い出：幼なじみの回想』、ハンナ・ゴスラー、アリソン・ゴールド。Scholastic Paperbacks、1999年。ISBN 0590907239 （ペーパーバック）。 
• 「記憶は私たちにとって何よりも大切なもの： 21世紀にアンネの日記を思い出す」ピナキ・ロイ著、アトランティック・リテラリー・レビュー・クォータリー（ISSN  0972-3269; ISBN 978-8126910571）、ニューデリー、^[1] 9(3)、2008年7月-9月：11-25。 
• アンネ・フランクへの執着：マイヤー・レヴィンと日記、ローレンス・グレイバー。カリフォルニア大学出版局、1995年。^{[ ISBN不明]}
• 『大地からのバラ：アンネ・フランクの伝記』、キャロル・アン・リー。ペンギン社、1999年。^{[ ISBN不明]}
• アンネの門、ギア・リサリ。モンダドリ、2016 年。ISBN 978-8804658887。 
• 『オットー・フランクの隠された人生』、キャロル・アン・リー。ウィリアム・モロー、2002年。
• アンネ・フランク：伝記、メリッサ・ミュラー。ブルームズベリー、1999年。2013年に更新・拡張版がメトロポリタン・ブックスから出版され、459ページ。ISBN 978-0805087314。 
• 私の名前はアン、彼女は言った、アンネ・フランク、ジャクリーン・ヴァン・マールセン。アルカディアブックス、2007 年。
• 『秘密の別館の最後の秘密: アンネ・フランク、彼女の沈黙の保護者、そして家族の裏切りの語られない物語』、ヨープ・ファン・ワイク＝ヴォスクイル、ジェローン・デ・ブリュイン。 Simon & Schuster、2023 年。ISBN 978-1982198213。 

ウィキメディア・コモンズには、アンネの日記に関連するメディアがあります。

Wikiquote にはアンネ・フランクに関する引用があります。

• アンネ・フランクの日記の歴史
• アンネ・フランクの日記について
• アンの原稿
• アンネ・フランクの原稿のオンライン展示会
• アンネ・フランクの名言