アンナ・ジャーマン

アンナ・ジャーマン
アンナ・ジャーマン
アンナ・ゲルマン
	学生時代のドイツ語、1959年
生まれる	1936年2月14日; ウルゲンチ、ウズベキスタン社会主義共和国、ソビエト連邦
死亡	1982年8月26日（46歳）; ワルシャワ、ポーランド
職業	歌手
活動年数	1960–1982
受賞歴
サイン

アンナ・ヴィクトリア・ゲルマン＝トゥホルスカ^[1]（1936年2月14日 - 1982年8月26日）^{[2]は、1960年代から1970年代にかけて}ポーランドとソ連で絶大な人気を誇ったポーランドの歌手（リリコ＝スピント）である。彼女はポーランド語の曲を収録した12枚以上のアルバムと、ロシア語の曲を収録した数枚のアルバムをリリースしている。また、音楽家としてのキャリアを通じて、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、英語、ラテン語の曲も録音している。

家族背景と幼少期

アンナ・ゲルマンはウズベキスタン（中央アジア、当時はソビエト連邦のウズベク・ソビエト社会主義共和国）のウルゲンチの町で生まれました。

母イルマ・マルテンス（1909年 - 2007年）は、プラウトディーチ語を話すメノナイト派の両親のもとオランダから移住した。両親はフリースラントからヴィスワ川デルタ地帯に移り住み、女帝エカチェリーナ2世の招きでロシア帝国に移住した。 ^{[3]マルテンスの母アンナ・フリーゼンは現在の}ウクライナ生まれ。^[3]その後、家族はクバン地方に定住した。マルテンスの母語はプラウトディーチ語の方言で、ドイツ語とオランダ語の両方の影響を受けている。^[3] 1996年にオランダの公共放送VPROで放送されたラジオ番組「Spoor Terug」で、イルマ・マルテンスは、ポーランドのパスポートを持っているにもかかわらず、自分と家族は常にオランダ人を自認していると語った。^{[3]マルテンスは}オデッサでドイツ語を学んだが、教師の仕事がなかったため村を離れ、代わりにアルタイ地方のレドカヤ・ドゥブラヴァに移住した。^[3]NKVD命令第00439号により^{[注 1]}、マルテンスはウズベキスタンに逃亡し、そこでオイゲン・ヘルマンと出会った。^[3]

アンナの会計士である父、オイゲン・ヘルマン（ロシア語ではゲルマン）もドイツ系ロシア人の牧師の家庭に生まれ、ロシア帝国領ポーランド（現在のポーランド）のウッチで生まれた。オイゲン・ヘルマンの父、アンナの祖父フリードリヒ・ヘルマンはウッチで神学を学んだが、1929年に共産主義者によって司祭であるという理由でプレセツク収容所に投獄され、そこで亡くなった。1937年、NKVDの反ドイツ作戦中に、オイゲン・ヘルマンはウルゲンチでスパイの濡れ衣を着せられ逮捕され、処刑された（公式には懲役10年の判決）。

その後、アンナ^[注2]は母親と祖母とともにシベリアのケメロヴォ地方、タシケント、そして後にキルギスSSRとカザフSSRで生き延びた。

1946年、ゲルマンの母親（ポーランド人民軍兵士のヘルマン・ゲルナーと結婚していた）は家族を連れてシロンスクへ移住し、最初はノヴァ・ルダへ、そして1949年にはヴロツワフへ移った。

キャリア

アンナはすぐにポーランド語と他のいくつかの言語を習得し、家族の血統を隠しながら成長しました。彼女はヴロツワフ大学の地質学研究所を卒業しました。大学時代に、彼女はカランブール劇場で音楽のキャリアを始めました。ゲルマンは、1964年にオポーレで開催された第2回ポーランド歌曲祭で「踊るエウリュディケ」という歌で優勝し、一般に知られるようになりました。1年後、彼女はソポト国際歌曲祭で1等賞を受賞しました。

ゲルマンはカンヌのマルシェ・インターナショナル・デ・レディション・ミュージカルに出演したほか、ベルギー、ドイツ、アメリカ、カナダ、オーストラリアの舞台でも公演した。

彼女はロシア語、英語、イタリア語、スペイン語、ラテン語、ドイツ語、モンゴル語でも歌った。^{[4]彼女はポーランドの}Polskie Nagrania Muzaとソ連のMelodiyaでいくつかのアルバムを録音した。2001年には、彼女のポーランドのアルバム6枚がCDで再発行された。近年では、彼女の歌のコンピレーションアルバムもロシアとポーランドの両方で多数リリースされている。

イタリアでのキャリア

1966 年 12 月、ミラノで、ゲルマンは CDI 社とレコードのリリース契約を結び、イタリアでレコーディングを行った「鉄のカーテン」の向こう側から来た最初のパフォーマーとなりました。イタリアでは、ゲルマンはサンレモ音楽祭に出演し、テレビ番組に出演し、歌手ドメニコ・モドゥーニョと番組をレコーディングし、ソレントのナポリ歌曲祭に出演し、「オスカー・デッラ・シンパティア」賞を受賞しました。

交通事故と治療

1967 年 8 月 27 日、イタリアのフォルリとミラノ間の道路で、アンナ・ゲルマンは重大な交通事故に巻き込まれました。歌手の興行主が運転する車は猛スピードでコンクリートのフェンスに衝突しました。ゲルマンはフロントガラスから車外に投げ出されました。彼女は複数の骨折とその他の内傷を負いました。調査の結果、車の運転手であるマネージャーのレナート・セリオが居眠り運転をしていたことが判明しました。

事故後、ゲルマンさんは意識を取り戻さなかった。ギプスが外された後も、この歌手は半年間病院のベッドで横たわっていた。その後、座ったり歩いたりすることを再び覚えるのに数か月を要した。

その後、彼女はイタリアでの活動期間を綴った自伝『Wróć do Sorrento? （ソレントに帰ってきて？）』を出版した。この本の発行部数は3万部だった。

ソ連でのキャリア

1964年、ゲルマンはポーランドのアーティストの代表団の一員として初めてソ連をツアーし、ジョージ・ガーシュイン、マーク・フラトキン、アルノ・ババジャニアンの歌を演奏した。「メロディヤ」の編集者アンナ・カチャリナは、ゲルマンにポーランド語とイタリア語でいくつかの歌を録音するよう依頼した。^[5]彼女の最初のロシア語の歌は1964年の秋に録音された。^[6]

1970年代、ゲルマンはソ連でツアー、演奏、レコーディングを行い、アレクサンドラ・パフムトワ^[7] 、エフゲニー・マルティノフ^[8] 、ウラジーミル・シャインスキー^[9]、^[10]、ダヴィド・トゥフマノフ^[8] 、オスカー・フェルツマン^[8 ] 、ヤン・フレンケル、ヴャチェスラフ・ドブリニン^[9] 、アレクサンダー・モロゾフらと共演した。ゲルマンはソ連で高く評価され、人気のあるアーティストとなった。ゲルマンは次のように回想している。「ソ連でツアーをするのは大好きでした。<...> これらのツアーではあまりお金は入りませんでした。アメリカに飛んだり、ヨーロッパでコンサートに参加したりする方がずっと儲かりました。でも、ソ連の都市や町での感動的な歓迎に勝るものはありません。」^[11]

彼女のロシア語での最も有名な曲は、「シャイン、シャイン、マイスター」、「そして私は彼が好きです」（ロシア語: А он мне нравится、表示「A on mne nravitsya」）、「希望」（ロシア語: Надежда、表示。「ナジェージダ」)、「急ぐ必要はありません」 (ロシア語: Не спези、点灯「Ne speshi」）、「ランダムネス」（ロシア語: Случайность、点灯「Sluchaynost」）、「庭が咲いたとき」（ロシア語: Когда цвели сады、点灯「Kogda tsveli Sady」）、「Echo of愛" (ロシア語: Эхо любви ,点灯した。「エコ・リュビ」）。^[12]^[13]

私生活

1972年3月23日、ゲルマンはズビグニエフ・トゥホルスキと結婚した。1975年に息子ズビグニエフ・トゥホルスキが生まれた。晩年、ゲルマンは教会の歌をいくつか作曲した。1982年に骨肉腫で亡くなる前（46歳）、彼女はセブンスデー・アドベンチスト教会に入信した。^{[14]ゲルマンは}ワルシャワの福音派墓地に埋葬された。

記憶

アンナ・ゲルマンの出身地であるウズベキスタンのウルゲンチのメインストリートには彼女の名前が付けられています。
1975年にロシアの天文学者タマラ・スミルノワによって発見された小惑星2519 Yは、アンナ・ゲルマンに敬意を表して命名されました。
ポーランドのジェロナ・グラにある円形劇場は、アンナ・ゲルマンを記念して名付けられました。
2002年、アンナ・ゲルマンとポーランドのポピュラー音楽の音楽遺産を普及させることを目的としたタンチョツェ・エウリディキ歌謡祭が発足しました。
ビャウィストクのアンナ・ゲルマン音楽高等学校はこの歌手の名前を冠している。
2012年、ヴロツワフのアンナ・ゲルマンがかつて住んでいた家の入り口に記念銘板が設置されました。
2012年、アンナ・ゲルマンの生涯を描いたロシアの伝記ミニシリーズ（ポーランド、ウクライナ、クロアチアとの共同制作）が撮影されました。
アンナ・ゲルマンを称えるモスクワ・ウォーク・オブ・フェイムの星が公開された。
ワルシャワやジェシュフを含むポーランドの都市のいくつかの通りは、この歌手を記念して名付けられました。
2013年、オポーレのポーランド歌曲全国フェスティバルのウォーク・オブ・フェイムに、アンナ・ゲルマンを記念した星が設けられました。