Loading article…
アギオス・ゲルマノス（ギリシャ語: Άγιος Γερμανός ）は、ギリシャの西マケドニア地方プレスペス自治体にある村です。[ 2 ]この村には、伝統的な石造りの家屋[ 3 ] [ 4 ] 、ビザンチン様式の教会[ 5 ]、そして森があります。[ 6 ]アギオス・ゲルマノスはプレスパ湖の近くにあり、北マケドニアとの国境に近いヴァルヌス山脈の麓の谷に位置しています。[ 7 ] [ 8 ] [ 2 ]アギオス・ゲルマノスには、幼稚園、小学校（1922年建設）、警察署があります。[ 9 ] [ 10 ]
1926年まで、この村はゲルマン（ギリシャ語: Γέρμαν）として知られていました。[ 11 ] [ 12 ]村の古い教会である聖ゲルマヌス教会（Sveti German ）にちなんで名付けられたこの集落は、マケドニア語[ 13 ]とブルガリア語[ 14 ]ではゲルマン（ Герман ）として知られています。アルバニア語では、この村はジェルマン（Gjerman）と呼ばれています。[ 15 ]現代のギリシャ語名であるアギオス・ゲルマノス（Agios Germanos）も、この村の教会に由来しています。[ 16 ]
アギオス・ゲルマノスは自治体単位として60,500エーカーの面積を持ち、最大の集落は同名の村です。[ 2 ]この村はヴァルヌス山脈の麓の谷の西側に位置し、北マケドニアとの国境に近いです。[ 7 ] [ 2 ]アギオス・ゲルマノスは標高約1,050メートル（3,440フィート）にあり、プレスパ湖から7キロメートル（4.3マイル）です。 [ 8 ] [ 2 ]カストリアから54キロメートル（34マイル）、フロリナから45キロメートル（28マイル）です。[ 8 ] [ 2 ]
アギオス・ゲルマノス村の総面積は5,995ヘクタールで、ほぼ森林と草原に分かれており、次いで農業用地、そして住居やその他の用途にわずかに残っている。[ 17 ]アギオス・ゲルマノス周辺の丘陵地の土壌は、農業や放牧の過剰利用により広範囲にわたる土壌侵食を受けている。[ 18 ]この地域の森林植物はオークとブナの木である。[ 6 ]
村の小川であるスタラ川（またはアギオス・ゲルマノス川）は、プレスパ湖に水を供給する4つの主要な支流および集水システムの1つです。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]以前は、この川は1930年代まで小プレスパ湖に流れ込んでいましたが、その後、より大きなプレスパ湖に流れ込み、後にギリシャのプレスパ地域の灌漑計画に流れ込むようになりました。[ 20 ] [ 22 ]絶滅危惧種のプレスパマスはアギオス・ゲルマノス川に生息しています。[ 23 ]
1870年代、ゲルマンの村人たちは、総主教制支持者と総主教庁支持者の間で宗教的に分裂していた。[ 24 ] 1970年代のユーゴスラビア・マケドニアに亡命した村人たちによると、ゲルマンにおけるマケドニア人のアイデンティティもこの時期に現れ始めたという。[ 24 ] 1888年、ツァーリ・サムエルが家族を称えるために作った大理石の石碑（993年頃）に刻まれたブルガリア語キリル文字の記念碑がゲルマンで発掘された。[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
イリンデン蜂起（1903年）が起こり、その後ゲルマンはギリシャの一部となったが、村人たちは言語入門書『アベセダル』の使用など約束された言語権が履行されなかったことに失望した。[ 28 ]第一次世界大戦中、ゲルマンはアルヴァティ、クラニ、ナコレツの村からの難民を匿ったが、紛争の影響でマラリアの罹患率が高かった。 [ 29 ]ゲルマンはギリシャとトルコの住民交換（1923年）の影響を受け、イスラム教徒のアルバニア人が村を去り、ギリシャ難民を受け入れた。[ 30 ] [ 31 ]この村はブルガリア寄りだった。[ 32 ]
戦間期のギリシャ首相イオアニス・メタクサスの下では、同化政策が推進され、多くの地元住民が自分たちの言語を使用したり、進歩的な文献を所持したり、ギリシャ共産党を支持したりしたために罰金を科せられた。[ 28 ]国家はまた、村人が自分たちの言語を使用したことを理由に、拘禁やその他の抑圧的な措置によって罰した。[ 28 ]これらの要因が複合的に作用し、アギオス・ゲルマノスの住民は共産主義とその民族自決の主張を支持するようになった。[ 28 ]ギリシャ内戦までは、村人の大多数は反ギリシャ的または流動的な感情を抱いていた。[ 31 ]第二次世界大戦中、アギオス・ゲルマノスはギリシャのイタリア占領地域にあった。[ 32 ]数人の村人がイタリア軍に協力した。[ 33 ]
アギオス・ゲルマノスはギリシャ民主軍（DAG）に占領され、ギリシャ内戦中はユーゴスラビア国境に近い重要な拠点の一つとして兵站に利用された。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]村にはスラブ系マケドニア人の学校が設立された。[ 37 ]アギオス・ゲルマノスでは、内戦を通して戦った住民288人のうち92人が紛争で死亡した。[ 28 ]ギリシャの右翼による白色テロの期間中、村の若い共産主義者13人が逮捕され処刑された。[ 28 ]内戦中、DAG部隊は（親の許可の有無にかかわらず）子供たちの避難を準備し、ギリシャ空軍が村を爆撃した結果、多数の死傷者と破壊された建物が出た。[ 36 ]親とはぐれた子供を含む難民は国境に逃れ、その後東ヨーロッパに逃れた。[ 36 ]
破壊された村は、共産主義を支持する住民のほとんどがスコピエやプラハへ移住したため、無人となった。その多くはDAGとその共産主義指導者によって強制的に移住させられたが、その他は自らの選択によるものであった。[ 7 ] [ 38 ]後に村人の一部が戻ってきた。[ 39 ]ポンティア・ギリシャ人と親ギリシャ派のアロマニア人は、ギリシャ政府によって村に再定住させられた。[ 31 ] 1950年代以降、村の若者は都市へ移住し、その結果、石造りの家を伝統的な方法で修理するなどの過去の慣習や技術に関する知識が衰退した。[ 40 ]ユーゴスラビア・マケドニアでは、村から追放されたスラヴ語話者の住民が、1979年に『思い出のモノグラフ：ゲルマン村のアルバム』という本を出版した。これは、村人による調査と口頭証言で構成されている。[ 41 ]
1981年にギリシャが欧州共同体（現在の欧州連合）に加盟した後、農業のための組織からの資金援助により、村の生活環境は徐々に改善した。[ 7 ]この村出身でオーストラリア、カナダ、チェコ共和国、ハンガリーに住んでいる人々は、夏休みのため8月にアギオス・ゲルマノスに戻ってくる。[ 7 ]
スラヴ語を話す村人たちは、ブルシャク人という民族グループに属している。[ 24 ]ボスニアの民族学者ステファン・ヴェルコヴィッチによれば、1889年にはこの村には213世帯、人口は1016人のブルガリア人であった。[ 42 ] 1900年には、スラヴ語を話すキリスト教徒680人とアルバニア系イスラム教徒125人がこの村に住んでいた。[ 13 ] DM ブランコフによれば、1905年には人口は1250人に増加し、そのうち90人がアルナウト人（アルバニア人）、残りはブルガリア人であった。[ 43 ] 1912年当時、村の人口はキリスト教徒1,450人とイスラム教徒130人だった。[ 31 ] 第一次世界大戦中、プレスパ盆地のフランス軍調査隊は、村にはマケドニアのスラブ人、アルバニア人、ロマ人が住んでいると記した。[ 29 ]
1920年のギリシャの国勢調査では、村の人口は1,549人と記録されており、1923年には135人（17世帯）がイスラム教徒であった。[ 44 ] [ 38 ] [ 45 ]イスラム教徒のアルバニア人村民は1924年に村を去り、1926年にはギリシャ難民（プロスフィゲス）がギリシャ・トルコ間の人口交換により村に定住した。 [ 30 ] [ 31 ]シャオフツィ（マケドニア語: Шаофци）と呼ばれる村の別の地区にはイスラム教徒が住んでいたが、後にギリシャ難民によって再入植された。[ 13 ] 1926年には、村の909世帯のギリシャ難民は小アジア出身であった。[ 44 ] 1928年のギリシャの国勢調査では、村の人口は1,622人と記録されている。[ 45 ] 1949年、人々は村を放棄し、ユーゴスラビアや他の東側諸国に逃れた。 [ 31 ] 1940年から1951年にかけて、アギオス・ゲルマノスの人口は2,177人から439人に減少した。これは特にギリシャ内戦によるもので、80パーセントの減少である。[ 46 ] [ 47 ] [ 45 ] 1951年には村は無人となり、その後避難民が戻ってきた。[ 48 ] [ 38 ]
内戦後、マケドニア語を話す人口は減少し、その代わりにギリシャ政府はポントス系ギリシャ人と親ギリシャ派のアロマニア人を村に再定住させた。[ 30 ] [ 31 ]アロマニア人はヤニツァとギリシャのエピルス地方出身である。[ 49 ] 1961年の人口は689人であった。[ 50 ] 1970年代初頭には、約20のキリスト教徒のマケドニア語を話す家族が村に住んでいた。[ 13 ]アギオス・ゲルマノスの人口は1981年に237人であった。 [ 51 ] [ 45 ]
人類学者リキ・ヴァン・ボエショテンが1993年後半に行った現地調査によると、アギオス・ゲルマノスにはアロマニア人、スラヴ語話者、そしてギリシャ・トルコ間の住民交換の際に到着したアナトリアのギリシャ難民の子孫であるギリシャ人が住んでいた。 [ 51 ]マケドニア語はあらゆる年齢層の人々に、公私を問わず、また対人関係の主要言語として使われていた。[ 51 ]高齢の村人の中にはギリシャ語をほとんど知らない人もいた。[ 51 ]アロマニア語は村で30歳以上の人々に公私を問わず話されていた。[ 51 ]子供たちはその言語を理解していたが、ほとんど使わなかった。[ 51 ] 2011年、アギオス・ゲルマノスの人口は182人だった。[ 38 ] [ 45 ]現代の村の人口は少なく、減少傾向にある。[ 4 ]
戦間期、アギオス・ゲルマノスはギリシャのプレスパ地方で目立つ村であり、大きく繁栄していた。[ 38 ] 1960年代まで、川沿いに9つの村の水車小屋が稼働しており、1つは製材所、残りは穀物の製粉に使われていた。[ 52 ]その後、すべて使われなくなり放棄されたが、21世紀初頭にいくつかは文化遺産保存のために修復された。[ 52 ]現代の村の経済は、畜産、木材伐採、観光に基づいている。[ 4 ]村で栽培されている主な農作物は豆である。[ 7 ] [ 53 ] [ 54 ]
伝統的な村であるアギオス・ゲルマノスの建築は、主に古い石造りの家々で構成されており、中には時を経て放棄されたものもあります。[ 3 ] [ 55 ] [ 56 ]アギオス・ゲルマノスのビザンチン教会は11世紀に建てられ、重要なフレスコ画があります。[ 5 ] [ 57 ]村の近くには、オスマン帝国時代の建物を利用したビザンチン解釈センターがあります。[ 58 ]この村は、特にダルマチアペリカンなどのバードウォッチング、森林散策、岩壁のビザンチンフレスコ画を見るために観光客が訪れます。[ 59 ] [ 60 ] [ 6 ] [ 7 ]
プレスパ湖の環境保護に尽力する地元の団体であるプレスパ保護協会（SPP）は、1990年にアギオス・ゲルマノスで設立され、同村に拠点を置いている。[ 61 ] [ 6 ]プレスパ公園ビジターセンターは、SPPの敷地内にある情報センターである。[ 62 ] 2000年、プレスパ湖を共有するアルバニア、北マケドニア、ギリシャの3カ国は、アギオス・ゲルマノスで保護と開発、および全国規模のプレスパ湖公園の設立案に関する多国間条約に署名した。[ 63 ] [ 6 ]このイニシアチブの実施は長年にわたり遅々として進まず、停滞している。[ 6 ]