Loading article…
 『With the Century』第1巻英語版の表紙 | |
| 著者 | 金日成 |
|---|---|
| 言語 | 韓国語 |
| 主題 |
|
| ジャンル | 自伝 |
| 公開済み | 1992年（韓国語版） |
| 出版社 | 平壌：朝鮮労働党出版社 （韓国語版） 平壌：外国語出版社 （英語版） |
| 出版地 | 北朝鮮 |
| メディアタイプ | 8巻印刷 |
| ページ | 3,447 （英語版） |
| OCLC | 28377167 |
| 951.9303/092 B | |
| LCクラス | DS934.6.K5 A3 1992 |
| センチュリーとともに | |
| 朝鮮語 | 세기와 더불어 |
|---|---|
| ハンチャ | 世紀のダルブル語 |
| 改訂ローマ字表記 | セギワ・デオブレオ |
| マッキューン・ライシャワー | 正義はトゥーブロー |
国が滅んでしまえば、国も国民も平和でいられない。・・・この真理を誰よりも早く悟った者を先駆者と呼び、困難に立ち向かい、祖国を悲劇から救う者を愛国者と呼び、自ら身に火をつけて真理を証明し、国民を奮い立たせて不公正な社会を打倒する者を革命家と呼ぶ。
『世紀とともに』（第1巻）第1章「災難の地」第1節「私の家族」より[1]
『回想録 世紀とともに』（ハングル： 세기와 더불어、ハンチャ： 世紀와 더불어、 RR： Segiwa deobuleo、 MR： Segi wa tŏburŏ）は、北朝鮮の建国者で元国家主席である金日成の自伝である。1992年に執筆され、全8巻で出版されたこの回想録は、幼少期から朝鮮抵抗運動の時代までの金日成の生涯を語り直している。 [2]当初は全30巻の出版が計画されていたが、金日成はわずか6巻を出版した後の1994年に死去したため、第7巻と第8巻は死後に出版された。この作品は、宗教的および文学的な思想が金正恩の考え方に与えた初期の影響を明らかにしている。北朝鮮文学の重要な部分である『世紀とともに』は、後期植民地朝鮮における国家の近代史についての、信頼性に欠けるとしても興味深い洞察であるとみなされている。この本は、西側諸国で広く入手可能な数少ない北朝鮮の一次資料の1つであり、北朝鮮研究の注目すべき研究資料であると考えられている。
『世紀とともに』の著者については議論があり、金日成本人ではなく 専門の作家によって書かれたと主張する人もいる。
歴史
1960年代まで、金日成は革命仲間に回顧録の出版を奨励し、乙支文徳、姜錦覓、李舜臣などの将軍が北朝鮮の歴史書に登場していた。しかし、金日成の息子で将来の後継者となる金正日が、そのような伝記を復活させ、金日成に言及した著作を統制することで金日成の個人崇拝を強化しようとした。 [3]この点で、 『世紀とともに』は、別の著作『抗日ゲリラの回想』に取って代わり、最も重要なプロパガンダ作品の一つとなった。[4]
1974年、金正恩は回顧録を書くと発表した。[5]金正恩本人によると、それまでは回顧録の執筆についてほとんど考えていなかったという。金正日が組織委員長に就任すると、金日成は執筆に集中する時間を与えられた。金正恩は、文学者や外国の政治家からも回顧録を書くよう勧められたと述べている。[6] 『世紀とともに』は、金正恩が80代だった1992年、つまり死の2年前に書かれた。[7]当初、回顧録は「抗日革命」、「人民の国」、「社会主義の道」、「国民の願い」、「世紀の転換点」の5部構成で、全30巻、90章に及ぶ予定だった。[5]しかし、第1部「抗日革命」の最初の6巻だけが金正恩の死前に完成し、さらに2巻が死後に出版された。[5] [8]
金日成の思想的影響
回想録は、金日成が共産主義、キリスト教、儒教、天道教、その他さまざまな伝統の影響を受けたことを示唆している。金日成は長老派教会の家庭に生まれたが、回想録ではその信仰を軽視している。[9]韓国人学者チェ・ジェウが創設し、カトリック宣教師の影響を受けていた反外国独立派の東学運動は、金日成が回想録で長々と述べている、彼の若い頃の関心事の一つである。東学の乱は、宗教とナショナリズムを融合させた他の同時代の韓国の運動のモデルとなった。[ 10 ]金日成は、東学の乱から発展した韓国固有の天道教運動に興味をそそられたと述べている。 [9] [10]天道教は、すべての人間は平等であり、天の精神を自らの内に宿しているという考えを信じている。[ 9]
回想録によると、中国共産党員で作家の尚月は1928年に私立毓文中学校で金日成の文学の教師であり、そこで6か月間教えた。これは若き金日成にとって最も決定的で、文学と美学の両方のバックグラウンドに与えた唯一の正式な教育的影響であった。尚月は金日成にマクシム・ゴーリキーの『母と敵』など中国とロシアの古典文学を紹介した。尚月は金日成に「プロレタリア作家」になるよう勧めた。学校以外では、金日成はヨシフ・スターリンの著作にも触れた。 [9]
回想録は、金日成の宗教に関する知識と古典文学や芸術に対する学識が主体思想に与えた影響を明らかにしている。[9] 主体思想は天道教に似ていると解釈されてきた。どちらも人民が自らの運命の主人であると考えているからである。初期のさまざまな宗教的影響にもかかわらず、金日成は宗教の実践を嫌い、その代わりに北朝鮮での生活の一部である軍国主義的規則への宗教的忠誠心と順守を要求した。 [6] [7] 『世紀とともに』の序文で、金日成は次のように書いている。 「『人民は私の神である』は私の一貫した見解でありモットーである。革命と建設の主人である大衆の力を引き出すことを求める主体思想は私の政治信条である。」 [11]
ボリューム
出版物
『世紀とともに』の最初の6巻は、1994年の金正恩の死前に出版された。第7巻と第8巻は死後に出版された。[8]これらの巻は、少なくとも2つのコレクションの一部として再版されている。50巻からなる『金日成全集』 （김 일성 저작 선집 ; Kim Il-sŏng chŏkchip）[20]と100巻からなる『金日成全集』（김 일성 전집 ; Kim Il-sŏng chŏnjip ） [21]。[22]これらの巻は、北朝鮮製のタブレットコンピュータ Samjiyonにも収録されている。このタブレットの電子ライブラリには、全8巻に加えて、『世紀とともに』の最初の18章を収録した50巻の『全集』も含まれている。[23]
翻訳は20の言語で存在し、[24]中国語、日本語、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語、アラビア語を含む。[25]
受付
北朝鮮では、『世紀とともに』は文化と社会において重要な役割を果たしており、本当に人気がある。北朝鮮では、この本はプロパガンダにおける「抗日」闘争の神話の主要な源泉となっている。[26]一方、西洋の学者たちは、回想録に描かれた出来事の史実性に注目し、『世紀とともに』の歴史的資料としての価値を批判的に評価している。 『世紀とともに』の遍在性は、金正恩の個人崇拝とも関連している。[27]
北朝鮮での人気
『世紀とともに』は、その政治的な性格と国家の公式の政治路線との整合性にもかかわらず、北朝鮮で本物の人気を誇っている。[28]金日成の最も人気のある作品とみなされており、[29]第 1 巻が出版されると、すぐにヒットしたと言われている。[30]子どもの頃、脱北者の金在英は「非常にイデオロギー的な主題にもかかわらず、すべてのページを興味深く読んだ」ことを覚えており、特に金日成の最初の妻である金正淑に関する話に興味をそそられた。 [ 28]脱北者で元プロパガンダ活動家の張鎮成は、著書『親愛なる指導者: 私の北朝鮮からの脱出』の中で、仲間の脱北者に感銘を与えたいときは、友人の「祖父母は、私たちの教科書に反日抵抗運動の指導者として記載されており、金日成自身の回想録『世紀とともに』にも記載されている」と自慢していたことを回想している。[31]北朝鮮の高官脱北者であるファン・ジャンヨプによれば、この本の内容はまるで革命映画からそのまま出てきたような内容で、とても楽しく読めるものだったという。[30]
この作品は、北朝鮮の軍事プロパガンダの姿勢を典型的に表している。軍事的決定は戦略や理性に基づくものではなく、大義に対する感情的な信念に基づくものである。[32]
韓国での禁止
この本は、北朝鮮発の他の印刷物と同様に、韓国では一般向けに禁止されている。[33] 2011年8月、韓国最高裁判所は『世紀とともに』を国家保安法上の「反国家的表現」とみなした。[34]
2021年4月、この回顧録は韓国の出版社から出版され、大きな論争を巻き起こした。[35] [36] 2021年4月23日、韓国最大の書店チェーンである教保文庫は、「顧客を保護する」ために回顧録の販売を中止することを決定した。[37]韓国の新パラダイムなどいくつかの保守団体は、 「『金一家を美化する』回顧録の頒布は人権を侵害し、韓国人の尊厳と国の民主主義を傷つける」として、 『世紀と共に』の販売禁止の仮差し止め命令を求めた。この仮差し止め命令は、2021年5月16日にソウル西部地方裁判所によって却下された。裁判所は、回顧録は原告と直接関係していないため、本の内容によって原告の権利が侵害されていないと述べた。[38] 2021年5月26日、韓国警察は、回顧録の出版が国家保安法に違反しているとして、出版社「民族サランバン」の事務所を捜索し、証拠として資料を押収した。[39] [40] [41]
歴史性と著者に関する西洋の解説
『世紀とともに』は、西側諸国で広く入手可能な数少ない北朝鮮の一次資料の一つであり、そのため北朝鮮研究者にとって重要な資料と考えられている。[2]しかし、この本における歴史的出来事の描写の正確さは、学者によって疑問視されてきた。フョードル・テルティツキーによると、『世紀とともに』は正確さを損ない、北朝鮮のイデオロギーの観点を支持するために出来事を歪曲している。[43]例えば、この自伝は、西側諸国で広く信用されていない、金正日の息子である金正日が白頭山で生まれたという公式の説明を述べている。 [44]ファン・ジャンヨプは、『世紀とともに』を「歴史捏造の傑作」と呼んでいる。[3]ブラッドリー・K・マーティンのような他の人々は、『世紀とともに』は1990年代以前に出版された公式資料よりも金正恩の人生について真実を伝えていると指摘している。キムの幼少期に関する著作を検証することは不可能だが、抵抗運動中の青年期の出来事に関するキムの記述は、同時代の人々の記述よりも信憑性が高いことが多い。例えば、キムが幼少期に教会と関わりを持っていたことは否定されていないし、1931年に彼が外国の中国共産党に入党したという事実も否定されていない。[30]
黄長燁によると、『世紀とともに』は金日成自身が書いたものではなく、プロの作家やジャーナリストが書いたものである。[3]これらの作家は、作品に映画のような場面を与えることを任された革命的な映画作家であるとされている。[30]張真成によると、著者は金一族に仕える「一流」機関である4月15日文学制作グループの小説家たちである。 [31]（張真成はまた、1993年に金日成が朝鮮総聯のメンバーのグループに『世紀とともに』を読んだことをどれほど楽しんだかを語ったとされている）[45]一方、黄は党歴史センターのスタッフが書いたとしている。[3]回顧録の制作は金正日が監督した可能性がある。[46]当時党のトップだった黄は、これまで出版されたものが「真実とは思えないほど興味深い」と考え、遺作の出版に反対した。黄氏はまた、解放後の歴史の書き換えにも反対した。後の出来事の方が検証が容易であり、歴史修正主義は北朝鮮の外交同盟国を怒らせる可能性があるからだ。[3]
参照
参考文献
引用
- ^ abc 金日成『世紀とともに1』平壌： 外国語出版社。pp. 1–357。OCLC 28377167。2014年10月17日閲覧。
- ^ Victor Cha、Ji-Young Lee (2013年8月26日)。「北朝鮮の政治」オックスフォード書誌。 2014年10月8日閲覧。
- ^ abcde Hwang Jang Yop (2002). 「北朝鮮の人権問題」。コロンビア大学ロースクール。2014年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月8日閲覧。
- ^ ジェチョン・リム（2015年3月24日）「北朝鮮における指導者のシンボルと人格崇拝：指導者国家」ラウトレッジ、22ページ。ISBN 978-1-317-56741-7. 2015年5月21日閲覧。
- ^ abc 「世界中に配布された金日成の回想録」朝鮮中央通信。2002年7月8日。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月25日閲覧。
- ^ エイドリアン・ブゾ (1999)。『ゲリラ王朝：北朝鮮の政治とリーダーシップ』IBタウリス、pp. 2, 209。ISBN 978-1-86064-414-6。
- ^ ab 「白頭山は北朝鮮の伝説で重要な役割を担う」。台北タイムズ。AP通信。2012年4月9日。pp.1-3 。2014年10月8日閲覧。
- ^ チャールズ・K・アームストロング（2013年4月15日）。『北朝鮮革命1945-1950年』コーネル大学出版局、26ページ。ISBN 978-0-8014-6879-7. 2014年10月8日閲覧。
- ^ abcde David-West, Alzo (2009年1月). 「金日成と金正日の文学思想: 北朝鮮のメタ作家的視点への入門」(PDF) . Cultural Logic . 12 : 5–6. 2015年11月23日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年4月10日閲覧。
- ^ ジャスパー・ベッカー著（2005年5月1日）。『ならず者政権：金正日と北朝鮮の迫りくる脅威』オックスフォード大学出版局、78～80頁。ISBN 978-0-19-803810-8。
- ^ 金日成『世紀とともに1』平壌： 外国語出版社、p.xxxii.OCLC 28377167。2014年10月17日閲覧。
- ^ abcdefgh 「金日成回想録」。Naenara 。朝鮮民主主義人民共和国コンピュータセンターおよび外国語出版社。 2014年10月17日閲覧。
- ^ ab 金日成『世紀とともに2』平壌：外国語出版社。pp. 1–466。OCLC 28377167。2014年10月17日閲覧。
- ^ ab 金日成. 世紀とともに3. 平壌:外国語出版社. pp. 1–586. OCLC 28377167. 2014年10月17日閲覧。
- ^ ab 金日成. 世紀とともに4. 平壌:外国語出版社. pp. 1–477. OCLC 28377167. 2014年10月17日閲覧。
- ^ ab 金日成. 世紀とともに5. 平壌:外国語出版社. pp. 1–414. OCLC 28377167. 2014年10月17日閲覧。
- ^ ab 金日成. 世紀とともに6. 平壌:外国語出版社. pp. 1–407. OCLC 28377167. 2014年10月17日閲覧。
- ^ abc 金日成『世紀とともに7』（続編）。平壌： 外国語出版社。pp. 1–333。OCLC 28377167。2014年10月17日閲覧。
- ^ abc 金日成『世紀とともに8』（続編）。平壌： 外国語出版社。pp. 1–407。OCLC 28377167。2014年10月17日閲覧。
- ^ 「金日成全書 (書籍、1979) (WorldCat.org)」。Worldcat.org 。 2014年10月13日閲覧。
- ^ 「金日成全集 (書籍、1992) (WorldCat.org)」。Worldcat.org 。 2014年10月13日閲覧。
- ^ 「『金日成全集』刊行中止」朝鮮中央通信。2012年1月18日。2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月13日閲覧。
- ^ Ruediger Frank (2013年10月22日). 「北朝鮮のタブレットコンピュータSamjiyon: ハードウェア、ソフトウェア、リソース — Ruediger Frankによる38 North製品レビュー」(PDF) . 38 North . p. 15. 2014年10月13日閲覧。
- ^ 呉成哲（2014年3月）。『チュチェ思想原理解説2：人類社会を照らすチュチェの灯火』平壌：外国語出版社。30ページ。ISBN 978-9946-0-1111-0。
- ^ 韓国出版物交換協会カタログ(PDF) 。韓国出版物交換協会。2014年。25～27頁。 2015年2月15日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2015年2月15日閲覧。
- ^ ジェチョン・リム（2015年3月24日）「北朝鮮における指導者のシンボルと人格崇拝：指導者国家」ラウトレッジ、54ページ。ISBN 978-1-317-56741-7. 2015年5月21日閲覧。
- ^ グリン・フォード、ソヨン・クォン（2008年）。『危機に瀕する北朝鮮：生存のための闘い』ロンドン/アナーバー：プルート・プレス、53ページ。
- ^ ab Jae-young Kim (2012年10月12日). 「プロパガンダ文書に関する驚くべき真実：実は読むと楽しい」NKニュース。 2014年10月8日閲覧。
- ^ ジェチョン・リム（2015年3月24日）「北朝鮮における指導者のシンボルと人格崇拝：指導者国家」ラウトレッジ、28ページ。ISBN 978-1-317-56741-7. 2015年5月21日閲覧。
- ^ abcd ブラッドリー・K・マーティン（2007年4月1日）。『父親のような指導者の愛情のもと：北朝鮮と金王朝』セント・マーティンズ・プレス、pp. 11-12、731。ISBN 978-1-4299-0699-9. 2014年10月8日閲覧。
- ^ ab Jang 2014、6ページ。
- ^ シルバースタイン、ベンジャミン（2016年5月10日）。「感情による戦争：金日成の戦術的思考における戦略、自発性、感情」Sino-NK 。 2016年5月11日閲覧。
- ^ 「韓国、金日成の著書のコピーを押収」ロサンゼルス・タイムズ、AP通信、1994年8月8日。 2015年3月25日閲覧。
- ^ 「韓国の出版社が北朝鮮の創設者の回顧録を出版」Korea JoongAng Daily。2021年4月22日。
- ^ 「韓国、北朝鮮建国の父の回顧録出版経緯を調査」共同通信。2021年4月23日。
- ^ 「『親北朝鮮』出版物の扱いをめぐり韓国で意見が衝突」The Korea Times . 2021年5月6日。
- ^ 「書店チェーン、物議を醸して北朝鮮創設者の回顧録の出版を中止」聯合ニュース、2021年4月25日。
- ^ 「裁判所、北朝鮮建国の父の回顧録の発禁を求める市民団体の要請を却下」聯合ニュース、2021年5月16日。
- ^ 「警察、金日成回顧録の調査で韓国の出版社を捜索」KBSワールド、2021年5月26日。
- ^ 「故北朝鮮建国者の回顧録出版を調査」聯合ニュース、2021年5月26日。
- ^ Shim, Elizabeth (2021年5月26日). 「韓国警察が金日成回顧録出版者の事務所と住居を捜索」UPI。
- ^ 金日成『世紀とともに1』平壌：外国語出版社、p.xx. OCLC 28377167。2014年10月17日閲覧。
- ^ フョードル・テルティツキー（2014年8月11日）。「ソ連の権力から見た北朝鮮の歴史 - デイリーNK」デイリーNK 。 2014年10月8日閲覧。
- ^ ソン・チョル・キム（2012年2月16日）。『金正日政権下の北朝鮮：統合から体制的不協和へ』SUNY Press、107ページ。ISBN 978-0-7914-8093-9. 2014年10月8日閲覧。
- ^ ジャン2014、5ページ。
- ^ マイケル・ブリーン（2012年2月1日）。『金正日、改訂・更新版：北朝鮮の親愛なる指導者、改訂・更新版』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。155ページ。ISBN 978-1-118-15377-2。
出典
外部リンク
- 朝鮮民主主義人民共和国の出版物における「世紀とともに」の全文
- ボイス・オブ・コリアのオーディオビジュアル抜粋
- YouTube の DPRK Today チャンネルの視聴覚抜粋(韓国語)
- 『人生の原理』のテーマ別引用。平壌：外国語出版社。2018年。
- マルクス主義者インターネットアーカイブの索引