ペースはイタリア語と英語の両方で使われる姓です。イタリアとイギリスだけでなく、ドイツにも見られ、マルタでは一般的で、アメリカ合衆国やその他の国々に住むイタリア系およびイギリス系移民の間でもよく見られます。ペースという姓を持つ一族は、マルタとシチリアで名を馳せ、両地域で封建領地を所有していました。
発音は家族の出身地や言語的背景によって異なりますが、最も一般的に使われているのは英語の「Pace」(「race」と韻を踏む)、イタリア語の「PAH-chay」、マルタ語の「PAH-ch」です。
ペースという姓には少なくとも2つの独立した起源があり、1つはイタリア、もう1つはイングランドに由来するが、どちらの場合もラテン語起源と考えられている。マルタのペース姓の人のほとんどはイタリア語話者の子孫であり、ドイツのペース姓の人のほとんどはイングランド出身の同姓の人と関係があると考えられる。
イングランドでは、この名前の綴りには Peace、Paice、Pase、Payce など多くの異綴りがあります。この姓は 13 世紀初頭に遡り、初期の記録例としては、1275 年のノーフォーク の百戸人名簿の Roger Pays、1242 年のデヴォンの料金帳の William Pace 、1302 年のヨークシャーの Peter Pece などがあります。教区記録の例としては、1539 年にセント マイケル バシショーでアリス ペースが Thomas Picket と結婚した例、1573 年 8 月 16 日にロンドン市内のセント ローレンス パウントニー教会で John Garrot と結婚した Alyse Paice などがあります。イングランドでは、Pace という名前には少なくとも 2 つの起源がある可能性があります。一つ目は、中世初期の温厚で穏やかな性格の男性を表すニックネームに由来し、アングロ・ノルマン・フランス語と中英語の「pace」または「pece」から派生し、最終的にはラテン語の「pax」または「pacis」(平和)に由来する。二つ目の可能性のある起源は、中世イングランドでキリスト教名としても、イースターに生まれた人、あるいはイースターに何らかの形で関係のある人(例えば、その日に奉仕や支払いを行う封建的義務を負っている人)のニックネームとしても頻繁に使われていた人名「Pash」または「Pask(e)」との混同の結果である。[ 1 ]
また、Pace はフランス起源の珍しい姓であるとも主張されており、この姓の最初の記録は、1219 年の「レスターの自由市民登録簿」にジョン ペイスの名で、これは「フランス人」として知られるヘンリー 3 世の治世 (1216 年 - 1272 年) に記録されています。姓が必要になったのは、政府が個人課税を導入したときです。イングランドでは、これは人頭税として知られていました。何世紀にもわたり、あらゆる国の姓は変化し続け、元の綴りのバリエーションが作られてきました。[ 1 ]
イタリアの姓は、ラテン語 で「平和」を意味するpaxという語根を共有しています。具体的には、「pace」はラテン語の「pax」の奪格変化形であり、古典ラテン語ではおそらく「パーケイ」と発音されていました。この語は教会ラテン語で広く使われており、中世と同様に今日でもイタリア語の発音で使われています。「Pace」は現代イタリア語でも「平和」を意味する語として使われています。
イタリア語のPaceは父称姓と考えられており、この姓を持つ人々はPace(ラテン語のPax、Pacisに由来)という名の男性の子孫であることを意味します。この姓の初期の持ち主は、穏やかさや平和主義者としての評判、あるいは宗教的な意味での平和を広めた人々であったことから、この姓を与えられたのかもしれません。Paceという姓への最初の言及は、6世紀から7世紀にかけて、 Pace、Pacius、Pacinus、Paxといった形で現れます。
17世紀、イタリアのパーチェ家は神聖ローマ帝国においてパーチェ・フォン・フリーデンスベルクとして貴族に叙せられた。
現在、パーチェという姓はイタリアの様々な地域に集中しており、イタリア全土、特に北部のピエモンテ州とロンバルディア州、中部のラツィオ州とアブルッツォ州、そして南部のシチリア州、カラブリア州、プーリア州、バジリカータ州で見られます。アブルッツォ州ラクイラのプラトーラ・ペリーニャのような場所では、ほぼすべての人がパーチェという姓の親戚を持っており、電話帳にその姓が何ページにもわたって掲載されることがあります。
この姓のマルタにおける起源は、イタリアがマルタに及ぼした強い影響によるものです。特に重要なのは、1350年10月5日以降、マルタがシチリア王国の直轄領となった時期で、この姓を持つ人の数はマルタで大幅に増加しました。マルタでは、この姓はイタリア語のように発音されることもありますが、短縮形の「PAH-ch」が使われることもあります。

英語姓辞典[2]は、英語の姓「 Pace 」の起源をME pais、OFr pais、Lat pax、「平和、調和、友好」としており、さらに「ME paschesはpaisch、piece、peaceとしても現れ、イースターエッグは今でもPace eggと呼ばれている」と付け加えている。最も集中している地域はウルヴァーハンプトンである。
姓「Pacey」は、フランスの村Pacy sur Eureに由来する可能性があり(これもまたラテン語のPax、pacisに由来する可能性が高い)、姓「Pace」とは別に紹介されており、頻度ランキングは 3578 位である。ウォリックシャーの村Newbold Paceyは、ドゥームズデイ ブックの時代には Newbold として存在しており、ビクトリア郡史によると、後に「Pascy または Pacey の一族」からその名前を取った。[ 3 ]
この2つの姓は歴史的に混同されることがあった。16世紀の聖職者リチャード・ペースの姓は今日では「ペース」と発音されるが、彼の伝記作家ジャービス・ウェッグは、当時彼の姓は2音節で発音されていたと述べている。[ 4 ]