ミープ・ギース

ミープ・ギース
1987年のギース
生まれる	ヘルミーネ・サントルシッツ 1909年2月15日 ウィーン、オーストリア＝ハンガリー
死亡	2010年1月11日(2010-01-11)（100歳） オランダ、ホールン
知られている	アンネ・フランクとその家族を含むオランダ系ユダヤ人をナチスから隠し、アンネの日記を書き続けた
配偶者	ヤン・ギース ​ ​ （ 1941年生まれ 、1993年死去）
子供たち	1
Webサイト	翻訳元

ヘルミーネ・ミープ・ギース（オランダ語: [mip ˈxis] ; ^[a] 旧姓 サントルーシッツ、1909年2月15日 - 2010年1月11日）は、第二次世界大戦中にナチスからオットー・フランクの事業所の上にある別館にアンネ・フランクとその家族（オットー・フランク、マルゴット・フランク、エディト・フランク）および他の4人のオランダ系ユダヤ人（フリッツ・プフェッファー、ヘルマン・ファン・ペルス、オーギュスト・ファン・ペルス、ペーター・ファン・ペルス）を隠したオランダ人の一人である。彼女はオーストリア生まれであったが、1920年、11歳のときにライデンのオランダ人家族に里子として引き取られ、その家族にとても懐いた。当初は6か月間の滞在予定だったが、健康状態が悪かったため滞在期間が1年に延長され、その後ギースは両親と一緒に残り、残りの人生をオランダで過ごすことにした。

彼女は「第二次世界大戦では200万人以上のオランダ人が隠れたユダヤ人を支援しました。私はただ、できる限りの支援をしているだけです」と語った。

1933年、ギースはオットー・フランクのもとで働き始めた。オットー・フランクはユダヤ人実業家で、ナチスの迫害から家族を救おうと家族とともにドイツからオランダに移住していた。彼女はフランク一家の親しい信頼できる友人となり、彼らが潜伏生活を送った25か月間、大きな支えとなった。ギースは同僚のベップ・フォスクイルとともに、家族が逮捕された後にアンネ・フランクの日記を取り戻し、1945年6月にアウシュビッツから戻ったオットー・フランクがその後すぐに次女の死を知るまで、その書類を安全に保管していた。ギースはアンネ・フランクの書類を少女に返すことを願って保管していたが、それをオットー・フランクに渡し、フランクはそれを1947年6月に初めて出版した日記にまとめた。^{[1] [2] [3] [4] [ 5] [6] [7] [8]}

ギースはアリソン・レスリー・ゴールドと共同で、 1987年に『アンネ・フランクの思い出：フランク一家の隠匿を手伝った女性の物語』を執筆した。 ^[9]彼女は2010年に100歳で亡くなった。

1909年2月15日、オーストリアのウィーンでカロリーネ・マリア・サントロウシッツの子として生まれる。 ^{[10] [11]}彼女は第一次世界大戦後のオーストリアで蔓延していた食糧不足から逃れるため、1920年12月にウィーンからライデンへ送られた。労働者階級のニューヴェンブルク家は既に5人の子供がいたが、彼女を養女として引き取り、愛称「ミープ」で呼ぶようになった。1922年、彼女は養父母とともにアムステルダムのガスプ通り25番地^{[9] [12]}に引っ越した。ギースは優等生で、自らを「控えめでとても自立した」と表現した。高校卒業後は会計士として働き、1933年にはドイツのスパイス会社オペクタのオランダ支社で秘書として働いた。ギースは次のように書いている。「しかし、職場だけが私の人生のすべてではありませんでした。当時の私の社交生活は非常に活発でした。私はダンスが大好きで、多くの若いオランダ人女性と同じようにダンスクラブに所属していました。」^[13]

オットー・フランクはドイツから移住したばかりで、オペクタ社の最近拡大したオランダ事業のマネージング・ディレクターに任命されていた。フランクの従業員であるギースは、婚約者のヤン・ギースと同様に、家族の親友となった。ナチスの女性協会への参加を拒否した後、彼女のパスポートは無効となり、90日以内にオーストリアに強制送還するよう命じられた（当時オーストリアはドイツに併合されており、彼女はドイツ国民とみなされていた）。夫婦はいくつかの困難に直面したが、彼女がオランダ国籍を取得して強制送還を逃れられるように、1941年7月16日に結婚した。 「アンネは私の金の指輪に感銘を受け、夢見るようにそれを見つめました。（中略）当時は厳しい時代だったので、夫婦は指輪を二つ持つのが慣例でしたが、私たちは一つしかありませんでした。ヘンク（アンネ・フランクが日記でその仮名を使っていたため、ミープは著書の中でヤンをヘンクと呼んでいます）と私は、金の指輪一つを買うのに十分なお金をかろうじてかき集めました。ヘンクは私がそれを着けるべきだと主張しました。」^[14]ギースがオランダ語とドイツ語に堪能だったため、フランク一家はオランダ社会に溶け込むことができ、彼女と夫はフランク一家の常連客となりました。

ミープ・ギースは、夫のヤンやオペクタ社の他の従業員（ヴィクトール・クーグラー、ヨハネス・クライマン、ベップ・フォスクイル）とともに、 1942年7月6日から1944年8月4日まで、アムステルダムのプリンセングラハトにある同社のオフィスビルの2階の数室に、オットーとエディット・フランク、その娘のマルゴットとアンネ、ヘルマン、オーギュスト、ペーター・ファン・ペルス、フリッツ・プフェッファーを隠すのを手伝った。 ^[15]インタビューで、ギースは、アムステルダムのユダヤ人に何が起こっているのかを見て非常に心配していたので、家族の隠れるのを手伝えてうれしかったと語った。彼女は毎日、ユダヤ人を満載したトラックがナチスの強制収容所に向かう途中、鉄道駅に向かっているのを見た。彼女は、養父母を含め、自分が手助けしている隠れている人々のことを誰にも話さなかった。^[要出典]

隠れている人々のために食料を購入する際、ギースはさまざまな方法で疑いを回避した。たとえば、1 日に複数の異なる供給元を訪問した。彼女は買い物袋 1 つ分またはコートの下に隠せる量以上のものを持ち歩かなかった。オペクタの労働者に疑われないように、ギースは勤務時間中に隠れ場所に入らないようにした。彼女の夫も違法に入手した配給カードを提供して協力した。ギースは定期的にさまざまな食料品店や市場を訪問することで、供給状況に関する優れた感覚を身につけた。^{[引用が必要]}

フランク一家が潜伏する前に住んでいたメルヴェーデ広場に近いアパートで、ギースと夫のヤン（オランダ抵抗組織に所属）は反ナチスの大学生もかくまった。^[16]

1944年8月4日の朝、ギースはフォスクイルとクライマンとともに机に座っていると、銃を持った男に「じっとしてろ！動くな！音を立てるな！」と命じられ、立ち向かわれた。家族は裏切られ、グリーン警察はプリンセングラハト263番地に隠れていた人々とクーグラーとクライマンを逮捕した。翌日、ギースは逮捕者を探すためにドイツ警察署を訪れた。彼女は彼らの自由を買うために金銭を申し出たが、成功しなかった。ギースと他の協力者はユダヤ人をかくまっているところを捕まれば処刑される可能性もあったが、尋問に来た警察官が彼女の生まれ故郷であるウィーン出身だったため、彼女は逮捕されなかった。彼女は彼のなまりに気づき、同じ故郷だと告げた。彼は驚いた後、歩き回って彼女に向かって罵り始め、最終的に彼女を留まらせることにした。^[17]戦争の残りの期間、ギースはアムステルダムで夫と共に安全に過ごした。^[要出典]

当局が隠れ家を空ける前に、ギースと若い秘書のベップ・フォスクイルはアンネ・フランクの日記の一部を取り出し、机の引き出しに保管した。ギースはそれをアンネに返すと決心していた。戦争が終わり、アンネ・フランクがベルゲン・ベルゼン強制収容所で死亡したことが確認された後、ギースは書類とノートのコレクションを隠れ家で唯一の生存者であるオットー・フランクに渡した。^[6]フランクは家族のために一部を書き写した後、アンネが自分たちの苦難について語った内容の価値を確信し、1947年に本の出版を手配した。ギースは日記をオットーに渡す前に読んでいなかったが、後に、日記には5人の援助者全員と闇市場の供給者の名前が含まれていたため、読んでいたとしたら破棄しなければならなかっただろうと述べた。ギースはオットー・フランクに説得されて、第2刷の日記を読んだ。^[7] 1947年、ミープとヤン・ギースはオットー・フランクとともにメルヴェーデ広場 [nl]近くのイェーカー通り65番地に引っ越した。 ^[9]

ミープ・ギースはアンネ・フランクの伝記作家メリッサ・ミュラーに対し、主犯であるウィレム・ファン・マーレンが裏切りの犯人だとは思わないと繰り返し保証していた。 ^[18]

ミープ・ギースとヤン・ギースは1972年3月8日にヤド・ヴァシェムによって諸国民の中の正義の人として認められた。^[19]

1994年、ギースはドイツ連邦共和国功労勲章を受章し、ミシガン大学からはヴァレンベルク勲章も授与された。1997年にはオランダのベアトリクス女王からオラニエ＝ナッサウ勲章を授与された。小惑星99949ミープ・ギースは彼女にちなんで名付けられた。^[20]彼女は常に、栄誉に感謝する一方で、それが恥ずかしいものだと主張していた。「私は英雄ではありません。特別な人間でもありません。注目されたいわけではありません。まともな人間なら誰でもやるようなことをしただけです。」^[要出典]

2009年7月30日、オーストリア駐オランダ大使ヴォルフガング・パウルは、オーストリア共和国への貢献に対してギース氏の自宅で大勲位勲章を授与した。^[21]

2010年1月11日、ギースは転倒による負傷により、ホールン市で100歳で亡くなった。 ^{[16] [22]}

ギースは1995年のドキュメンタリー映画『アンネ・フランクの記憶』でジョン・ブレア監督によってフランク一家をかくまったときの思い出についてインタビューを受けた。ミープ・ギースの物語は『小さな光』というテレビミニシリーズに採用された。2023年に公開され、ベル・パウリーがギースを演じている。^[23]

• Flitner、Bettina  [de] : Frauen mit Visionen – 48 Europäerinnen (ビジョンを持つ女性 – 48 人のヨーロッパ人)。アリス・シュウォーツァーによるテキスト付き。ミュンヘン: クネセベック、2004 年。ISBN 3-89660-211 -X、88–95 p. 
• アンネ・フランク (2003)。デイヴィッド・バーナウ、ジェロルド・ファン・デル・ストローム (編)。『アンネの日記: 改訂批評版』 。アーノルド・J・ポメランズ訳。HJJ ハーディ編。(第2版)。ダブルデイ。
• ミープ・ギース、アリソン・レスリー・ゴールド（1988年）。『アンネ・フランクの思い出』サイモン＆シュスター。
• キャロル・アン・リー（1999年）。『大地からのバラ：アンネ・フランクの伝記』ペンギン社。
• メリッサ・ミュラー (1999)。『アンネ・フランク：伝記』。ミープ・ギースによる序文。ブルームズベリー。
• キャロル・アン・リー（2002年）。『オットー・フランクの隠された人生』。ペンギン社。
• ヨープ・ファン・ワイク＝ヴォスクイル。ジェロン・デ・ブライアン（2023）。秘密の別館の最後の秘密: アンネ・フランクの知られざる物語、彼女の沈黙の守り手、そして家族の裏切り。サイモンとシュスター。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)  9781982198213出版社

ウィキメディア・コモンズには、ミープ・ギースに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにミープ・ギースに関する引用句があります。

• ミープ・ギースの公式サイト（英語）
• IMDbのミープ・ギース
• アンネ・フランク博物館のミープ・ギースのプロフィール
• ミープ・ギース –ホロコースト中にユダヤ人の命を救う活動、ヤド・ヴァシェムのウェブサイトより
• ホロコースト救出者書誌。ミープ・ギースや他のオランダ人救出者に関する情報と書籍へのリンクが掲載されています。
• ミープ・ギース -デイリー・テレグラフの死亡記事