ザレイラ

「ザレイラ」
マンディンガのシングル
アルバム「Club de Mandinga 」より
リリース	2011年9月16日
長さ	3 : 38 (シングルバージョン) 2:58 (ユーロビジョン版)
ラベル	猫
作詞家	エレナ・イオネスク コスト オマール・セカダ
プロデューサー	イオニツァ ディミトリウ・シルビウ
マンディンガシングル年表
「ユーロパーティー」 （2011） 「ザレイラ」 （2011） 「パピ・チュロ」 （2012）
ユーロビジョン・ソング・コンテスト2012エントリー
国	ルーマニア
アーティスト	マンディンガ
言語	スペイン語 英語
作曲家	コスト ディミトリウ・シルビウ
作詞家	エレナ・イオネスク イオニツァ オマール・セカダ
決勝戦のパフォーマンス
準決勝結果	3
準決勝ポイント	120
最終結果	12
最終ポイント	71
エントリー年表
◄「チェンジ」（2011）
「イッツ・マイ・ライフ」（2013） ►

「Zaleilah」は、ルーマニアのバンドMandingaによる5枚目のスタジオアルバム「Club de Mandinga」（2012年）の収録曲です。Costi Ionițăが、バンドのリードシンガーElena IonescuとメンバーのOmar Secadaと共同で作詞作曲しました。IonițăとDimitriu Silviuがプロデュースし、2011年9月16日にリリースされました。音楽的には、「Zaleilah」はラテン系の影響を受けていると評されており、バルカン、キューバ、ジプシー、サルサ音楽などからもインスピレーションを得ています。英語とスペイン語で演奏されるバイリンガルのラブソングで、楽器編成はバグパイプ、マーチングドラム、アコーディオン、トランペットです。評論家は、「Zaleilah」とコロンビアの歌手シャキーラの「Waka Waka (This Time for Africa)」（2010年）および「Zou Bisou Bisou」（1964年）との類似点に気づきました。

「Zaleilah」は、予選番組「Selecția Națională」で優勝し、アゼルバイジャンのバクーで開催された2012年ユーロビジョン・ソング・コンテストにルーマニア代表として出場した。同国は26カ国中12位となり、合計71ポイントを獲得した。マンディンガのショーでは、バンドメンバーが振り付けを披露し、イオネスクの伴奏を務め、花火も使用された。この曲は音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。キャッチーさとダンス性が称賛された一方で、平凡で独創性に欠けるという見方もあった。「Zaleilah」は、2011年ルーマニア音楽賞で最優秀楽曲部門にノミネートされた。

「Zaleilah」の宣伝とサポートのため、マンディンガは様々な場所でこの曲を披露し、2012年にはベルギーとオランダでツアーを行った。付随するミュージックビデオはルーマニアとドバイでフロリン・ボテアによって撮影され、 2012年2月9日にYouTubeにアップロードされた。同日、このクリップはバネアサ・ショッピング・シティのグランド・シネマ・デジプレックスで上映された。このクリップでは、イオネスクがクラブのトイレの蛇口の近くで見つけた指輪をはめてドバイで「目を覚ます」様子が描かれている。^[1]商業的には、「Zaleilah」はユーロビジョン後の様々なチャートのトップ100に入り、ルーマニアとモルドバではそれぞれ2位と6位に達した。ルーマニア音楽プロデューサー協会（UPFR）は、ルーマニアで1万ダウンロードを超えたこの曲をゴールドに認定した。

「ザレイラ」

英語とスペイン語で演奏されるラテン風の バイリンガル曲「Zaleilah」の22秒のサンプル。評論家はバルカン音楽、キューバ音楽、ジプシー音楽、サルサ音楽からインスピレーションを受けていることも指摘した。^{[2] [3] [4]}

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Zaleilah」は、コスティ・イオニツァがマンディンガのリードシンガーであるエレナ・イオネスクとメンバーのオマール・セカダと共同で作詞作曲し、イオニツァとディミトリウ・シルビウがプロデュースを担当した。[ ^5] 2011年9月16日にグループのウェブサイトで初公開された後、^[6] キャットミュージックは 2012年2月7日にこの曲をいくつかのリミックスと共に様々な国でデジタルリリースした。 ^[7] 2012年5月から9月にかけて、この曲はイタリア、メキシコ、スカンジナビア諸国でもリリースされた。^{[8] [9] [10]} 2012年4月11日、キャットミュージックはルーマニアで「Zaleilah」の強化版CDを配布し、その年にヨーロッパではEMIレコードを通じてプロモーションCDがリリースされた。^{[5] [11]}

英語とスペイン語で演奏されるバイリンガルソングである^{[5] [12] 「Zaleilah」は}ラテン音楽の影響を受けていると評されているが、評論家らはバルカン音楽、キューバ音楽、ジプシー音楽、サルサ音楽からも影響を受けていると指摘している。^{[2] [3] [4] [13]}歌詞的には、「自分の『チョコレートボーイ』に深く恋している女性、その『チョコレートボーイ』は、単に優しい人か、アフリカ系の人かもしれない」という内容である。歌詞の一部を英語に翻訳すると、「あなたが私に触れてキスをすると、踊りたくなる/とても幸せで、大声で叫べる」などとなる。「Zaleilah」のリフレインの部分には、「愛しているときは毎日みんなに言う」など下手な英語の歌詞があり、正しくは「恋をしているときは、毎日それを言ってみんなに伝えなさい」となる。^[14]この曲の楽器編成はバグパイプ、マーチングドラム、アコーディオン、トランペットで構成されており、^{[2] [14] [15]}ある評論家はアコーディオンのシーケンスをギリシャの作曲家ミキス・テオドラキスの1964年のインストゥルメンタル曲「ゾルバのダンス」に例えています。^[14]バンドによると、この曲の名前は南米の部族に由来しており、「実際には何の意味もありません。これは [曲に伴う] ダンスの名前と、ミュージックビデオで [イオネスク] が演じる王女の名前です。」^[16]

「Zaleilah」は発売されると、音楽評論家からさまざまな評価を受けた。Die Tageszeitungに寄稿したJan Feddersenは、この曲のキャッチーさとダンス向きの性質を称賛した。^[4] RTVEの編集者も同様に、この曲のキャッチーなコーラスとお祭り気分を称賛し、^[12] Urban.roはシンプルな歌詞の使用を好意的に評価した。^[17] Giga.deとGrantlandは、「Zaleilah」をコロンビアの歌手シャキーラの「 Waka Waka (This Time for Africa) 」(2010年)や「Zou Bisou Bisou」(1964年)に例えた。^{[18] [19]} Wiwibloggsの評論家は、この録音について肯定的な意見と否定的な意見の両方を持っており、その楽観的でダンス向きの性質を称賛する一方で、平凡でまとまりがなく独創性に欠けると批判した。全体として、このウェブサイトの評論家は、この曲に10点満点中6.25点を与えた。^[14] 2016年のWiwibloggsの投票「ルーマニアのユーロビジョンの曲で一番好きな曲は何ですか？」では、「Zaleilah」は700票以上を獲得して2位に輝きました。^{[20] 2012年の}ルーマニア音楽賞では、この曲は最優秀楽曲部門にノミネートされました。^[21]

「Zaleilah」はレコードチャートで中程度の商業的成功を収め、いくつかの国で頻繁に再生された。 ^{[22]ルーマニアでは、この曲は2012年5月に国内の}Airplay 100チャートで2位に達し、^[23] Media Forestのラジオとテレビのエアプレイチャートでも同じ位置を獲得した。^{[24] [25]}このサービスの2012年末チャートでは、この曲は10位に達した。^[26]ルーマニアの音楽プロデューサー協会（UPFR）は、その年の7月にルーマニアで販売されたデジタルコピーが10,000枚を超えたとして「Zaleilah」をゴールドに認定した。^[22]他の国では、この曲はモ​​ルドバで6位に達し、^[27]スウェーデンとビルボードの メキシコエスパニョールエアプレイチャートでトップ50にランクインし、^{[28] [29]}オーストリアでトップ60、ドイツでトップ100にランクインしました。^{[30] [31]}「Zaleilah」はロシアではそれほど成功しませんでしたが、ロシアでは157位でピークに達しました。 [ ^{32 ] フランダースでは、メインの}ウルトラトップランキングの延長として機能するウルトラチップチャートで23位に達しました。 ^[33]

「Zaleilah」のミュージックビデオは、2012年2月9日にCat Musicの公式YouTubeアカウントにアップロードされ、^[35] 2015年5月までに最も視聴されたリリースの1つとなった。 ^[36]同日、バネアサショッピングシティのグランドシネマデジプレックスでも19:00頃に上映された。^{[1] [37]このクリップは、ルーマニアのクラブフラテッリや、}ドバイのシェイクザイードロード、パームジュメイラモノレール、ブルジュハリファなどの場所で、フローリンボテア^[1]によって撮影された。^{[34] [37]}ビデオで使用されたすべての衣装は、フローリンドブレとユリアナディマによって提供された。^[37]

映像は、イオネスクがクラブのバーにいる男性と話しているシーンで始まる。トイレに行って手を洗うと、蛇口の近くに紫色の指輪を見つけ、それをはめる。その後、イオネスクは高層ビルの中で「目を覚まし」、ドバイの通りやビーチを歩いている姿も映し出される。^[1]また、砂漠でこの曲を歌い、「愛を探しながら」ヨットに住んでいた。^[1]映像の終盤で、イオネスクは前述の指輪を海に投げ込み、指輪が海岸に打ち上げられるシーンで映像は終わる。途中、冒頭で紹介したクラブでコンサート中のマンディンガのショットが映し出される。^[35] Libertateaの編集者はミュージックビデオを称賛し、「夏、太陽、暑さを思わせるエキゾチックなショットが満載の、実に魅力的な旅だ」と書いた。^[1]

さらなるプロモーションのため、マンディンガは「Zaleilah」を数回にわたって演奏した。2011年9月16日、バンドはルーマニアのトークショー「Neatza cu Răzvan și Dani」^[38]と「2011 Romanian Music Awards」の両方に出演し、後者ではドン・オマールとルセンツォによる「 Danza Kuduro」（2010）とのメドレーを披露した。 ^[39] 2012年、マンディンガは3月にCronica Cârcotașilorに出演したほか、^{[40] 4}月にはEuropa FMに、 5月にはRadio ZUに出演した。^[42]同年、バンドはベルギーとオランダでこの曲を演奏するツアーも行った。^[43]「ザレイラ」のプロモーション期間外では、 2013年8月にプロFMの「バガ・マーレ」ビーチイベントで演奏され、^[44] 2014年10月にはラジオ21で演奏された^[45]。

ルーマニアテレビ（TVR）は、 2012年ユーロビジョン・ソング・コンテストへのルーマニアの出場者を選ぶためにセレシア・ナショナリア（Selecția Națională）を組織し、2012年2月6日から23日までアーティストと作曲家の応募期間を開いた。すべての応募作品の中から、審査員団は2012年3月10日に開催されたコンテストの決勝に参加する15曲を内部的に選んだ。その後、「Zaleilah」が、審査員団の投票（10ポイント）と一般のテレビ投票（12ポイント）を合わせた合計22ポイントで、ユーロビジョンのルーマニア代表に選ばれた。^{[46] [47]}マンディンガの勝利後には賛否両論が巻き起こり、複数の人が曲自体を批判し、バンドの勝利は仕組まれた投票によるものだと述べた。^{[48] [49]}しかし、バンドの勝利を支持し、「Zaleilah」を称賛した者もいた。^{[50] [51]}

ユーロビジョン・ソング・コンテスト2012は、アゼルバイジャンのバクーにあるバクー・クリスタル・ホールで開催され、2012年5月22日と24日の2回の準決勝、そして5月26日の決勝で行われた。ユーロビジョンのルールによれば、開催国と「ビッグ5」（フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、イギリス）を除くすべての参加国は、決勝に進むために1回の準決勝を突破する必要があり、それぞれの準決勝の上位10か国が決勝に進出した。^{[52]マンディンガは、}アルバニアに次いでスイスに次いで第1回準決勝で6位となり、グランドファイナルではアゼルバイジャンに次いでデンマークに次いで第14位となった。^[52]第1回準決勝で、イオネスクのイヤモニターが故障したため、ショーの主催者はこの問題について謝罪した。^{[16] [53]}

マンディンガのパフォーマンス中、LEDの背景には、曲のリズムに合わせて動くドラムの映像や、紫、黄色、オレンジなど「ラテンビートの強い情熱を表現している」複数の色で鼓動するハートの映像が映し出された。パフォーマンスの終盤には、ストロボ照明や花火とともに花火も使用された。^{[54]マンディンガは、スロベニアの振付師アンゼ・スクルベハド[43]}とともに、振付を制作し、オンラインでチュートリアルビデオを公開した。その中心となるテーマは愛である。^[55]ショーの間、リードシンガーのイオネスクはオレンジ色のドレスを着て、バンドメンバーを伴っている。^[56]彼らは、アレクサンドル・ギルドゥシュとコステル・バデアがデザインした楽器を持っている。^[43]ディ・ヴェルトのホルガー・クライトリングは、イオネスクの見た目をアメリカの歌手ニコール・シャージンガーに例え、グループの他のメンバーの衣装を批判した。^[57]レアリタテア誌の編集者は、この歌手の容姿が遊び心があり魅力的であると好意的に評価した。^[58]

以下は、コンテストの最初の準決勝と決勝でルーマニアに与えられたポイントの内訳です。最初の機会では、ルーマニアはスペイン、アイルランド、モルドバから12ポイント、イタリアから10ポイント、ロシア、イスラエル、ギリシャから8ポイントを含む合計120ポイントで3位に終わりました。^[59]ユーロビジョン・ソング・コンテストの決勝では、ルーマニアはモルドバから12ポイント、スペインから10ポイント、イタリアとギリシャから7ポイントを含む合計71ポイントを獲得して12位に終わりました。^[60]

• 主要音楽市場でチャート入りしたルーマニアのアーティストの音楽リスト