橋からの眺め

橋からの眺め
初版表紙
著者	アーサー・ミラー
初演日	1955年9月29日
初演された場所	コロネット劇場（現ユージン・オニール劇場） ニューヨーク市
原語	英語
設定	エディ・カーボンのアパートと環境

『橋からの眺め』（はしからのひょうじょう）は、アメリカの劇作家アーサー・ミラーの戯曲である。1955年9月29日、ブロードウェイのコロネット劇場での思い出』の1幕の詩劇として初演された。この公演は不振に終わり、ミラーは後にこの戯曲を改訂して2幕に^{延長した[1] 。このバージョンが観客に最もよく知られている。 [2]}この2幕バージョンは、 1956年10月11日にピーター・ブルックの演出によりロンドンのウエストエンドにあるニューウォーターゲート劇場で初演された。

この劇は1950年代のアメリカ、ニューヨークのブルックリン橋近くのイタリア系アメリカ人地区を舞台としている。 ^[3]アルフィエーリというキャラクターがコーラスとナレーターとして登場する。悲劇の 主人公エディは、妻ベアトリスの孤児の姪キャサリンに不適切な愛情、つまり執着心を抱いており、彼女がベアトリスの従兄弟ロドルフォに求愛するのを認めない。ミラーがニューヨーク港湾の世界について書くことに興味を持ったのは、 1950年代初頭にエリア・カザンと共同で脚本を書いたが未発表だった『The Hook 』がきっかけで、ブルックリン港湾の腐敗を扱った。カザンは後に同じ主題を扱った 『波止場』を監督した。

この物語は、1900年代のイタリアで育ち、現在はアメリカ人弁護士として働くアルフィエーリによって語られており、2つの文化の「架け橋」として描かれている。

冒頭のスピーチで、アルフィエリはブルックリンの小さなコミュニティ、レッド フックの暴力的な歴史を説明し、シチリア島の 2 世は今ではより文明的で、よりアメリカ的であり、「半分で妥協」して紛争を法に任せる用意があると語る。しかし例外もある、とアルフィエリは語り、妻のベアトリスと孤児になった姪のキャサリンと暮らすイタリア系アメリカ人の港湾労働者、エディ カーボンの物語を語り始める。

エディは善良な男性で、表面上はキャサリンを守り父親のように接しているが、18歳の誕生日が近づくにつれ、彼女への情熱が高まっていく。彼は妻と3か月近くセックスをしていないことが分かる。キャサリンは速記者になるために勉強しており、エディは彼女がコースを終えるまではオファーされた仕事を引き受けることに反対し、彼女の服装や男性への興味が気に入らないと述べる。ベアトリスはキャサリンの冒険を応援し、エディに仕事を受けさせてくれるよう説得する。

ある日の午後、エディはベアトリスのいとこであるマルコとロドルフォの兄弟が不法移民として無事ニューヨークに到着したという知らせを持って帰宅する。エディは、家族を助けることができて光栄だと言って、彼らの家に住むことに同意した。マルコは静かで思慮深く、並外れた強さを持っているが、ロドルフォは型破りで、アメリカで歌手として成功することを計画している。マルコはイタリアで飢えている家族を抱えており、数年間不法に働いた後、帰国する予定であるが、ロドルフォは留まるつもりである。エディ、ベアトリス、キャサリンは最初は素晴らしいホストであったが、ロドルフォとキャサリンが付き合い始めると亀裂が生じる。

エディは、ロドルフォは同性愛者で、キャサリンに関心を示しているのは、結婚して合法的な市民の地位を得るためだけだと自分に言い聞かせる。彼は自分の信念をキャサリンにぶつけるが、彼女はベアトリスに助言を求める。ベアトリスはエディの本当の気持ちに気づき始め、ロドルフォと結婚して出て行くべきだと告げる。一方、エディはアルフィエリに頼り、法の助けを期待する。しかし、アルフィエリは、ロドルフォとマルコを不法滞在者として届け出る以外に手段はないと言う。問題の解決策がないと分かったエディはますます絶望し、怒りをロドルフォにぶつけ、ボクシングを教えているときに「偶然」ロドルフォに怪我を負わせる。マルコはエディを静かに脅し、片手で重い椅子をエディの頭上に持ち上げて「勝ち誇った笑顔」を浮かべて自分の強さを見せつける。

数か月が経ち、キャサリンとロドルフォが一緒に寝て結婚するつもりだと知り、エディは限界に達します。酔ったエディはキャサリンにキスをし、その後、突然情熱的にロドルフォにキスをして、彼がゲイであることを証明しようとします。激しい対立の後、エディはロドルフォにアパートから出て行くように命じます。

エディはアルフィエーリを訪ね、キスはロドルフォが同性愛者であることを証明し、市民権を得るためにキャサリンと結婚しているだけだと主張するが、アルフィエーリはまたもや法律は助けにならないと言う。絶望のあまり、エディは移民局に電話するが、その間にベアトリスはマルコとロドルフォが上の階のアパートに住む他の2人の不法移民と一緒に住むよう手配していた。エディはキャサリンとロドルフォが1週間以内に結婚する約束をしており、2人の新しい移民がこの建物に引っ越してきたことを知り、怒りと恐怖でキャサリンとベアトリスに彼らを追い出すよう必死に促す。移民局の職員が到着し、マルコ、ロドルフォ、および他の2人の移民を逮捕すると、エディは逮捕は全く予想外だったふりをするが、ベアトリスとマルコはそれを見抜いている。マルコは皆の前でエディの顔に唾を吐き、飢えた子供たちを殺したのはエディだと非難する。エディは近所の人々に自分の無実を納得させようとするが、彼らは彼を無視する。

アルフィエリは拘留中のマルコとロドルフォを訪ね、審問が始まるまで保釈金で釈放してもらう。アルフィエリは、ロドルフォはキャサリンと結婚すれば滞在できるが、マルコにはイタリアに戻らなければならないと警告する。復讐心に燃えたマルコは釈放されたエディに公然と立ち向かうが、エディはナイフでマルコに襲い掛かり、告発を撤回し名誉を回復するよう要求する。その後の乱闘で、エディは自分のナイフで刺されて死亡し、家族や近所の人々は唖然として見守る。

エディの死を目撃したアルフィエリは、たとえそれが間違っていたとしても、何か「ひねくれた純粋な」ものが彼を呼んでいることに気づき、感嘆の念で満たされて震える。しかし、彼は観客に、中途半端なことで妥協するほうがましだと言い、そうに違いないと言い、自分の感情に不安を感じながらエディを悼む。

注目のキャスト

キャラクター

• エディ・カーボン-ベアトリスと結婚しているが、姪のキャサリンを恋い慕う港湾労働者。
• ベアトリス- エディ・カーボンの温かく思いやりのある妻であり、キャサリンの叔母。
• キャサリン- キャサリンは、コミュニティの男の子たちの間でとても人気のある、美しくて賢い若いイタリア人の女の子です。
• アルフィエーリ- イタリア系アメリカ人の弁護士。アルフィエーリはこの物語の語り手です。
• マルコ- マルコはベアトリスの勤勉なイタリア人のいとこです。彼は力強く、思いやりのあるリーダーです。
• ロドルフォ- ベアトリスの若い金髪のイタリア出身のいとこ。ロドルフォは船で働くよりもジャズを歌うことを好みます。料理、裁縫、ダンスが大好きです。
• ルイ- 港湾労働者でエディの友人。ルイはエディの家の外でマイクと一緒に過ごします。
• マイク- 港湾労働者でエディの友人。マイクはカルボーン家の外でルイと一緒にいる姿がよく見られる。
• トニー- カルボネス家の友人。マルコとロドルフォを船から降ろし、無事にベアトリスの家まで連れて行く。
• 2 人の入国管理官-エディの要請でマルコとロドルフォを探しに来た入国管理局の 2 人の職員。

『橋からの眺め』の一幕詩版は1955年9月29日にブロードウェイのコロネット劇場（現在のユージン・オニール劇場）で初演され、マリリン・モンローが観客として登場した。^{[4] 149回上演された。このプロダクションは}マーティン・リットが監督し、エディ役にヴァン・ヘフリン、ベアトリス役にアイリーン・ヘッカートが出演した。^[5]

二幕版はピーター・ブルックの演出によりロンドンのウエストエンドで初演された。 1956年10月11日にニューウォーターゲート劇場（現ハロルド・ピンター劇場）で開幕し、ルイ役にリチャード・ハリス、エディ役にアンソニー・クエールが配役され、^[6]照明デザインはリー・ワトソンが担当した。

ダスティン・ホフマンは、 1965年にニューヨークのシェリダン・スクエア・プレイハウスで上演されたオフ・ブロードウェイ劇の助監督兼舞台監督を務め、成功を収めた。劇の監督ウル・グロスバードは、アーサー・ミラーに、ホフマンはいつか素晴らしいウィリー・ローマンになるだろうと示唆した（この役は後にホフマンが大絶賛されることになる）。ミラーは感心せず、後に「ダスティン・ホフマンのぎこちなさと鼻づまりが治まらない大きな鼻を見て、この哀れな男が俳優としてのキャリアを積むことを想像できるのかと不思議に思い、グロスバードに対する私の評価はほぼ崩壊した」と書いている。^[7]

ニューヨークでは1983年2月3日にアンバサダー劇場で別の作品が開幕し、トニー・ロ・ビアンコがエディ役、アーヴィン・ブラウンが演出を務めた。149回上演された。^[5]

ニューヨークでは、1997年12月14日にクライテリオン・センター・ステージ・ライトで開幕し、その後ニール・サイモン劇場に舞台が移され、239回の公演が行われた。マイケル・メイヤーが演出し、アンソニー・ラパーリア、アリソン・ジャネイ、ブリタニー・マーフィが出演した。^{[5] [8]}この作品は、トニー賞のリバイバル作品賞、リバイバル演劇部門主演男優賞（ラパーリア）を受賞した。また、ドラマ・デスク・アワードのリバイバル作品賞、助演女優賞（ジャネイ）、演出賞も 受賞した。

2009年にブロードウェイのコート劇場で再演され、リーヴ・シュレイバー、スカーレット・ヨハンソン、ジェシカ・ヘクトが主演した。グレゴリー・モッシャーが演出した14週間の限定公演は、2009年12月28日のプレビュー公演から始まり、2010年1月24日に正式に開幕した。公演は2010年4月4日まで続いた。^{[5] [8] [9]}ヨハンソンは演技でトニー賞を受賞した。

2015年10月から2016年2月にかけて、2014年にロンドンのヤング・ヴィック劇場で初演されたこの劇のプロダクションが、ロンドンのオリジナルキャストを起用してブロードウェイのライセウム劇場で上演された。 ^[10]この作品はトニー賞最優秀リバイバル演劇賞を受賞し、演出家のイヴォ・ファン・ホーヴェはトニー賞最優秀演出賞を受賞した。

英国国立劇場は1987年にコテスロー劇場で上演した。アラン・エイクボーンが演出し、マイケル・ガンボンがエディ役で絶賛された。タイム・アウト誌はこの作品を「ほぼ完璧」と評し、ニュー・ステイツマン誌は「サウスバンクに移転して以来、国立劇場で上演された最も素晴らしいイベントの一つ」と評した。^[11]

もう一つのウエストエンド作品はデューク・オブ・ヨーク劇場で上演され、2009年1月24日にプレビュー公演が、2月5日に正式に開幕した。2009年5月16日まで上演された。リンゼイ・ポズナーが演出し、エディ役にケン・ストット、ベアトリス役にメアリー・エリザベス・マストラントニオ、キャサリン役にヘイリー・アトウェル、ロドルフォ役にハリー・ロイドが出演した。^[12]

2014年、ベルギーの演出家イヴォ・ファン・ホーヴェと主演俳優のマーク・ストロング（エディ役）、フィービー・フォックス（キャサリン役）、ニコラ・ウォーカー（ベアトリス役）がヤング・ヴィックでこの劇を再演し、大成功を収めた。 ^[13]この再演は2015年4月にローレンス・オリヴィエ賞の3部門を受賞し、最優秀男優賞（マーク・ストロング）、最優秀再演賞、最優秀監督賞（イヴォ・ファン・ホーヴェ）を受賞した。ヤング・ヴィックのプロダクションは、イギリス人キャストをそのままにブロードウェイに移籍した。 ^[14]

2024年、リンゼイ・ポズナーがエディ役のドミニク・ウェストとベアトリス役のケイト・フリートウッドを演出。カラム・スコット・ハウエルズがロドルフォ役を演じる。この作品はシアター・ロイヤル・バース・ユスティノフ・スタジオで始まり、その後シアター・ロイヤル・ヘイマーケットに移った。^[15]

1992年、マンチェスターのロイヤル・エクスチェンジ劇場は、グレッグ・ハーソフ監督、ジョナサン・ハケット、マイケル・シーン、ケイト・バイヤーズ出演の作品を上演した^[要出典]。同年、ノーサンプトン王立劇場は、マイケル・ネイピア＝ブラウン監督、レイ・レット設計、デビッド・ハーグリーブス（エディ役）、キャサリン・シュレシンジャー、ニコラ・スコット、リチャード・ハラディン、コリン・アトキンス、ダンカン・ロー出演の高く評価された作品を上演した。

2015年にイヴォ・ファン・ホーヴェが演出しブロードウェイで幕を閉じた後、ロサンゼルスのセンター・シアター・グループにより、フレデリック・ウェラー（エディ）、アンドラス・ニコルズ（ベアトリス）、キャサリン・コムズ（キャサリン）、アレックス・エソラ（マルコ）、デヴィッド・レジスター（ロドルフォ）といった新たなキャストで再演され、その後ワシントンのケネディ・センターに巡回公演された。^{[16] [17] 2017年、ファン・ホーヴェはシカゴの}グッドマン劇場で演出を行った。コムズとニコルズが再演し、イアン・ベッドフォードがエディ役で参加した。^{[18] [19]} 2023年、チチェスター・フェスティバル劇場がエディ役にジョナサン・スリンガー、アルフィエリ役にナンシー・クレイン、ベアトリス役にカースティ・ブシェル、キャサリン役にレイチェル・ディーデリックス、ロドルフォ役にルーク・ニューベリーで上演した。

イタリアの映画監督ルキノ・ヴィスコンティは1958年にイタリアでこの戯曲の舞台版を監督した。1960年に制作された彼の映画『ロッコとその兄弟』 （Rocco ei suoi fratelli ）のプロットは『橋からの眺め』と多くの類似点がある。^[20]

フランスとイタリアの合作映画『橋からの眺め』は1962年2月に公開された。シドニー・ルメット監督のこの映画では、ラフ・ヴァローネとモーリーン・ステイプルトンがエディとベアトリス、キャロル・ローレンスがキャサリンを演じた。^[要出典]この映画は、男性同士のキスシーンがアメリカで初めてスクリーンに映し出されたが、この場合、キスはロマンチックな表現というよりも、同性愛を非難するものとして意図されていた。^[21]劇の筋書きは大きく変わり、エディはマルコに公衆の面前で殴打された後、自殺する。

1966年4月4日、ITVは『A View from the Bridge』を今週のITVドラマとして放送したが、そのコピーは現存していない。ヴァローネはこのバージョンでもエディ役を演じた。

1986年、BBCはジェフ・ウィルソンがプロデュースしたこの劇のテレビドラマ化を放映した。

映画監督ロベルト・ロッセリーニの弟であるレンツォ・ロッセリーニは、 1961年に ローマ歌劇場で初演された『橋の上の守護者』でこの戯曲を初めてオペラ化した。

1999年、ウィリアム・ボルコム作曲、アーサー・ミラー台本による別のオペラ版が、シカゴ・リリック・オペラで初演され、キム・ジョセフソンがエディ・カーボン役を演じた。この作品はその後、 2002年にメトロポリタン歌劇場、 2007年にワシントン国立オペラ、2009年にバーティカル・プレイヤー・レパートリー・オペラで上演され、ウィリアム・ブラウニングがエディ役を演じた。^{[22]このオペラは2003年に}ハーゲン劇場でドイツ語訳版としてヨーロッパで初演された。ヨーロッパで制作された最初の英語（オリジナル）版は、2011年1月18日にローマのローマ歌劇場で開幕した。

LAシアターワークスは1998年にエド・オニールをフィーチャーしたこの劇のラジオ版をリリースした。

BBCラジオ3は、アルフレッド・モリーナ主演のラジオドラマを制作し、2015年10月18日に初放送され、2017年5月14日に再放送された。この作品での演技により、モリーナはBBCオーディオドラマ賞の最優秀男優賞を受賞した。^[23]

• ミラー、アーサー（1955年）。『橋からの眺め：2つの一幕劇』（第1版）。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス。OCLC  26621266。

ウィキメディア・コモンズには、 「橋からの眺め」に関連するメディアがあります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「橋からの眺め」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「A View from the Bridge」
• SparkNotesの橋からの眺め
• eriding.net のアーサー・ミラーの『橋からの眺め』を研究する
• shmoop.com の「橋からの眺め」学習ガイド、テーマ、引用、教師用リソース