『ALF』は、1986年9月22日から1990年3月24日までNBCで放送されたアメリカのテレビコメディ番組である。
タイトルにもなっているALF(「エイリアン生命体」の頭文字をとった略称だが、本名はゴードン・シュムウェイ)は、カリフォルニア郊外の中流階級のタナー一家のガレージに不時着する。[ 3 ]このシリーズでは、マックス・ライトが父親のウィリー・タナー、アン・シェディーンが母親のケイト・タナー、アンドレア・エルソンとベンジー・グレゴリーが子供たちのリンとブライアン・タナーを演じている。ALFは、トム・パチェットと共同でこの番組を制作した人形遣いのポール・フスコが演じた。[ 4 ]しかし、全身で登場するシーンでは、クレジットされていないミチュ・メザロスが演じた。
Alien Productions制作の『ALF』は、4シーズン、全97話が放送され、そのうち3話は1時間スペシャル(「Try to Remember」、「ALF's Special Christmas」、「Tonight, Tonight」)でした。これらのエピソードはシンジケーション用に2部構成に分けられ、合計100話となりました。シリーズは1996年のテレビ映画で未解決のクリフハンガーで終了しました。同年、『Project: ALF』が公開され、シリーズの最終作となりました。このシリーズは、カリフォルニア州カルバーシティのヘイデンプレイス8660番地にあるセンチュリースタジオでビデオ撮影されました。
2018年8月、ワーナー・ブラザース・テレビジョンはALFのリブート版の開発を発表したが、同年11月に中止となった。2022年2月、Shout! StudiosがALF作品の配給権を取得し、「ALF関連の新しいコンテンツを開発する」と発表された[ 5 ]。その後、2023年7月にはMaximum Effort社も参加し、新しいコンテンツの開発に着手した[ 6 ] 。
ゴードン・シュムウェイは、メルマック星から来た宇宙人で、アマチュア無線信号を頼りに地球にやってきて、カリフォルニア州サンフェルナンドバレー地区に住む郊外の中流家庭、タナー家のガレージに不時着する。タナー家は、ソーシャルワーカーのウィリー(マックス・ライト)、妻のケイト(アン・シェディーン)、10代の娘リン(アンドレア・エルソン)、末っ子の息子ブライアン(ベンジー・グレゴリー)、そしてペットの猫ラッキーで構成されており、ALFはこのラッキーを食べようとしている。
ウィリーはゴードンにALF(「エイリアン生命体」)というあだ名をつけ、どうしたらいいか分からなかったタナー一家は、宇宙船を修理できるまで、エイリアン対策部隊(アメリカ軍のエイリアン専門部隊)や、詮索好きな隣人のトレバーとラケル・オクモネック夫妻(ジョン・ラモッタとリズ・シェリダン)からALFを隠すため、彼を家に匿う。ALFのカルチャーショック、生存者の罪悪感、孤独感はタナー一家にしばしば問題を引き起こし、また、もし彼の存在が他人に知られたらどうなるかという恐怖も一家にとって大きな不安材料となるが、一家は次第に彼を家族の一員として大切に思い、愛するようになる。
後に、ALFの故郷の惑星メルマックが核戦争で爆発し、彼と彼の種族の他の生存者が住む場所を失ったこと、そして彼がメルマック軌道警備隊の一員として不在だったため、その破壊から生き延びたことが明らかになる。[ 7 ]シーズン1のエピソード「ペンシルバニア6-5000」では、ALFは地球がメルマックと同様の運命をたどるのではないかと恐れ、アメリカ合衆国大統領に核開発計画を中止するよう説得しようとするが、誤解により大統領と国家安全保障局がFBIにウィリーを逮捕するよう要請する。
エピソードでは、ALFが地球について学び、タナー一家内外で新しい友達を作る様子が描かれている。その中には、ウィリーの兄ニール(ジム・J・ブロック) 、ALFと愛憎入り混じる関係にあるケイトの未亡人の母ドロシー(アン・ミーラ)、彼女のボーイフレンドで後に夫となるウィザー(ポール・ドゥーリー)、オックモネック家の甥ジェイク(ジョシュ・ブレイク)、心理学者ラリー(ビル・デイリー)、そしてALFの正体を知ることはないものの、触覚で彼が背が低く毛深いことを知っている盲目の女性ジョディ(アンドレア・コベル)などが含まれる。
シリーズを通してタナー一家には変化が訪れる。アン・シェディーンが当時妊娠していたため、新たにエリックという子供が誕生し、シリーズに加わる。ALFは洗濯室から屋根裏部屋に移り、ウィリーと共にそこを「アパート」に改造する。シーズン4のエピソード「Live and Let Die」ではラッキーが死ぬが、ALFは以前ラッキーを捕まえて食べようとしたにもかかわらず、彼を愛し尊敬するようになったため、死を受け入れる。ALFは食べる目的で新しい猫を飼い始めるが、その猫に愛着が湧き、タナー一家に飼わせる。1996年の映画『プロジェクトALF』は、アメリカ空軍に捕らえられた後のALFを描いているが、タナー一家はアイスランドに引っ越したため登場しない。
プロデューサーのバーニー・ブリルスタインは、フスコの人形キャラクターのオーディションを見るよう依頼されたが、長年ジム・ヘンソンのマネージャーを務めており、ヘンソンをショービジネス界最高の人形遣いだと考えていたため、最初は興味を示さなかった。しかし、フスコのALFとしての短い演技はブリルスタインを魅了し、ブリルスタインはそのキャラクターが面白く、シリーズの主役になるほど強いと考えた。[ 10 ]
フスコはトム・パチェットと共同でこのシリーズをプロデュースした。パチェットは共同でこのシリーズを企画、脚本、監督も務めた。このシリーズは当初ワーナー・ブラザース・テレビジョンとロリマー・テレピクチャーズによって配給された。米国での配給権は、親会社であるライオンズゲートがホームビデオ権を所有していた際にデブマー・マーキュリーに移管された。シャウト!ファクトリーは2022年2月にこのシリーズの配給権を引き継いだ。[ 5 ]
ジム・ヘンソンの『マペット・ショー』のように、手持ち人形を使った番組を制作するという性質上、『ALF』は技術的に難しく、シリーズ制作者のフスコと4人の主演俳優にとって非常に負担の大きいものだった。2000年のピープル誌のインタビューで、全員がセットでは常に高いレベルの緊張状態があったことを認めた。マックス・ライトは、技術的に要求の厳しい人形がほとんどの良いセリフを与えられるのが嫌だったと語り、「『ALF』が早く終わってほしいと切望していた」と認めた。 [ 11 ]後に『ノーム・ショー』でライトと共演したアーティ・ラングは、ライトが「狂ったように」ALFに物理的に攻撃し、プロデューサーがライトを人形から引き離さなければならなかった時のことを語った。[ 12 ]アン・シェディーンは、最終回の収録最終日の夜、「1テイクでマックスはセットから出て、楽屋に行き、荷物を取り、車に乗り、姿を消した…別れの言葉もなかった」と語った。シェディーン自身は、「セットには喜びがなかった…技術的な悪夢だった。非常に遅く、暑くて退屈だった…30分の番組の撮影に20時間から25時間かかった」と語った。画面上の子供たちを気に入っていたシェディーンは、大人の中には「扱いにくい性格の人もいた。全体が大きな機能不全家族だった」と語った。シェディーンは、「ALFが本当に素晴らしい番組だったのに、セットが実際どれほどひどい状態だったかという話が全く伝わらなかったのは驚きだ」と付け加えた。第2シーズンの撮影中に過食症に苦しんでいたアンドレア・エルソンは、「 ALFがもう1年続いていたら、みんな気が狂っていただろう」と語った。ライトは後に、年月が経つにつれてALFに対する敵意が薄れ、こう認めた。「私がどう感じたか、どんな日々だったかは関係なく、ALFは人々に多くの喜びをもたらした」[ 11 ]緊張関係について、フスコは2012年にこうコメントした。「それはただの自然現象だった。これ以上先へ進めたり、もっと早く進めたりすることはできなかった」と彼は主張した。「時間がかかりすぎたのは確かに苛立たしかったが、人々は自分たちの仕事に対して報酬を受け取った。撮影現場には緊張関係があったと思われていたが、実際はそうではなかった」[ 13 ]
フスコは、シリーズ初放送まで自身のキャラクターについて極めて秘密主義だった。番組制作中、フスコは人形のALFが宇宙人以外の何者でもないことを頑なに認めようとしなかった。制作関係者全員は、ALFの制作上の秘密を一切漏らさないよう警告されていた。
セットは地面から4フィートの高さのプラットフォームの上に構築され、ALFがほぼどこにでも出現できるように多くの場所に落とし戸が設置されていました。フスコは下からALFを操作していたため、床全体に空いている穴は深く危険でした。落とし戸は、時には1つのシーンの間に何度もリセットする必要がありました。主任パペッティアのポール・フスコ(主に左利きでパペッティアを操作していた)は、左手でALFの口を、右手でALFの右腕を操作しました。後にセサミストリートに出演するもう一人のパペッティア、リサ・バックリーは、舞台の下でフスコを補佐し、ALFの左腕を操作しました。ALFの全身が座った姿勢で映し出されるとき、リサはケーブルでALFの左手を操作し、指をわずかに動かしました。3人目のパペッティア、ボブ・ファッピアーノは、画面外の無線制御でALFの顔と耳の動きを操作しました。収録中、フスコはアルフの声を録音するためにヘッドマウントマイクを装着した。この過程で数多くのミスや撮り直しが発生し、生放送の観客の前でアルフの声を録音することは不可能となった。そのため、ポストプロダクションで笑い声のトラックが追加された。
主役のALF人形の摩耗を避けるため、出演者たちは「リハーサルエイリアン生命体」の略で「RALF」と名付けられた粗雑な初期バージョンのALFでリハーサルを行った。フスコはリハーサルが好きではなく、リハーサル中に本物のALF人形の代わりに自分の手やRALFを使うことが多かった。[ 14 ]レイトナイト・ウィズ・コナン・オブライエンのインタビューで、ティナ・フェイはNBCの75周年記念スペシャル番組のプロデューサーとして最も苦労したのはALFの「関係者」とのやり取りだったと語った。フェイによると、フスコは人形遣いが他の全員から見えない場合に限り、ALFを番組に出演させることを許可したという。元ファミリータイズのスター、マイケル・グロスとALFがカメオ出演した後、ALFはひな壇の穴から姿を消し、ケースに詰め込まれ、すぐに建物から運び出された。
通常、ALFには人形が使われていましたが、小さな宇宙人が走り回ったり歩き回ったりするシーンもありました。これは、身長84cmの俳優ミチュ・メザロスがALFの着ぐるみを着て演じたものです。このシーンは、タナー一家が記念写真を撮る場面で終わるシリーズのオープニングの一つで見ることができます。メザロスが演じるALFが写真に写り込もうと歩いてくるのです。しかし、メザロスの出演料が高額になり、時間もかかりすぎたため、シーズン1以降はALFのフルコスチュームは使用されなくなりました。
『ALF』はシーズン2で最高視聴率を記録し(ニールセン視聴率で10位)、シーズン3では15位を維持したが、シーズン4では39位に急落した。NBCは1990年3月に番組を従来の月曜夜の枠から土曜に移し、最終的には日曜に移したが、視聴率は下がり続けた。
シーズン最終回のクリフハンガー「Consider Me Gone」は、NBCがエイリアン・プロダクションズに第5シーズンの制作を口頭で約束したものの、最終的に支援を撤回したため、意図せずシリーズ最終回となった。[ 13 ] [ 15 ] ABCは1996年2月17日にテレビ映画「Project: ALF」でクリフハンガーを解決した。NBC幹部のブランドン・タルティコフは後にフスコに、ネットワークはALFを時期尚早に打ち切ったことを後悔していると語り、「君たちの番組を打ち切ったのは大きな間違いだった。君たちには少なくともあと1、2シーズンは残っていたのだから」と述べた。[ 13 ]
フスコは2007年に、 ALFでの最も楽しい経験は、脚本家室に座ってジョークを提案し、NBCの検閲官が許容する限界に挑戦することだったと語った。フスコは、「番組に入れられなかったジョークが最高だった」と語った。具体的には、ALFが猫や他のペットを食べるというダジャレは、番組を見た子供が猫を電子レンジに入れて殺したとNBCが報告した後、問題となった。[ 14 ]パイロット版のエピソード「ALF」では、ALFがブライアンと一緒にビールを飲んでいるのが見られる。フスコは、「ALFは285歳だから、ビールを飲んでもいいし、十分な年齢だ」とこの前提を擁護した。(ただし、「Help Me, Rhonda」のエピソードでは、ALFは自分の年齢を227歳としており、後のエピソードの脚本でもそれが確認されている。)しかし、ALFが子供たちの間で人気になるにつれて、NBCはフスコに「彼に飲酒させてはいけない。子供たちが見ているし、悪い手本になる」と言った。フスコはALFが「大人だからできる」と信じていたが、アルコール摂取の概念は第1シーズンの終わりまでに放棄された[ 14 ]。ただし、「テキーラ」のエピソードでは、ALFがアルコール依存症の女性と一晩一緒に飲んだ後、彼女を幻覚だと思わせてリハビリ施設に入所させるというエピソードがある。猫を食べるという概念は第2シーズンにも散発的に引き継がれ、「ウェディングベルブルース」のエピソードに登場する「ウェディングキャット」など、メルマック星のウェディングケーキに相当するものへの言及がある。
1987年2月9日に初放送されたシーズン1の1時間エピソード「思い出そう」では、ALFがジャグジーを再現しようとしてケイトの電動ミキサーを浴槽に持ち込み、感電して記憶喪失になる。フスコはオリジナルエピソードの最後に、水と電気を混ぜることの危険性を警告するALFの公共広告を入れた。しかし、NBCは子供がこのシナリオを再現しようとして感電しそうになったと報じた(フスコは子供が無事だったと確認)。フスコはオープニングシーンを撮り直し、電動ミキサーを手動の泡立て器に置き換えた。ALFの記憶喪失は、シャワーで滑って頭蓋骨を打撲したことが原因(「バチッ」という音ではなく、悲鳴と「ドスン」という音が聞こえる)で、感電に関する言及はすべて新しいセリフで吹き替えられるか、完全に削除された(ALFの公共広告も含む)。この編集版は1988年秋の再放送、およびそれ以降の米国とカナダでのシンジケート放送すべてに使用された。[ 14 ]
2010年、ALFが人種差別的なジョークや性的な発言をさせられているNGシーンが流出した。実際には、当時放送されたばかりのLA Lawのトゥレット症候群を扱ったエピソードを揶揄していたのだ。コメントを求められたプロデューサーのスティーブ・ラマーは、この映像は「ばかばかしいほど政治的に正しくない」時代から来たものだと述べた。[ 16 ]
フランスでは、ALFは1988年にAntenne 2で放送された。
ALFは西ドイツでZDFで放送開始されて以来人気を博した。ドイツ語でALFの声を担当した俳優のトミー・パイパーは、1988年から1991年の間にALFとして2枚のアルバムと4枚のシングルを録音した。[ 17 ]イタリアでは、ALFは1988年にRai 2で放送された。ニュージーランドでは、シリーズ全体(と映画)がTV2で放映された。イギリスではCITVで放送された。[ 18 ]オランダでは、シリーズは当初1986年から1990年の間にTROSで放送され、その後RTL 5とVeronicaで再放送された。
フィリピンでは、この番組は1986 年から 1990 年までGMA ネットワークで放送され、ABS-CBNとRPN-9で同時放送されました。その後、 ABC-5に移り、1999 年から 2002 年までタガログ語に吹き替えられて放送されました。グアテマラでは、この番組は 1988 年にCanal 3で夜間番組の一部として放送が開始され、1988 年から 1997 年まで、そして短期間ですが 1999 年から 2001 年までTrecevisiónで午後番組の一部として放送されました。1988 年から 1994 年の最初の放送中、このシリーズは高く評価され、テレビ視聴者の間で高い評価を得ました。実際、グアテマラは中央アメリカで最初にこの番組を放送した国でした。
2004年から2006年にかけて、ライオンズゲート・ホーム・エンターテイメント(ポール・フスコとブリルスタイン/グレイ・コミュニケーションズからのライセンスの下)は、リージョン1でALFの全4シーズンをDVDでリリースした。すべてのリリースには、オリジナルの長さ24分に対し、21分のシンジケート版が収録されている。エピソードは放送順ではなく、制作順に並べられている。ただし、60分のエピソード「Try to Remember」と「ALF's Special Christmas」(それぞれシーズン1とシーズン2)は、オリジナルの1時間フォーマットで収録されている(ただし、「Try to Remember」は検閲版で、「ALF's Special Christmas」では「Santa Claus Is Coming To Town」の歌を使用した短いシーンが削除されている)。しかし、60分のエピソード「Tonight, Tonight」は、シンジケート用に2つのパートに分割されている。シーズン4のエピソード「Make 'Em Laugh」は、ほぼオリジナルの長さで放送され、セリフが1行だけカットされた。
NBCが初回放送後にALFの放送を打ち切ったため、シリーズ最終回「Consider Me Gone」から「To Be Continued...」という注記も削除された。さらに、一部の番組では著作権で保護された楽曲のほとんどが削除され、放送時間が最大6分短縮された。
ライオンズゲートは、DVD版『 ALF』のリリースにはシンジケート版を使用せざるを得ないと主張し、オリジナルのNBCテレビ放送版をリマスターしてリリースするのは費用がかかりすぎると述べた。これに対し、激しい批判が巻き起こった。[ 19 ]
ビデオサービスコーポレーションは以前にもALFのDVDを2枚リリースしている。『ALFファイル』は2002年11月1日にカナダ限定でリリースされた。1時間のエピソード「Try to Remember」、「ALF's Special Christmas」、「Tonight, Tonight」は、オリジナルの1時間フォーマットで収録されている。ただし、「Try to Remember」には、浴槽でのALFの感電に関する再編集版が含まれている。
2005年9月13日、『プロジェクト:ALF』がリリースされた。両方のDVDには、クリエイターのポール・フスコによる音声解説がオプションで収録されており、最初のリリースでは共同クリエイターのトム・パチェットも参加している。
2022年2月24日、 Shout! Factoryがシリーズの配給権を獲得したことが発表された。 [ 5 ] Shoutは「ALFtv」というYouTubeチャンネルを開設し、シンジケート版のフルエピソード数話と、他のエピソードのクリップを投稿した。6月24日、[ 20 ] Shoutはファンに人気のエピソードのオリジナルノーカット版を、プラチェットとフスコ(後者はALFのキャラクターとして)による新しい解説付きで公開した。[ 21 ]
これに続き、2023年10月17日、Shout社は、ALF、ALF: The Animated Series、ALF Tales、Project: ALFを収録した新しいDVDボックスセットを発売した。これらはすべて、1時間のエピソード「Try to Remember」と「Tonight, Tonight」を除き、オリジナルの復元された放送バージョンで収録されている。
両エピソードとも本来の長さに復元され、時間的制約によるシンジケーション関連の短縮は行われなかった。ただし、「Try to Remember」は1988年秋の再放送検閲版を基にしており、ALFの感電シーンは浴槽での転倒シーンに置き換えられていた。「Tonight, Tonight」はオリジナルの1時間形式ではなく、2部構成で放送された。[ 22 ]
カナダでは、 『ALF』の最初の2シーズンがAmazonプライムで配信されている。
現在ワーナー・ブラザース・ディスカバリー・ホーム・エンターテイメントとなっているワーナー・ホーム・ビデオは、 2009年9月4日にドイツで、9月9日にオランダとフランスでALFの第1シーズンをリリースした。DVDはPAL形式で、英語のメニューが付いている。選択可能な言語は英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語(吹き替えされているにもかかわらず、なぜかスペイン語が含まれていないシーズン2と、ドイツ語に吹き替えられていないエピソード「Tonight, Tonight」を除く)で、フランス語、オランダ語、スペイン語、英語、ドイツ語の字幕が利用できる。このシリーズは、2022年4月26日にスペインで[ 24 ]、2022年7月12日に北欧諸国とポルトガルで[ 25 ] [ 26 ] HBO Maxでリリースされた。
エピソードは4枚のディスクに収録されており、アメリカ版とは異なり、いくつかの例外を除いてノーカット版となっている。
リージョン4では、ワーナーホームビデオが2010年4月7日にオーストラリアとニュージーランドでALFの最初の2シーズンをDVDでリリースしました。[ 27 ] [ 28 ]リージョン4ではシーズン3と4はまだリリースされていません。
2021年12月22日、ALFはラテンアメリカとブラジルでそれぞれHBO Maxでリリースされた。[ 29 ] [ 30 ]
アメリカでは、ALFは数々の賞を受賞している。1987年には、ピープルズ・チョイス・アワードで最優秀新作テレビコメディ番組賞を受賞。1988年にはキッズ・チョイス・アワードで最優秀番組賞を受賞。1989年のキッズ・チョイス・アワードでは、ALF自身が最優秀テレビ俳優賞を受賞した。ベンジー・グレゴリーとアンドレア・エルソンは、1987年から1989年にかけてヤング・アーティスト・アワードでALFでの演技により若手俳優部門にノミネートされ、番組自体も最優秀ファミリーテレビシリーズにノミネートされた。[ 31 ]
ALFの再放送は1990年9月にネットワーク外のシンジケーションで開始され、その後、ほとんどのローカル局では1995年9月までその頻度が減った。同番組の再放送は1999年にケーブルテレビのOdyssey Networkで初放送され[ 32 ]、Hallmarkが完全な支配権を握った後も番組表に残り、2002年まで放送された。また、 2001年にはNick at Niteで短期間放送され、2012年6月4日から2014年10月12日までHub Networkで放送された[ 33 ]。 2017年5月から2020年5月までMeTVで放送された。2023年1月2日から2025年12月27日まで、Laffで放送されている。また、 Catchy Comedyで時折週末に放送され、その後、2026 年 1 月 2 日にはレギュラー スケジュールに追加され、東部標準時で土曜日の早朝 5 時と 5 時 30 分に放送されています。[ 34 ] Peacock、Tubi、Freeveeなどの複数のストリーミング サービスでストリーミングできます。
シリーズの成功にあやかって、スピンオフのアニメシリーズが制作され、NBCで土曜の朝に放送された。ALF : The Animated Seriesは、ALFの故郷の惑星メルマックを舞台に、1987年から1988年まで放送され、DIC Entertainmentが制作した。これは、惑星が爆発する前のメルマックを舞台にした前日譚シリーズだった。番組は、ALF、彼の家族、友人、そしてガールフレンドのロンダと、彼らのさまざまな冒険に焦点を当てていた。各エピソードは、ALFがテレビ視聴者に話しかけ、エピソードの導入と、その後のコメントを行う実写シーケンスで始まり、終了した。アニメが第2シーズンに入ると、1時間のブロックで、独自のスピンオフALF Talesとペアになった。ALF Talesでは、ゴードンとシーズン1のキャラクターたちが、さまざまな古典的なおとぎ話のキャラクターとして再キャストされた。
両番組の厳選されたエピソードは、ALF: シーズン 2 DVD の特典映像として収録されているほか、アニメ専用のリリースであるALF Animated Adventures – 20,000 Years in Driving School and Other StoriesおよびALF and The Beanstalk and Other Classic Fairy Tales にも収録されています。
アニメ版のALFは、『カートゥーン・オールスターズ・トゥ・ザ・レスキュー』にも登場した。
シリーズ終了後、 1996年にテレビ映画が制作され、シリーズにふさわしい結末を与えることを意図していた。『プロジェクト:ALF』はシリーズ最終話の直後から始まるが、特にタナー一家が登場しないこともあり、成功を収めることはできなかった。
2004年7月から11月にかけて、アメリカのケーブルチャンネルTV Landで「ALF's Hit Talk Show」が放送開始された。この番組では、ALFがジョニー・カーソン風のテレビトークショーの司会者を演じ、エド・マクマホンが相棒役で共演した。ゲストにはドリュー・キャリー、トム・グリーン、マーヴ・グリフィンなどが出演した。全7話が放送された。
2012年5月21日、ポール・フスコはALFの映画を売り込んでいると述べた。[ 13 ] 2012年8月、ソニー・ピクチャーズ・アニメーションがALFの権利を取得し、CGIと実写を組み合わせた長編映画として開発すると報じられた。スマーフのプロデューサーであるジョーダン・カーナーも、トム・パチェットとポール・フスコと共にこの映画をプロデュースする予定だった。しかし、それ以降、それ以上の発表はない。[ 35 ]
2018年8月1日、ワーナー・ブラザースはALFのリブート版を制作すると発表した。リブート版は、新しい家族とキャラクターと共にALFが地球に戻ってくるという内容になるはずだった。[ 36 ] 2018年11月、ワーナーはリブート版の制作を中止したと発表した。[ 37 ]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)また、 Wayback Machineにもアーカイブされています