Loading article…
 1925年に発行されたオリジナルのアベシダーの表紙 | |
| 言語 | レーリン方言（1925年版） マケドニア語、ギリシャ語、英語（2006年版） |
|---|---|
| 出版社 | バタビア、テッサロニキ |
発行日 | 1925/2006 |
| 出版地 | ギリシャ |
| メディアタイプ | ペーパーバック |
| ページ | 96（1925年版） |
| 番号 | 960-89330-0-5（2006年版） |
| OCLC | 317448359 |
- 注: 「Abecedar」はルーマニア語の初等教科書（1年生の教科書）の名前でもあります。
アベセダールは、1925年にギリシャのアテネで最初に出版された教科書である。この本は、南バルカン半島のスラヴ語族で使用されているキリル文字ではなくラテンアルファベットで印刷されていたため、ギリシャが自国のスラヴ語族に対する国際的義務を果たした証拠として引用し、ブルガリアとセルビアとの間で論争を巻き起こした。この本は当初、ギリシャ領マケドニアのスラヴ語族向けにレリン方言で出版されたが[1] 、現在は標準マケドニア語、標準ギリシャ語、標準英語で出版されている。
初版
1913年のブカレスト条約に続いて、いわゆる歴史的地域のマケドニアの南部はギリシャ王国に併合されたが、当時の全人口に占めるブルガリア人の割合は議論の的となっており、10% [2]から30%が多数派であると推定されていた[3] 。 1920年のセーヴル条約に基づき、ギリシャは少数言語を話す子供たちのための学校を開設し、1924年9月にはブルガリアとの議定書に同意し、スラブ語を話す少数民族をブルガリア人として国際連盟の保護下に置くことにした。しかし、ギリシャ議会は、スラブ語話者はブルガリア人ではなくセルビア人であるとするセルビアの反対と、スラブ語話者はスラブ人ではなくギリシャ人であるとするギリシャ人の反対により、議定書の批准を拒否した。[4]国際連盟のギリシャ代表であるヴァシリス・デンドラミスは、マケドニアのスラヴ語はブルガリア語でもセルビア語でもなく、独立した言語であると述べた。[1]
ギリシャ政府は1925年5月にアベセダールの出版を進めた。同時代のギリシャ人作家はこれを「ギリシャのスラヴ語話者の子供たちのための入門書」と評し、「ラテン文字で印刷され、マケドニア語方言で編集された」としている。[5]この本はギリシャ教育省の外国語話者教育局の委託を受けて書かれた。ギリシャ政府はこれを国際連盟に提出し、スラヴ語を話す少数派に対する義務を果たしたと主張した。[4]
この本の出版は、ブルガリアやセルビアとともにギリシャ系マケドニアでも論争を巻き起こした。ブルガリア語とセルビア語は主にキリル文字で書かれているにもかかわらず、ブルガリア人とセルビア人はこの本がラテン文字で印刷されていることに反対した。国際連盟のブルガリア代表はこの本を「理解不能」と批判した。[6]ギリシャ系マケドニアの村々に本が届いたが、学校で使われることはなかった。ある村では、地元警察の脅迫により住民が本を湖に投げ込んだ。[4] 1926年1月、フロリナ地方でギリシャ人と親ギリシャ派のスラブ語話者がこの入門書の出版に反対し、政府に少数民族教育政策の変更を要求した。[7]
人類学者のロリング・ダンフォースは、アベセダールがラテンアルファベットで印刷されたのは「まさに関係者全員に拒否されることを確実にするため」であり、「北ギリシャのスラブ語を話す人々とセルビアまたはブルガリアとのつながりの発展に貢献しないようにするため」であると主張した。マケドニアの歴史学者は、これを1925年に北ギリシャにマケドニア語とマケドニア語の人々が存在し、ギリシャ政府がそれをそのように認識していたことの証明と見なしている。 [4] [8]ブルガリアの研究者は、この教科書が国際機関を誤解させるために印刷されたと示唆している。当時、国際連盟理事会はギリシャのブルガリア人少数派の保護の問題を扱っていた。[9]
社会学者ヴィクトル・ルドメトフによれば、この事件はギリシャ政府のスラブ語圏の国民に対する姿勢に大きな変化をもたらした。それ以降、彼らはセルビア人でもブルガリア人でもないとみなされ、彼らの違いは民族的でも政治的でもなく、単に言語的なものとみなされた。[7]
アベセダールの最初の科学的レビューは1925年にブルガリアの言語学者リュボミール・ミレティッチによって行われ、彼はこの教科書をギリシャ系マケドニアのブルガリア人のために新しいラテンアルファベットを作成する試みとして扱いました。[10]
第2版と第3版
アベセダールは2度再版されている。1993年版は西オーストラリア州パースのマケドニア情報センターによって出版された。[6] 2006年には、民族マケドニア人の政党レインボーの主導によりテッサロニキで版が出版された。レインボーは、その政治綱領に従って、アベセダールは「 1945年よりずっと前に『マケドニア語』を『ギリシャ語』とは異なるものとして定義したギリシャの公式文書」の1つであると主張している。[11]
の主な特徴アベシダー
アベセダールの初版はビトラ・フロリナ方言に基づいており、語彙は主にその方言から抽出されている。[6]アベセダールの主な特徴は、テキストにラテン文字が使用されていることである。これは、キリル文字を使用し、約20年後に同じ方言に基づいて標準化されたマケドニア文字とは異なる。[12]
Abecedarで使用されるアルファベットは27 個の文字で構成されています。そのうち 2 つの文字は、現代のマケドニア語アルファベットに表されていない音素に対応している点で独特です。Îî (シュワー、ブルガリア語のъ ) と Üü (前の子音の軟口蓋化を示す) です。アルファベットでは、 gj、kj、nj、lj、dzという二重音字を使用して、それぞれ/ ɟ /、/ c /、/ ɲ /、/lj/クラスター、/ d͡z /の音を表し、マケドニア語のЃ、Ќ、Њ、Љ、Ѕ の文字に対応します。
Abecedarで使用されるアルファベットとIPA の同等物:
この本には文法に関するセクションも含まれています。すべての資料は、人々の日常生活から抽出され、インスピレーションを得た対応するテキストによってサポートされており、理解と学習が向上します。この本の第 2 版では、旧バージョンに加えて、新バージョンでもマケドニア語のアルファベットで書かれた説明とテキストが使用されました。
本書第2版からの例
- Našata kukja je visoka (「私たちの家は高い」、現代マケドニア語: našata kukja e visoka、налата куќа е висока)。
- Gjorče et edno arno dete (「ギョルチェは良い子です」、現代マケドニア語: Gjorče e edno arno dete 、 Ѓорче е едно арно дете)。
- Moite brakja set vo čusdžina [原文ママ] (「私の兄弟は海外にいる」、現代マケドニア語: moite brakja se vo tugjina、моите браќа се во туѓина)。
ギャラリー
-
-
最初に出版されたAbecedarの/ d͡z /の別のページ -
2006年にテッサロニキで出版されたアベセダールの最初のページ。
_front_cover.jpg/500px-Abecedar_(book)_front_cover.jpg)
参照
脚注
- ^ ab 「マケドニア人とは誰か」ヒュー・ポールトン、p. 88
- ^ A. アンゲロプロス、「言語、国民意識、宗教による今日のギリシャの人口分布」、バルカン研究、20 (1979)、pp.123-132、:国際連盟難民定住委員会の公式統計によると、1912年にギリシャ領マケドニアに居住していた民族は次の通り: ギリシャ人 (513,000人または42.6%)、イスラム教徒 (475,000人または39.4%)、ブルガリア人 (119,000人または9.9%)、その他 (98,000人または8.1%)
- ^ 「カーネギー国際平和財団 国際委員会報告書」 ワシントン DC 財団 1914 年。
- ^ abcd ダンフォース、ローリング・M.マケドニア紛争：トランスナショナルな世界における民族ナショナリズム、p. 70。プリンストン大学出版、1995年。ISBN 0-691-04356-6
- ^ アンドノフスキー、フリスト。「二度の世界大戦間の最初のマケドニア語入門書 - アベセダール」。マケドニアレビュー。6:64-69
- ^ abc ヒュー・ポールトン『マケドニア人とは誰か?』pp. 88-89。C. ハースト・アンド・カンパニー、2000年。ISBN 1-85065-534-0
- ^ ab ルードメトフ、ビクター。集団記憶、国民的アイデンティティ、民族紛争：ギリシャ、ブルガリア、マケドニア問題、p. 102。グリーンウッド出版グループ、2002年。ISBN 0-275-97648-3
- ^ ルーメン・ドンチェフ・ダスカロフ、チャヴダル・マリノフ、「バルカン半島の絡み合った歴史 - 第1巻：国家イデオロギーと言語政策」、BRILL、2013年。ISBN 9-00425-076 -X、294〜295頁。
- ^ Даскалов、Георги. Българите в Егейска Македония、София 1996、p. 168-169 - ゲオルギ・ダスカロフ、エーゲ海マケドニアのブルガリア人 - 神話か現実か。歴史人口統計研究 (1900 ～ 1990 年)、マケドニア科学研究所、ソフィア、1996 年、ISBN 954-8187-27-2、pp.168-169、Кочев、Иван。 За така наречения "помазоки език" в Гърция, Македонски Преглед, г. ХІХ、1996、кн。 4、。 54 (イワン・コチェフ教授。ギリシャにおけるいわゆるポマキ語について、マケドニアのレビュー、1996 年、第 4 巻、54 ページ)
- ^ Милетич、Любомир. Нова латинска писменост за македонските българи под Гърция. - Македонски преглед、С.、1925、г。私、クーン。 5 と 6、с。 229-233。 (ミレティッチ、リュボミール。ギリシャ統治下のマケドニア・ブルガリア人のための新しいラテン文字、マケドニアレビュー、1925年、5-6巻、229-233ページ)
- ^ 「レインボーがニメッツに書簡を送る：独立したマケドニア人のアイデンティティの承認」マケドニア情報局、スコピエ、2008年2月27日。
- ^ Krume Kepeski Language による Makedonska gramatika、Vol. 27、No. 2 (1951 年 4 月～6 月)、180 ～ 187 ページ
参考文献
- Ιάκωβος Δ。 Μιχαηλίδης、「戦間期ギリシャのマケドニアにおける少数者の権利と教育問題：首相アベセダルの場合」、現代ギリシャ研究ジャーナル14.2 (1996) 329-343
外部リンク
- Abecedar - 1925年版。