エリス島スペシャル

エリス島スペシャルとは、[ ^1] 19世紀から20世紀初頭にヨーロッパから家族が米国に到着した際に、エリス島移民局の入国管理局職員によって変更または英語化されたと誤って認識または分類された姓である。 ^[2]^[3]^[4]一般的な考えでは、^[5]^[6]一部の家族の言い伝え^[1]^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]および文学フィクション^[3]^[12]では、一部の姓は、発音や記録の容易さ、または真名を理解していないことを目的として、入国管理局職員によって短縮されたと認識されている ― たとえ他の時期には移民自身によって名前の変更が行われたとしても。^{[1]エリス島スペシャルであると認識されている姓の中には、より}ユダヤ人であると識別されたはずの姓があり、その結果、ユダヤ人であると識別できない姓になっている。^[1]^[4]また、ゲルマン語やイディッシュ語に由来する名前で、もともとエスツェット（発音はsの音だが書き方は ß ）で綴られていたものは、（文字Bとの類似性から）シュトラウブのような姓に帰せられており、旧世界ではもともとシュトラウスと呼ばれていた可能性がある。

「エリス島スペシャル」というフレーズは、一部の食品販売業者にも採用され、サンドイッチなどの食品にも使われています。^[13]

歴史

歴史学教授のキルステン・ファーマグリッチによると、エリス島当局が移民の名前を変えたという考えは「1970年頃まで出版された文献で重要なイメージにならなかった」^[14]。エリス島が移民到着基地としての役割を終えてから数十年後のことである。1974年の影響力のあった映画『ゴッドファーザー Part II』では、架空のシチリアの少年ヴィトー・アンドリーニがエリス島当局によってヴィトー・コルレオーネという名前を与えられたと想像された。 ^[14]プロの系図学者メガン・スモレニャックは、その神話が永続したのは、その映画と「移民の祖父たちが子孫を混乱させるために作り話を楽しんだ」ためだと非難した。^[15]アメリカのユダヤ人の間で以前からあった文化的同化の傾向が民族的誇りへと移行するにつれ、名前の変更は移民自身の選択ではなく、ユダヤ人移民の意志に反して非ユダヤ化するために行われたものであると主張する、被害者意識の誤った物語が生まれた。^[16]

参照

ユダヤ人の同化

参考文献

^ abcd Horn, Dara (2010年夏)。「エリス島の神話とその他の起源物語」Azure (41) 。ISSN 0829-982X 。 2011年6月13日閲覧。
^ Murtha, Tara (2008年8月6日). 「Laptop Anthropologist: Meeting my sister from another mister」. Philadelphia Weekly . 2013年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
^ ab マニアティ、トニー (1989).スマーナ：小説。ペンギンブックスオーストラリア。 p. 135.ISBN 9780140124361. 2011年6月10日閲覧。
^ ab Toor, Rachel (2011年4月). 「Riding an Elephant」. Ascent . Concordia College. 2011年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
^ クリステンセン、リンダ（2000年）。読むこと、書くこと、そして立ち上がること：社会正義と書かれた言葉の力についての教育。学校を再考する。p. 10。ISBN 978-0-942961-25-6. 2011年6月20日閲覧。
^ カラチョーロ、マイク、ベンソン、マイケル (2007)。Go F*** Yourself: The Kid from Brooklyn's Rants and Other Stuff。シタデルプレス。p. 124。ISBN 978-0-8065-2865-6。
^ ケイトリン・ガーツ、トーマス・ガーツ（2007年10月28日）。「500日間世界一周」ノース・カウンティ・タイムズ。2013年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。
^ コーエン、リア・ヘイガー（1994年）。『Train go sorry: inside a deaf world』ホートン・ミフリン、68ページ。ISBN 978-0-395-63625-1。
^ ベル、チャールズ・グリーンリーフ（2006年）。『千年紀の収穫：チャールズ・グリーンリーフ・ベルの生涯と詩集』ルーメン・ブックス、p. 80。ISBN 978-0-930829-60-5. 2011年6月10日閲覧。
^ ゴレンバーグ、ガーショム（2008年3月2日）。「自分がユダヤ人であることをどうやって証明するか？」ニューヨークタイムズ。 2019年2月28日閲覧。
^ コムデン、ベティ（1995年）。オフステージ。サイモン＆シュスター。p.20。ISBN 978-0671705794。
^ シュナイダー、アイリーン（2007年）。ハヌカの罪悪感。スイミングカンガルーブックス。p.310。ISBN 978-1-934041-31-4。
^ パヒギアン、ジョシュア、オコネル、ケビン（2004）。究極の野球ロードトリップ：メジャーリーグスタジアムファンガイド。グローブピクォート。p.378。ISBN 978-1-59228-159-6. 2011年6月10日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ ab Fermaglich, Kirsten Lise (2018). A Rosenberg by Any Other Name: A History of Jewish Name Changing in America . ニューヨーク: ニューヨーク大学出版局. p. 148. ISBN 978-1-4798-6720-2。
^ スモレニャック、ミーガン（2012年）。『アメリカよ、あなたのルーツが表に出ている』ニューヨーク：シタデル・プレス。169ページ。ISBN 978-0-8065-3446-6。
^ ファーマグリッチ、キルステン・リーゼ（2018年）。『名前は違ってもローゼンバーグ：アメリカにおけるユダヤ人の名前変更の歴史』ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。pp. 132–133, 148–150。ISBN 978-1-4798-6720-2。

[Horn-1] Horn, Dara (2010年夏)。「エリス島の神話とその他の起源物語」Azure (41) 。ISSN 0829-982X 。 2011年6月13日閲覧。

[Murtha-2] Murtha, Tara (2008年8月6日). 「Laptop Anthropologist: Meeting my sister from another mister」. Philadelphia Weekly . 2013年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。

[Maniaty-3] マニアティ、トニー (1989).スマーナ：小説。ペンギンブックスオーストラリア。 p. 135.ISBN 9780140124361. 2011年6月10日閲覧。

[Toor-4] Toor, Rachel (2011年4月). 「Riding an Elephant」. Ascent . Concordia College. 2011年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。

[Christensen-5] クリステンセン、リンダ（2000年）。読むこと、書くこと、そして立ち上がること：社会正義と書かれた言葉の力についての教育。学校を再考する。p. 10。ISBN 978-0-942961-25-6. 2011年6月20日閲覧。

[Caracciolo-6] カラチョーロ、マイク、ベンソン、マイケル (2007)。Go F*** Yourself: The Kid from Brooklyn's Rants and Other Stuff。シタデルプレス。p. 124。ISBN 978-0-8065-2865-6。

[Gertz-7] ケイトリン・ガーツ、トーマス・ガーツ（2007年10月28日）。「500日間世界一周」ノース・カウンティ・タイムズ。2013年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月10日閲覧。

[Cohen-8] コーエン、リア・ヘイガー（1994年）。『Train go sorry: inside a deaf world』ホートン・ミフリン、68ページ。ISBN 978-0-395-63625-1。

[Bell-9] ベル、チャールズ・グリーンリーフ（2006年）。『千年紀の収穫：チャールズ・グリーンリーフ・ベルの生涯と詩集』ルーメン・ブックス、p. 80。ISBN 978-0-930829-60-5. 2011年6月10日閲覧。

[10] ゴレンバーグ、ガーショム（2008年3月2日）。「自分がユダヤ人であることをどうやって証明するか？」ニューヨークタイムズ。 2019年2月28日閲覧。

[Comden-11] コムデン、ベティ（1995年）。オフステージ。サイモン＆シュスター。p.20。ISBN 978-0671705794。

[Schneider-12] シュナイダー、アイリーン（2007年）。ハヌカの罪悪感。スイミングカンガルーブックス。p.310。ISBN 978-1-934041-31-4。

[Pahigian-13] パヒギアン、ジョシュア、オコネル、ケビン（2004）。究極の野球ロードトリップ：メジャーリーグスタジアムファンガイド。グローブピクォート。p.378。ISBN 978-1-59228-159-6. 2011年6月10日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[Fermaglich_2018_p148-14] Fermaglich, Kirsten Lise (2018). A Rosenberg by Any Other Name: A History of Jewish Name Changing in America . ニューヨーク: ニューヨーク大学出版局. p. 148. ISBN 978-1-4798-6720-2。

[Smolenyak-15] スモレニャック、ミーガン（2012年）。『アメリカよ、あなたのルーツが表に出ている』ニューヨーク：シタデル・プレス。169ページ。ISBN 978-0-8065-3446-6。

[Fermaglich_2018_other-16] ファーマグリッチ、キルステン・リーゼ（2018年）。『名前は違ってもローゼンバーグ：アメリカにおけるユダヤ人の名前変更の歴史』ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。pp. 132–133, 148–150。ISBN 978-1-4798-6720-2。