Loading article…
| 「ゾウビズビズ」 | |
|---|---|
 ジェシカ・パレの表紙 | |
| ジリアン・ヒルズ、ソフィア・ローレン、ジェシカ・パレ他によるシングル | |
| 作詞家 | ビル・シェパード、アラン・テュー、ミシェル・リヴゴーシュ（フランス語版） |
| ミュージックビデオ | |
| ジリアン・ヒルズのYouTube | |
| ミュージックビデオ | |
| YouTubeのソフィア・ローレン | |
| ミュージックビデオ | |
| ジェシカ・パレのYouTube | |
「Zou Bisou Bisou 」（ 「Zoo Be Zoo Be Zoo」としても演奏される）は、ビル・シェパードとアラン・テューによって書かれた曲であり、[1]フランス語版の歌詞はミシェル・リヴゴーシュが担当した。[2]この曲の起源は、この曲の初期のバージョンが関連していたイェイェ運動に由来する。そのテーマは、愛の公然たる告白とキスの喜びとして様々に表現されている。
「Zou Bisou Bisou」は、1960年夏のジリアン・ヒルズの最初のシングルである。[3]「Zoo Be Zoo Be Zoo」というタイトルのフランス語の録音は、ジョージ・マーティンによってプロデュースされ、ソフィア・ローレンによって英語で歌われた。[4]ほとんどの情報源は、この曲の起源をヒルズと関連付けているが、ニューヨークは、作曲者のクレジットから、ローレンのバージョンがオリジナルである可能性が高いと主張している。[1] Slateのデビッド・ハグランドは、ヒルズのバージョンが初期の録音の中で最もよく知られていると指摘している。[5]
この曲は、テレビドラマ「マッドメン」のエピソード「A Little Kiss」でミーガン・ドレイパー役のジェシカ・パレによって歌われた。 [6] AMCでのオンエアの翌朝、[要出典]この曲は音楽ダウンロードとビニールスペシャルエディションとしてリリースされた。[6]パレのオンエアパフォーマンスは、以前の録音にリップシンクしたものだった。 [7]
スウェーデンのポップ・ソウル歌手エミリア・ミティクは2013年にアルバム『I Belong to You』でこの曲をカバーした。[8]
背景と制作
マーティンのプロデュースによる「Zoo Be Zoo Be Zoo」は、もともとソフィア・ローレンが映画『百万長者』（1960年）の宣伝用にアルバム『ピーターとソフィア』に収録した。[1] [3] [4] [9] AMCのウェブサイトの投稿を含むいくつかの情報源[10]によると、ヒルズはリヴゴーシュの歌詞による自身のバージョンをプロデュースしなかった[2]。ローレンが1960年10月に映画に出演した後の1961年まで。[4]イスラエル系フランス人パフォーマーのマヤ・カサビアンカによるこの曲の別バージョンは、1961年9月にフランスのビルボードチャートに登場した。 [3]ペニーズとカースティン・ダールによってさらにカバーバージョンがプロデュースされた。[1]
ライオンズゲート・テレビジョンは、iTunes Storeでパレ版の音楽ダウンロード版をリリースしたほか、オンラインで入手できる2つのビニール版もリリースした。今後はAmazon.comと店頭でもリリースされる予定である。[11]このバージョンは、マシュー・ワイナー、ラッセル・ジーカー、デイヴィッド・カーボナーラ、ジェームズ・T・ヒル がプロデュースした。[10]パレはカーボナーラと共同でレコーディングスタジオで歌詞を録音し、マリアンヌ・アン・ケロッグと振り付けを行った。[12] 7インチビニール版には、番組のテーマ曲であるRJD2のB面「A Beautiful Mine」が収録されている。 [13]ワイナーはこの曲を探し出し、パレがこの曲を制作する上で達成すべき多くの目的[説明が必要]を持っていた。 [14]パレ版は、エミリー、パリへ行くシーズン3エピソード2で使用された。[15]
チャート
テーマ
フランス語から英語に大まかに翻訳すると、 「Zou Bisou Bisou」は「Oh! Kiss Kiss」[3] [17]または「Oh You Kiss Kiss」を意味します。[14] [18]
ハグランドは曲を翻訳した後、この曲のテーマは「愛を公然と宣言し、表現すること、恋人たちがこっそりと滑る茂みから出てきて、どこにいても愛を感じること」であると主張した。[5] ハフィントン・ポストは、この曲をより簡単に要約し、「キスがいかに楽しいかについて」を述べていると述べた。[19] [20] スレートは、イェイェの歌手は「偽りの無邪気なセクシュアリティを醸し出す10代の少女」であることが多いと指摘し、これはミーガン・ドレイパーの「若々しいセックスアピールとミーガンとドンの世代間ギャップ」を巧みに利用した。[5] パレ氏は、「ドンよりも若くて世間知らずなミーガンは、友人や同僚の前で『知らないうちに親密な関係を危険にさらしていた』のです。『それがとても気まずいのは、彼女が何か悪いことをしたからではなく、プライベートなことだからなのです』」と述べた。[14]
批判的な反応マッド・メンシーン
ウォール・ストリート・ジャーナル、[14] スレート、[5] USAトゥデイ、[21] ローリング・ストーン、 ニューヨーク・デイリー・ニュース、[22] ロサンゼルス・タイムズ、[17] シカゴ・サンタイムズ、[18] CBSニュース、[23] などの著名なメディアの多数の批評家は、第5シーズンの初回放送のハイライトはドン・ドレイパーの40歳の誕生日のサプライズパーティーでのパレのこの曲のパフォーマンスだったと指摘し、そのパフォーマンスとパレをセクシーでセクシーで官能的だと表現した。ローリング・ストーンのマシュー・ペルペチュアは、「ミーガンは...恥ずかしさと不快感をほとんど抑えられない夫のために歌っている」と述べた。[24]
ハリウッド・レポーターのエリン・カールソンはパレのパフォーマンスを「奇妙で誘惑的なバーレスク」と評し、「広告担当役員（ジョン・ハム）が礼儀正しい恥ずかしさで身をよじらせている間、公然と彼女を見つめるパーティー参加者を驚かせた」と指摘した。[25]
この曲のパフォーマンスはTwitterでトレンドトピックとなった。[14] [18] この曲は翌日一日中トレンドになっていたため、ザ・ルーツは翌晩のレイト・ナイト・ウィズ・ジミー・ファロンの番組内でこの曲の一部を短い演奏で披露した。[19]ソーシャルメディアの熱狂にもかかわらず、この曲はiTunesトップ100にランクインすることはなかった。[17]しかし、2012年4月14日、この曲はCanadian Hot 100の最下位100位に到達した。[16]
参考文献
- ^ abcd ショーン・ハウ（2012年3月25日）「ミーガンのフレンチ・マッドメン・チューンの音楽史」ニューヨーク。 2012年3月28日閲覧。
- ^ ab 「ぞうびそうびそう」。 Encyclopedisque.fr 。2012 年12 月 29 日に取得。
- ^ abcd Streib, Lauren (2012年3月25日). 「『マッドメン』プレミア：ミーガンがドンに歌った官能的な歌『Zou Bisou Bisou』の歴史」The Daily Beast . 2012年3月28日閲覧。
- ^ abc Oldenburg, Ann (2012年3月26日). 「『マッドメン』プレミアのセクシーな『Zou Bisou』ソングの裏側」USA Today . 2012年3月27日閲覧。
- ^ abcd Haglund, David (2012年3月25日). 「『マッドメン』のあのフランス語の歌は何だったのか?」Slate . 2012年3月28日閲覧。
- ^ ab Miller, Gregory E. (2012年3月27日). 「Story behind the song」. New York Post . 2012年3月28日閲覧。
- ^ マリカー、シーラ（2012年3月26日）。「『マッドメン』の女優が『Zou Bisou Bisou』をリップシンク」ABCニュース。 2012年3月29日閲覧。
- ^ レヴァイン、ニック（2013年2月11日）。「エミリア・ミティク『I Belong to You』レビュー」BBC 。 2021年7月8日閲覧。
- ^ 「ピーターとソフィア（リマスター版）」Amazon.com 。 2012年3月28日閲覧。
- ^ ab 「Jessica Paré's Recording of "Zou Bisou Bisou" From Mad Men season 5 Premiere Now Available」AMC 2012年3月26日。2012年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月28日閲覧。
- ^ Makarechi, Kia (2012年3月26日). 「『Zou Bisou Bisou』がiTunesで配信開始：Lionsgateが『マッドメン』プレミアの楽曲をリリース」The Huffington Post . 2012年3月26日閲覧。
- ^ リー・ウェイングス (2012 年 3 月 26 日)。 「『マッドメン』女優ジェシカ・パレが『ゾウ・ビソウ・ビソウ』、ドン・ドレイパーなどについて語る」。ハフィントンポスト。2012 年3 月 28 日に取得。
- ^ “マッドメン - ゾウ・ビソウ、ビソウ”.不音。2012 年3 月 29 日に取得。
- ^ abcde Kaptik、アレクサンドラ (2012 年 3 月 27 日)。 「『マッドメン』のジェシカ・パレがキスして『ゾウ・ビソウ・ビソウ』について語る」。ウォール・ストリート・ジャーナル。2012 年3 月 29 日に取得。
- ^ デイリー、ヘレン（2022年12月21日）。「エミリー、パリへ行くシーズン3サウンドトラック：Netflixシリーズの全曲リスト」ラジオタイムズ。 2022年12月23日閲覧。
- ^ ab 「Canadian Hot 100」。ビルボード。2012年4月14日。 2012年6月24日閲覧。
- ^ abc Day、パトリック・ケビン（2012年3月26日）。「『Zou Bisou Bisou』：『マッドメン』が60年代のフレンチポップヒットを後押し」ロサンゼルス・タイムズ。2012年3月29日閲覧。
- ^ abc Rackl, Lori (2012年3月26日). 「『マッドメン』が『Zou Bisou Bisou』を何百万人もの人々の心に刻む」シカゴ・サンタイムズ. 2012年3月29日閲覧。
- ^ ab “「Zou Bisou Bisou」とその他の 15 の気まずい TV セレナーデ (ビデオ)”.ハフィントンポスト。 2012 年 3 月 27 日。2012 年3 月 29 日に取得。
- ^ 104.3 WOMC (2012年3月27日). 「オンエア: 'Zou Bisou Bisou' 歌詞翻訳 - ジェシカ・パレの 'Mad Men' ソング」.デトロイトのグレイテスト・ヒッツ。
{{cite news}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ケブニー、ビル (2012 年 3 月 26 日)。 「ジェシカ・パレは世界中で「Zou Bisou Bisou」を口ずさみます。」USAトゥデイ。2012 年3 月 29 日に取得。
- ^ サックス、イーサン (2012 年 3 月 26 日)。「『マッドメン』のジェシカ・パレが初演で『Zou Bisou Bisou』を歌い、シングル化！女優の演じるミーガンが夫のドン・ドレイパー (ジョン・ハム) の 40 歳の誕生日に 1961 年の曲を歌う」デイリー ニュース。2012年3 月 28 日閲覧。
- ^ モラスキ、ローレン (2012年3月27日). 「『マッドメン』プレミアに続いて『Zou Bisou Bisou』がシングルとしてリリース」CBSニュース。2012年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月28日閲覧。
- ^ Perpetua, Matthew (2012年3月26日). 「iTunes Storeに『マッドメン』バージョンの『Zou Bisou Bisou』が登場: ジェシカ・パレによるフランスのポップチューンのカバーが7インチシングルとしてリリースされる」ローリングストーン誌。 2012年3月28日閲覧。
- ^ カールソン、エリン (2012 年 3 月 26 日)。「『マッドメン』のプレミアソング『Zou Bisou Bisou』が iTunes でリリース: 女優ジェシカ・パレによる 60 年代のフレンチポップヒットのレコーディングがデジタルダウンロードで入手可能に」。ハリウッド・レポーター。2012年3 月 28 日閲覧。