若いころ イザベル・ファン・トゥイル・ファン・セロースケル ケンは、オランダのユトレヒト 近郊のズイレン にあるズイレン城 で、ディーデリック・ヤコブ・ファン・トゥイル・ファン・セロースケルケン（1707年 - 1776年）とヤコバ・ヘレナ・デ・ヴィック（1724年 - 1768年）の間に生まれた。彼女は7人兄弟の長女だった。当時ユトレヒトで法律を学んでいたスコットランドの 作家ジェームズ・ボズウェル は、彼女の求婚者の1人として、両親を「7州で最も古くからの貴族の一人」と「アムステルダムの貴婦人で、莫大な財産を持つ」と評した。冬の間、彼らはユトレヒト市内の邸宅で暮らした。
1750年、イザベルはジュネーブ に派遣され、1746年から1753年まで彼女の教師を務めたフランス語を話す家庭教師 ジャンヌ＝ルイーズ・プレヴォーと共にスイスとフランスを旅した。1年間フランス語しか話せなかったため、オランダに帰国後、オランダ語を改めて習得する必要があった。しかし、フランス語は生涯を通じて彼女の最も得意な言語であり続けた。そのため、彼女の作品が長らく故郷オランダで、本来であればもっと広く知られていたであろうにもかかわらず、あまり知られていなかった理由が説明できるだろう。
イザベルは、当時の少女としては異例なほど幅広い教育を受けた。両親の寛容な考え方のおかげで、数学、物理学、ラテン語、イタリア語、ドイツ語、英語などの言語といった科目も学ぶことができた。誰もが認めるように、彼女は才能のある学生だった。常に音楽に興味を持っていた彼女は、1790年に作曲家のニッコロ・ジンガレッリ に師事し始めた。[ 1 ]
14歳の時、彼女はローマカトリック教徒のポーランド 伯爵ペーター・ドンホフと恋に落ちた。彼は彼女に興味を示さなかった。失望した彼女は、18ヶ月間ユトレヒトを離れた。[ 2 ]
アン・ポレックスフェン・ドレイクとその夫であるジョージ・エリオット 中将から特別に招待され、 ロンドン のメイフェア 地区カーゾン・ ストリートにある彼らの自宅に招かれたイザベルは、1766年11月7日、兄のディティ、メイドのドールチェ、従者の ヴィテルを伴って、ヘレヴォーツルイスから ハリッチ まで船でやって来た。
作品 イザベル・ド・シャリエールは小説、パンフレット、戯曲、詩を執筆し、作曲も手がけた。彼女の創作活動が最も盛んになったのは、コロンビエに数年間住んでいた後のことだった。作品のテーマには、宗教的な疑念、貴族社会、女性の教育などが含まれていた。
彼女の最初の小説『貴族』 は1763年に出版された。[ 10 ] 『ゼリドの名で書かれた、彼女自身による肖像』1762年 。1784年には、2つのフィクション作品『ヌーシャテルの手紙』 と『ヘンリー嬢の友人が出版した手紙』を 出版した。どちらも書簡体小説 であり、彼女はこの形式を好んで書き続けた。1788年には、オランダ、フランス、スイスの政治情勢に関する最初のパンフレットを出版した。
哲学者ジャン＝ジャック・ルソーの崇拝者であった彼女は、1789年にルソーの 『告白録』
フランス革命 によって多くの貴族がヌーシャテル に逃れ、シャリエール夫人は彼らの何人かと親交を深めた。しかし同時に、彼女は貴族難民たちの態度を批判する著作も発表した。彼女は、彼らのほとんどは革命から何も学んでいないと考えていたのだ。
彼女の音楽作品は、彼女の全集 の第 10 巻に収録されています。これらには、ドゥヴィオロンの6分間、アルトとベース[弦楽四重奏曲 ]、テュイル男爵のセロースケルケン・セイニョール・ド・ズイレンのデディエ（ラ・ヘイとアムステルダム：B.フンメルとフィルス、1786年）が含まれます。 9 つの Sonates voor klavecimbel、および 10 つのAirs et Romances (パリ: chez M. Bonjour、1788–1789) [ 1 ] [ 11 ] サロン のプライベートサークルで演奏されました。彼女のスキャンダラスな小説『Le noble 』をオランダ語に翻案したオペラ・ブッファ『 De Deugd is den Adel waerdig（Vertu vaut bien noblesse）』は 、1769年3月2日にハーグのフランシェ・コメディ劇場で上演された。これは彼女の生前に上演された唯一の舞台作品である。台本と音楽はどちらも失われたと考えられている。彼女はモーツァルト・ザルツブルクがウィーンに住んでいた時に『Les Phéniciennes』の台本を送り、 彼 が作曲し て くれることを期待したが、返事はなかったことが知られている。
原典の批評的出版物 。 Candaux、CP Courtney、PH Dubois 、S. Dubois-de Bruyn、P. Thompson、J. Vercruysse、DM Wood。ジョージア州アムステルダム、ファン・オールショット、1979 ～ 1984 年。書籍 1 ～ 6、通信。第7巻、劇場。 8-9巻、ローマ人への手紙、コントとヌーベル。 10巻、エッセイ、詩集、音楽。ISBN 9789028205000 Die wiedergefundenene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit 。時間。マグダレン・ホイザー。で: 編集。 Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft。 11 (1997)、p. 178-204。 初期の著作。オランダのアーカイブからの新しい資料 。エド。 Kees van Strien、ルーヴェン、Éditions Peeters、2005。VI-338 p. ISBN 978-90-429-1646-3 通信とテキストは編集されていません 。エド。ギルメット・サムソン、法廷博士。 Candaux、J. Vercruysse、D. Wood。パリ、オノレチャンピオン、2006 423 p. ISBN 978-2-7453-1310-2 [ 12 ]
翻訳 ローザンヌから書かれた手紙 。フランス語からの翻訳。バース、R. クラットウェル印刷、C. ディリー販売、ポウルトリー、ロンドン、1799 年。2 巻、viii、175 ページ + 200 ページ。[ 13 ] [ 14 ] ゼリドの4つの物語。シビル・マージョリー・スコット＝カフ訳（および要約）、 ジェフリー ・スコットによる序文付き。[貴族、ヘンリー夫人、ローザンヌからの手紙、ローザンヌ＝カリステからの手紙]。ロンドン、コンスタブル、1925年。xxix、263ページ。 1970年にブックス・フォー・ライブラリーズ・プレス、フリーポート、ニューヨークで 再版 。 1997年にタートル・ポイント・プレス 、チャパクア、ニューヨーク で再版 。304ページ。[ 15 ] ヘンリー夫人の友人が出版した『ヘンリー夫人の手紙』 。翻訳：フィリップ・スチュワート、ジャン・ヴァシェ。序文、注釈、参考文献：ジョーン・ハインド・スチュワート、フィリップ・スチュワート。ニューヨーク、アメリカ現代語学協会、1993年。xxix、42ページ。 スイスからの手紙 。[ヌーシャテルからの手紙、ヘンリー夫人からの手紙、ローザンヌからの手紙、ローザンヌ＝カリステからの手紙]。ジェームズ・チェスターマン編、翻訳、伝記。ケンブリッジ（英国）、キャロル・グリーン出版、2001年。xii、276ページ。ISBN 9781903479032 『三人の女』。アベ・ド・ラ・トゥール著 。エマ・ルークスビー訳。ニューヨーク、アメリカ現代語学協会 、2007年。xii、176ページ。ISBN 9780873529419 『貴族とその他のロマンス 』[『貴族』、『ヌーシャテルからの手紙』、『ヘンリー夫人の友人が出版した手紙』、『ローザンヌからの手紙：セシル』、『エグロネットとスジェスティナ、あるいはしなやかさについて』、『亡命者の手紙』、『英語で書かれた2つの小説の断片：往復書簡、ピーターとウィリアムからの手紙』、『コンスタンスの物語』、『聖アンナ』]、キャロライン・ウォーマン訳、序文、注釈。表紙イラスト：ジョアンナ・ウォルシュ。ニューヨーク、ペンギン ・クラシックス 、2012年。XXXIII、439ページ。ISBN 978-0-14-310660-9 Honorine d'Userche [アベ・ド・ラ・トゥールの中編小説 ]、カロリーヌ・オモレスキー訳、電子書籍 、メシドール・プレス、2013 年。
対応 ボズウェルのオランダ滞在記（ベル・ド・ズイレン（ゼリド）との書簡を含む） 。フレデリック・ポトル編。428ページ。 ロンドン：ウィリアム・ハイネマン 、1952年。イザベル・ド・シャリエールからジェームズ・ボズウェルへの手紙、1768年3月27日 。リチャード・コール、ピーター・ベイカー編『ジェームズ・ボズウェルの一般書簡集（1766年～1769年）』、エディンバラ大学出版局 、1993年、第2巻、 40～41ページに掲載。あなたの手紙のような手紙は他にありません。イザベル・ド・シャリエールとコンスタント・デルメンシュの往復書簡 。ジャネット・ワットリーとマルコム・ワットリーによる翻訳、序文、注釈付き。ネブラスカ大学出版局、リンカーン、ネブラスカ州 、2000年。xxxv、549ページ。
貴族の道徳物語 、1763年Le Nobleのタイトルページ、conte道徳 、1763 年。モットー: On ne suit pas toujours ses aïeux, ni Son père。ラ・フォンテーヌ。」 ベル・ファン・ズイレンは、22歳の時にアムステルダムの出版社エフェルト・ファン・ハレフェルトとともにフランス語の雑誌に匿名でこの初期の短編小説を発表した。ファン・ズイレンの両親は、貴族 に対するこの風刺 のさらなる流通を防ぐために、1763年に全巻を購入した。しかし、この「教訓話」はそれでもヨーロッパに伝わり、ドイツの詩人であり政治家でもあるヨハン・ヴォルフガング・ゲーテが 1772年11月3日に「フランクフルター・ゲレテン・アンゼイゲン」でドイツ語訳『Die Vorzüge des alten Adels』 を批評した。[ 16 ]
ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの 寓話 『二匹の犬についての教育』 からの引用で、この小説は始まる。
- On ne suit pas toujours ses Aïeux、ni Son Père (La Fontaine) Il y avait dans une des Provins de France un château très ancien、havité par un vieux rejeton d'une famille encore plus ancienne。アーノンヴィル男爵は、昔ながらの良識ある功績を残し、レゾンを避け、自動車の功績を認めません。 Mais Son château se serait mieux trouvé d'être un peu plus moderne: une des Tours comblait déjà une party du fossé;ブルベーズとグルヌイユとポワソン広場を休息するために。献身的な食事は、食料品店での管理を徹底して行います。 Il se rappelait、les jours gras、quil avait droit de chasse、les jours maigres、qu'il avait droit de pêche、et content de ces droits、il laissait sans envie manger des faisans et des carpes aux ignobles financeers。私は、お金を稼ぐためにお金を稼ぐ必要があります。そして、私たちは、最高の正義を選択し、子供たちに安全な使用法を与えます。メニューはプレジールで、さまざまなメニューを組み合わせて、さまざまな計画を立てることができます。
—
翻訳： 私たちは必ずしも先祖の跡を継ぐわけではなく、ましてや父親に似ているわけでもない。ラ・フォンテーヌ フランスのある地方に、さらに古い家系の老齢の当主が住む古い城があった。アルノンヴィル男爵は、この家系を非常に重んじていた。それも当然で、彼には他にほとんど功績がなかったからだ。しかし、彼の城はもう少し近代的であってもよかっただろう。塔の一つが崩れ落ち、堀の一部がすでに埋め尽くされていた。残りの部分は、魚の代わりにカエルが泳ぐ泥水しか見えなかった。彼の食卓は質素だったが、先祖が仕留めた鹿の角が食堂の至る所に飾られていた。 肉を食べる日には狩猟の権利を、魚を釣る日には魚を釣る権利を忘れなかった。これらの権利に満足していた彼は、卑しい徴税農民が キジや鯉を食べることを羨むこともなく容認していた。彼はわずかな収入を、自分の領地で人を絞首刑にする権利をめぐる訴訟に費やし、自分の財産をもっと有効に活用する方法や、子供たちに高位と低位の裁判よりもましなものを残せるなどとは、思いもよらなかった。ささやかな楽しみのために使ったお金は、幅木に沿って並ぶ紋章 の修復や、先祖の肖像画の塗り替えに充てられた。
参考文献 出版年順：
ジュリア・カヴァナ 著『フランスの女性文人。伝記的スケッチ 』（1巻）。ライプツィヒ、ベルナルド・タウグニッツ、1862年。第17章、 227-240頁、マダム・ド・シャリエール 。フィリップ・ゴデ:マダム・ド・シャリエールとその娘、日記の記録 (1740 ～ 1805 年) の肖像画、映像、サインなど 。ジュネーブ、A. ジュリアン、1906 (xiii、519 p. + 448 p.)。ジュネーブ、スラットカイン再版、1973 年。 ジェフリー・スコット 。『ゼリドの肖像』 。ロンドン、コンスタブル、1925年。xiii、215ページ。[ 18 ] [ 19 ] スコットによる『ゼリド』 ：『ゼリドの肖像』 。 リチャード・ホームズ による序文。ロンドン、フラミンゴ、2002年。タートル・ポイント・プレス 、ニューヨーク、2010年再版。256ページ。 シャーリー・ハザード による序文、リチャード・ダンによる後書き付き。コンスタンス・トンプソン・パスクアリ、コロンビエ・シャリエール夫人 ：図像 、ヌーシャテル、市立図書館、1979年。 CPコートニー。イザベル・ド・シャリエール (ベル・ド・ズイレン) の予備参考文献 。オックスフォード、ヴォルテール財団、1980年、157ページ。 CPコートニー。イザベル・ド・シャリエール（ベル・ド・ズイレン）。二次参考文献 。オックスフォード、ヴォルテール財団、1982 年、50 ページ。 CP コートニー。「イザベル・ド・シャリエールと『HB コンスタントの人物像』。誤った帰属」 。『フランス研究』（オックスフォード）、36（1982）、第3号、 282-289頁。 CPコートニー、イザベル・ド・シャリエール（ベル・ド・ズイレン）。伝記 。オックスフォード、ヴォルテール財団、1993 年、810 ページ。ISBN 9780729404396 キャスリーン・M・イェーガー著『18世紀における男性と女性の役割：イザベル・ド・シャリエールの小説における代替と置換への挑戦』 、ニューヨーク、ピーター・ラング、1994年、XI、241ページ、ISBN 978-0-8204-2179-7 CPコートニー、ベル・ヴァン・ザイレンと哲学 。ユトレヒト、ユトレヒト大学、1995。32 p。 ジャクリーン・レツター、知的タッキング。イザベル・ド・シャリエールの作品における教育の問題 。アムステルダム、ロドピ、1998 年、217 p。ISBN 978-9042002906 ジャクリーン・レッツター、ロバート・アデルソン著『女性によるオペラ創作：フランス革命時代の創造性と論争 』カリフォルニア大学出版局、2001年、xvii、341ページ、ISBN 978-0520226531 カーラ・アリソン・ヘッセ著『もう一つの啓蒙：フランス女性はいかにして近代化したか 』プリンストン大学出版局、2001年、XVI、233ページ。ISBN 978-0691114804 ヴィンセント・ジルー、ジャネット・ワットリー著『イザベル・ド・シャリエール』。2002年にイェール大学で開催された国際会議の議事録 。コネチカット州ニューヘイブン、ベイネッケ稀覯本・写本図書館、2004年。v、151ページ。ISBN 978-0845731604 ジェルカ・サムソム、イザベル・ド・シャリエールの作品における個性と愛着、 ニューヨーク、ピーター・ラング、2005年。ISBN 978-3039101870 モニク・モーザー＝ヴェレイ、イザベル・ド・シャリエールと18世紀の小説 。ユトレヒト、ユトレヒト大学、2005。32 p。 Nicole Pellegrin, 『役に立たないのか、それとも楽しいのか？ベル・ファン・ズイレンの時代（1740～1805年）における女性と歴史記述』 。ユトレヒト大学、2005年。32ページ。 スーザン・ファン・ダイク、ヴァレリー・コッシー、モニーク・モーザー、マドレーヌ・ファン・ストリアン、ベル・ド・ズイレン/イザベル・ド・シャリエール：教育、創造、レセプション 。アムステルダム、ロドピ、2006 年、343 ページ。ISBN 978-90-420-1998-0 [ 20 ] ジリアン・E・ダウ著『翻訳者、通訳者、仲介者：1700～1900年の女性作家たち』 （メアリー・ウルストンクラフト、イザベル・ド・シャリエール、テレーズ・フーバー、エリザベス・バレット・ブラウニング、 ファトマ ・アリイェ、アンナ・ジェイムソン、アン・ギルクリスト）オックスフォード、ピーター・ラング、2007年。268ページ。ISBN 978-3-03911-055-1 ハイディ・ボスティック著『啓蒙の虚構：18世紀フランスの理性的な女性たち ［フランソワーズ・ド・グラフィニー、マリー＝ジャンヌ・リッコボーニ、イザベル・ド・シャリエール］』ニューアーク、デラウェア大学出版局、2010年。270ページ。ISBN 978-1611491302 エマ・M・ダン著『幸福の追求：イザベル・ド・シャリエール（1740-1805）全集における障害と機会』 ユニバーシティ・カレッジ・ダブリン、ダブリン、2022年。
ディスコグラフィー ベル・ヴァン・ズイレン / シャリエール夫人: Een Muzikaal Verhaal (「ミュージカル・ストーリー」)。ムジーク・ファン・ベル・ファン・ザイレン、フレデリック２世・ファン・プルーゼン、アンナ・アマリア・ファン・プルーゼン、ジャン・ジャック・ルソー。 内容: ドゥヴィオロン、アルト、バスを注ぐ6つのメニュー。クラヴェシンベルのソナタ 作品 3 第 1 番 C グルート。クラヴェシンベルのソナタ 作品 3 第 2 曲 F グルートのディール 1。 et 8 Airs et Danses avec accompagnement de clavecin —ロマンス「アルブル・シャルマン」; 「ポーヴル・アグノー」。 「デ・ラ・ヴィル・エ・デ・シャン」（アリアは連続ヴァイオリンと出会う）。 「リーゼ・アイモイト」 「Timarette s'en est allée」（アリアは連続バイオレンと出会った）。オートル・エア・注ぐ「Lise aimoit」。エア「トゥー・セード・ア・ラ・ボーテ」。エア「ドゥース・リトライテ」。ユトレヒト バロック コンソート mmv ウィルケ テ ブランメルストリート。ユトレヒト: Slot Zuylen CD 423206、2005。ベル・ヴァン・ズイレン（シャリエール夫人）と同時代人 。マデロン・ミシェル、ソプラノ。ファニア・チャピロ、ピアノフォルテ。内容: ソナタ ハ長調 Op. 2第2位。空気とロマンス ：「L'an passé」、「De la ville et des Champs」、「Pauvre Agneau」、「L'amour est un enfant trompeur」、「Timarette s'en est allée」、「Lise aimoit」、autre air pour「Lise amoit」、「Arbre Charmant」、「Douce retraite」、「Tout cède à la」ボーテ・デリーゼ。」 (同時代人: ラモー、サルティ、ルソー、チマローザ。) ロッテルダム: Erasmus Muziek Productions、©1994。
注記 1 2 フロティウス、マリウス（2001）。「ベル・ファン・ズイレン」。 サディ、スタンリー 、 ティレル、ジョン （ 編）。 『ニュー・グローブ音楽事典 （第2 版）』。ロンドン： マクミラン出版 。ISBN 978-1-56159-239-5 。 ↑ 「ドンホフ伯爵への最初の手紙」 。 2014年12月7日に オリジナルからアーカイブ済み 。 2014年 11月23日に 取得。 ↑ Godet 1, 166-167 および Généalogies vaudoises I, 419-487 および āuvres complètes 1, 625 およびCertificat de vie in Correspondances et textes in édits (2006) p. 388. ↑ Drieënhuizen、Caroline & Douze、Marjet (2021)。 「ベル・ヴァン・ザイレン、コロニアル・ザケン」。 Jouwe、ナンシー編（編）。 Slavernij en de stad Utrecht (オランダ語)。ヴァルブルグ・ペルス。 153 ～ 172 ページ 。ISBN 9789462497689 。↑ テ・スラ、ウィレム。スタム、ディネケ（2021年8月27日）。 「コロニアル・ベランゲン・ファン・デ・アハッティエンデ・エウウス・ベウナーズ・ファン・スロット・ザイレン」。 8月27日～12月5日 （オランダ語）。スロット ザイレンと奴隷雑誌: スロット ザイレン。 10～ 12ページ 。 ↑ テ・スラ、ウィレム。スタム、ディネケ（2021年8月27日）。 「ベル・ヴァン・ザイレン：ヴリヘイト、ゲリヘイト、スレーベルニジ」。 8月27日～12月5日 （オランダ語）。スロット ザイレンと奴隷雑誌: スロット ザイレン。 p. 13. ↑ スタム、ディネケ（2021年8月27日）。 「Drie vrouwen: kleur, geld enlavernij」。 8月27日～12月5日 （オランダ語）。スロット ザイレンと奴隷雑誌: スロット ザイレン。 14～ 15ページ 。 ↑ ファン・ダイク、スーザン（2021年10月）。 「ベル・ファン・ザイレンは奴隷制と帝国を超えて」。 アウトレヒト-ユトレヒト。 Tijdschrift voor Geschiedenis van Stad en Regio Utrecht (オランダ語)。 94(5)、2021 (10 月): 13 ～ 17、15 ページ。 ↑ デュボワ、シモーヌ (1969)。 ベル・ヴァン・ザイレン、1740-1805。レブン・オプ・アフスタンド 。 Zaltbommel: ヨーロッパの図書館。 p. 218. ↑ 「 ハーグ王立図書館 (Koninklijke Bibliotheek) の 画像タイトル ページ Le Noble、道徳道徳 1763 年」 。 ↑ シャリエール、ド、イザベル。ズイレン、デ、ベル。アベ・ド・ラ・トゥール。 「イザベル・ド・シャリエール - ウィキソース」 。 fr.wikisource.org 。 ↑ 「Table des martières Correspondances et textes inédits. 2006」 (PDF) 。 2021 年 8 月 1 日の オリジナル (PDF) からアーカイブ 。 2021 年 8 月 1 日 に取得 。 ↑ ローザンヌから書かれた手紙。フランス語からの翻訳。1799年：第1巻 ↑ ローザンヌから書かれた手紙。フランス語からの翻訳。1799年：第2巻（第18書簡から）：カリスタ ↑ 「ゼリドによる4つの物語 SMSによる翻訳（全文スキャン）」 。 archive.org 。翻訳：スコット、シビル。ロンドン、コンスタブル社、1925年。 2022年 8月26日 取得 。 ↑ キース、ファン・ストライエン (2010 年 11 月)。 「ル・ノーブルの出版履歴」 。 www.womenwriters.nl 。聞く 。 2021 年 3 月 3 日 に取得 。 ↑ "9604 Bellevanzuylen (1991 YW)" . JPL 小天体データベースブラウザー . ssd.jpl.nasa.gov. 2021年3月7日に オリジナル からアーカイブされました。 ↑ ジェフリー・スコット著、ニューヨーク、スクリブナー社、1926年 ↑ 彼はこの伝記で1925年のジェームズ・テイト・ブラック記念賞を受賞しました。 ↑ "Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière. 教育、創作、受容 - 女性作家" . www.womenwriters.nl 。
外部リンク マダム・ド・シャリエールのウェブサイト(オランダ語とフランス語) Belle van Zuylen ウェブサイト(オランダ語とフランス語、Genootschap Belle van Zuylen のサイト) 書誌データベース1：人名検索（2007年まで）（1769年～2006年） 補足書誌データベース2：年別、2007年以前の追加分を含む（1772年～2024年） La Correspondance d'Isabelle de Charrière (オランダ語とフランス語) 2024 年 11 月 14 日にウェイバック マシン に アーカイブ イザベル・ド・シャリエールの楽曲 インターネットアーカイブ にある イザベル・ド・シャリエールの作品または彼女に関する作品Genootschap Belle van Zuylen の会報: ズイレンとデュ・ポンテの手紙 1976-2005Lettre de Zuylen et du Pontet のグローバルインデックス ズイレンの手紙 1976-1980 ISSN 0920-945X ズイレンとデュ・ポンテの手紙 1981-2005 ISSN 0920-9468 カイエ イザベル・ド・シャリエール / ベル・ド・ズイレン論文 2006-2015 ISSN 1872-7832Lettre de Zuylen 2017 - 女性作家データベース イザベル・ド・シャリエール2023年4月6日Wayback Machine に アーカイブ済み イザベル・ド・シャリエールの作品 デニス・ウッドの改訂論文（1998年）イザベル・ド・シャリエールの小説 画像: イザベル・ド・シャリエールのシルエット マリアンヌ・ムーラ作（1760–1826） レオナール・アイザック・アルロー（1767–1800）によるシャルル＝エマニュエル・ド・シャリエールの細密画。ジュネーブ図書館公立大学 レオナール・アイザック・アルロー（1767-1800）によるイザベル・ド・シャリエールの細密画。ジュネーブ公立大学図書館 SIEFAR辞書2002年版（ 2022年6月26日、Wayback Machine に アーカイブ済み） オランダの女神、ラジオ・ネーデルラント・ワールドワイド（RNW）アーカイブ RNW 放送 文学へのパスポート: Belle de Zuylen 国際楽譜ライブラリープロジェクト （IMSLP） では、 Charriereによる楽譜を無料で入手できます。
