エディス・フランク

エディス・フランク
1939年のエディス
生まれる	エディス・ホレンダー (1900-01-16)1900年1月16日 アーヘン、プロイセン、ドイツ帝国
死亡	1945年1月6日(1945-01-06)（44歳） アウシュビッツ・ビルケナウ、ドイツ占領下のポーランド
知られている	アンネとマルゴット・フランクの母
配偶者	オットー・フランク ​ （1925年生まれ ）
子供たち	マーゴット アン
親族	ユージン・ホランダー（いとこ）

エディト・フランク（旧姓 ホレンダ​​ー、1900年1月16日 - 1945年1月6日）^[1]は、ホロコーストの日記を書いたアンネ・フランクと姉マルゴットの母親である。ドイツ占領下、アムステルダムに隠れていた家族が発見され、彼女はアウシュビッツ・ビルケナウ 強制収容所に移送された。

エディスは4人兄弟の末っ子で、ドイツのアーヘンでドイツ系ユダヤ人の家庭に生まれた。父のエイブラハム・ホレンダー（1860年 - 1928年）は産業機器の分野で成功した実業家で、エディスの母ローザ・ホレンダー（1866年 - 1942年）とともにアーヘンのユダヤ人コミュニティで活動していた。ホレンダー家の先祖は18世紀初頭にアムステルダムに住み、1800年頃にオランダからドイツに移住した。エディスの姓ホレンダ​​ーはドイツ語で「オランダ人」（文字通り「オランダ人」）を意味する。 ^{[2] [3]}エディスには2人の兄、ユリウス（1894年 - 1967年）とウォルター（1897年 - 1968年）と、姉のベッティーナがいた。ベティナは虫垂炎で16歳で亡くなり、エディスは14歳でした。ユリウスとウォルターは米国に移住し、その後も生き延びました。ホレンダー家はユダヤの食事法を厳守し、信心深いとみなされていました。しかし、エディスは福音派高等女学校に通い、1916年に卒業試験（アビトゥーア）に合格しました。その後、彼女は家族経営の会社で働きました。自由時間には、読書に熱中し、テニスをし、水泳に行き、多くの友人と交流しました。

彼女は1924年にオットー・フランクと出会い、1925年5月12日、彼の36歳の誕生日にアーヘンのシナゴーグで結婚した。2人の間にはフランクフルトで生まれた2人の娘、 1926年2月16日生まれのマルゴットと1929年6月12日生まれのアンネがいた。アンネが生まれた当時、家族はフランクフルト・ドルンブッシュのマルバッハ通り307番地に2階建ての建物を借りて住んでいた。娘たちは近所の子供たちとほぼ毎日庭で遊んでいた。彼女たちは皆、カトリック、プロテスタント、ユダヤ教と異なる背景を持っていた。彼女たちはお互いの宗教的な祝日に興味を持ち合っていた。^[4]マルゴットは友人の一人の聖体拝領式に招待され、近所の子供たちがフランクのハヌカのお祝いに招待されることもあった。その後、家族はドルンブッシュのディヒター地区（詩人地区）と呼ばれる流行のリベラルな地区のガングホーファー通り24番地に引っ越しました。両方の家は現在も残っています。^[5]

1932年の夏、ナチ党の準軍事組織である突撃隊（SA）は、ハーケンクロイツの腕章をつけてフランクフルト・アム・マインの街を行進した。制服の色から「ブラウンシャツ」と呼ばれたこの部隊は、「ユダヤ人の血がナイフから噴き出すとき、物事は再びうまくいく」と大声で歌った。これを聞いて、エディトとオットーは互いの懸念について話し合った。海外で生計を立てることは問題であったため、すぐに祖国を離れることは不可能だった。^[6]

1933年1月30日、アドルフ・ヒトラーがドイツの首相に任命され、それに続いてドイツで反ユダヤ主義が高まり、差別法が導入されたため、フランク一家は1933年にアムステルダムへ移住せざるを得なくなった。オランダの首都でオットーはスパイスとペクチンの配給会社オペクタの支店を設立した。エディスにとってオランダへの移住は困難だった。家族は窮屈な環境で暮らし、彼女は新しい言語に苦労した。彼女はドイツの家族や友人と連絡を取り続けたが、アムステルダムでも新しい友人を作った。そのほとんどはドイツ人難民だった。エディスはアムステルダムのリベラル・ユダヤ人コミュニティに関わるようになり、長女のマルゴットと定期的にシナゴーグに通った。^[7]金曜日の夜、フランク一家はよくドイツ系ユダヤ人の友人を訪ねて一緒に食事をし、多くのユダヤ教の祝日も祝った。^[6]エディスは心の広い女性で、娘たちに現代的な方法で教育を施した。彼女の兄のウォルターとユリウスは1938年以降に米国に移住し、母親のローザ・ホレンダー＝シュテルンは1939年にアーヘンを離れ、アムステルダムのフランク家に加わり、1942年1月にそこで亡くなった。

アンネ・フランクの従兄弟であるベルンハルト（「バディ」）エリアスは、「エディスはオランダでは決して気分がよくありませんでした。エディスはドイツ人であり、ドイツを懐かしがっていました。彼女はオランダ語をあまり上手に学んでいませんでした。彼女はアムステルダムでくつろげませんでした。」と語っています。^[8]

1940年、ナチスドイツがオランダに侵攻し、同国のユダヤ人に対する迫害を開始した。エディスの子供たちは学校から退学させられ、夫のオットー・フランクはドイツ軍にオペクタとペクタコンという会社を手放すよう強制された。オットーはオランダ人の同僚ヨハネス・クライマンとヴィクター・クグラーに経営権を移譲し、自分の会社を「アーリア人」のように見せかけた。1942年7月6日、家族が会社の敷地内に隠れた際に、2人は彼らを助けた。[ ^9]

フランク一家が他の 4 人 (友人のヘルマン・ファン・ペルス、その妻オーギュスト・ファン・ペルスとその息子ペーター・ファン・ペルス、ミープ・ギースの歯科医フリッツ・プフェッファー) とともに 2 年間隠れていた様子は、アンネ・フランクの死後に出版された日記に記録されている。日記の中で、思春期のアンネは、意見の相違、衝突、相互理解の欠如、そして自分は関係を断ち切りたいと思っていた母親の悲観主義について頻繁に書いている。しかし、彼女はまた、母親のことを、娘たちを擁護し、他の住民からの言葉の攻撃から守ってくれる、理解があり忠実な女性であると繰り返し描写している。1944 年 1 月 2 日、アンネは日記に次のように書いている。「涙ながらに母を批判していた時期は終わった。私は賢くなり、母の神経も少し落ち着いた。私はたいてい、イライラしても口を閉ざすことができ、母もそうしている。」^[10]日記は、1944年8月4日に彼らが匿名で裏切られ逮捕される3日前に終わっている。エディットはオイテルペ通りのゲシュタポ本部に拘留され、ヴェテリングシャン通りの牢獄に3日間収監された後、ヴェステルボルク通過収容所に移送された。そこから彼らは、 1944年9月3日にヴェステルボルクからアウシュビッツ行きの最終列車に乗ってアウシュビッツ強制収容所に移送された。

エディスと娘たちは到着後すぐにオットーと引き離され、二度と彼に会うことはなかった。エディスは子供たちを生き延びさせる方法を探した。生存者は後に、彼らは切っても切れない三人組だったと述べている。10月30日、別の選別によりエディスはアンネとマルゴットから引き離された。エディスはガス室行きに選ばれ、娘たちはベルゲン・ベルゼンに移送された。エディスは友人と収容所の別の区画に逃げ、そこで冬の間過ごした。エディスは重病になり、病人宿舎に運ばれ、1945年1月6日に衰弱と病気で亡くなった。赤軍が 収容所を解放する3週間前、彼女の45歳の誕生日の10日前だった。^[11]娘たちは彼女より1か月長生きした。^[12]

オットー・フランクは家族の中で唯一ホロコーストを生き延び、1945年6月にアムステルダムに戻った。手伝いの一人、ミープ・ギースが彼にアンネの日記の原稿を渡した。彼女はもう一人の女性秘書、ベップ・フォスクイルと同様に日記の一部を保管していた。オットー・フランクが娘の日記を編集して出版しようと決めたとき、アンネとの関係がうまくいかなかった妻が特に批判されていると確信していた彼は、妻と隠れ家の他の住人への敬意から、激しいコメントのいくつかを削除した。しかし、冷淡で皮肉屋の母親というアンネの描写は、本のドラマ化でも再現されている。アンネが描く母親の描写は、思春期の子供たちを自分と同等に扱おうとする慎み深くよそよそしい女性として彼女を知っていた人々の記憶によって相殺されている。

1999 年、オットーが切り取った、これまで知られていなかったページが発見され、アンネは、エディスはオットーをとても愛していたが、オットーはエディスにとても献身的だったものの、アンネに恋はしていなかったと理解していたことが判明しました。そして、この理解が、アンネが母親の状況に対して新たな共感を抱くきっかけとなったのです。エディスと娘たちがアウシュビッツにいたころ、アウシュビッツの生存者で、ウィリー・リンドワーが『アンネ・フランクの最後の 7 か月』 （129 ページ）でインタビューしたブローム・エバース＝エムデンは、「母と娘はいつも一緒にいました。お互いに大いに支え合っていたことは確かです。10 代の少女が母親について考えるようなことは、もはや何の意味もありませんでした」と述べています。

逮捕されヴェステルボルク収容所に移送された後、アンネと母親の関係は改善した。これは、1945 年 11 月 16 日にオットー・フランクが従妹のミリーに送った手紙からわかる。

彼女が（母親について）書いたことは私を悲しませるものではありません。彼女が気づいていなかったことがいくつかあり、彼女が考えを変えたであろうことはよくわかっています。実際、彼女は後に収容所（ヴェステルボルク）で母親と非常に良好な関係を築いていました。^[13]

1968年、オットー・フランクは妻アンネについて「アンネへの回想録」の中でこう書いている。「彼女は本当に素晴らしい母親で、何よりも子供を優先する人でした。」^[14]

• 『アンネの日記: 改訂版』アンネ・フランク、ハリー・パーペ、デイヴィッド・バルナウ、ジェロルド・ファン・デル・ストローム (オランダ戦争資料研究所、NIOD) 編、アーノルド・J・ポメランズ訳、HJJ ハーディ編、第 2 版、ダブルデイ、2003 年。
• 『アンネ・フランクを思い出す』、ミープ・ギース共著、アリソン・レスリー・ゴールド、サイモン＆シュスター、1988年。
• 『大地からのバラ：アンネ・フランクの伝記』、キャロル・アン・リー、ペンギン社、1999年。
• アンネ・フランク：伝記、メリッサ・ミュラー著、ミープ・ギースによるあとがき、ブルームズベリー、1999年。
• 『アンネ・フランクの足跡』、エルンスト・シュナーベル、パン社、1988年。
• 『オットー・フランクの隠された人生』、キャロル・アン・リー、ペンギン社、2002年。
• 『アンネ・フランクの最後の七か月』ウィリー・リンドワー、パンテオン社、1991年。
• 「秘密の別館の最後の秘密: アンネ・フランクの語られない物語、彼女の沈黙の保護者、そして家族の裏切り」、Joop van Wijk-Voskuijl および Jeroen De Bruyn、Simon & Schuster、2023 年。

• 経歴 エディス・フランク
• エディス・フランクのプロフィール
• 隠れているエディス・フランクについてのミープ・ギースの短い引用
• ビデオ: エディット・フランクと娘のマルゴットとアンネ・フランクとの関係 (バディ・エリアス)