ドイツ式のトランプ

ドイツ式のトランプは、中央ヨーロッパの多くの地域で使用されている非常に一般的なスタイルの伝統的なトランプで、どんぐり( EichelまたはKreuz )、葉( Grün、Blatt、Laub、PikまたはGras )、ハート( HerzまたはRot )、ベル( Schelle、SchellまたはBolle )のマークが付いた 32 枚または 36 枚のカードで構成されています。ドイツ式のトランプのシステムは最も古いシステムのひとつで、1450 年頃に標準となり、数十年後には、現在では国際的なフランスのトランプのシステム(クラブ、スペード、ハート、ダイヤ) のデザインに影響を与えました。今日、ドイツ式のトランプは、南ドイツと東ドイツ、オーストリア、ドイツ語圏スイス、リヒテンシュタイン、北イタリア、ハンガリー、チェコ共和国、スロバキア、スロベニア、クロアチア、ボスニア、セルビア北部 (ヴォイヴォディナ州)、ポーランド南部、ルーマニア中部と西部で一般的です。

トランプ（Spielkarten）は、1370年代後半頃にドイツ語圏に伝わった。最も古いトランプは、イタリアやスペインで使われていたものと同様のラテン系のスートだったと思われる。 ^[1]多くの実験を経て、トランプは1450年頃に前述の4つのスートに落ち着いた。 ^[2]ドイツ語圏のスイスでは、これに近縁のスイスのトランプが使われている。国際的に、特に英語圏でよく知られているフランスのスートシンボルは、1480年頃にドイツのスートシンボルから派生したものである。

ドイツのスートのカードパックは、もともとスートごとに4枚のコートカード（キング、クイーン、オーバー、ウンター）が入っていたが、16世紀初頭にクイーンは廃止された。10は旗印とともに描かれることが多く、バナーまたはパニエと呼ばれていた。これはスイススートのカードでは残っているが、16世紀半ばにドイツでは廃れた。ただし、少なくとも1783年まではパニエという名前で呼ばれ続けていた。 ^[3]エースはおそらく1470年代までにさらに早く廃止されており、標準的なドイツのカードパックは48枚になった。エースが空いた隙間にデュースが入った。18世紀には、48枚のカードパックはさらに36枚に減らされたが、19世紀前半まで48枚のいわゆる「カーニフェル」パックが販売されていたという証拠が各地で残っている。^[4]

ドイツのマークのカードは、神聖ローマ帝国（バイエルン王国、ザクセン王国、ハプスブルク領エアブランド、ボヘミア王国、モラヴィア王国、シレジア王国）またはハンガリー王国の一部であったヨーロッパ全土の地域に広まりました。

この地域は現在、オーストリア、チェコ共和国、クロアチア、ドイツ南東部、ハンガリー、イタリア北部（南チロル地方）、ポーランド南部、ルーマニア西部（トランシルヴァニア地方とバナト地方）、セルビア北部（ヴォイヴォディナ地方）、スロベニア、スロバキア、およびハンガリーと国境を接するウクライナ南西部（トランスカルパティア地方）の各現在の国々に分布しています。

ドイツ式のトランプは、20 世紀初頭までロシアなど東方でも生産され、使用されていました。17 世紀後半からフランスのトランプとの激しい競争にさらされていますが、ドイツ式のトランプはこれらの国々で今でもよく知られています。

三十年戦争（1618年 - 1648年）まで、ドイツのスートのカードはヨーロッパのドイツ語圏全域で使用されていました。しかし、戦争中に兵士の移動を通じてフランスのスートのカードが導入され、最終的にドイツ国土の大部分でドイツのカードが駆逐されました。マイン川の北では、プロイセンで一般的だったプロイセン-シレジアのパターンだけが持ちこたえることができました。18世紀にプロイセンに併合された後、シレジアは、それまで支配的だったオーストリアのパターンの代わりにプロイセンのパターンのカードを使用し始めました。^[5]今日、ドイツの多くで使用されているカードの最も一般的なパターンは、フランスのスートのベルリンパターンですが、ドイツのスートのカードも一部の地域で広く使用されています。

ドイツのスートが使用される伝統的なカードゲームには、ビノケル、ドッペルコップフ、ガイゲル、シャーフコップフ、スカット、バイエルン タロック、ワッテンなどがあります。

ドイツのスーテッド デッキは、フランス、スペイン、イタリアのセットよりもカードが少ない傾向があります。典型的な北ドイツのパックには、7、8、9、10、Under Knave ( Unter = Untermann、つまり部下、部下、または軍曹)、Over Knave ( Ober = Obermann、つまり上位、君主、または役員)、キング( König )、および「エース」 ( Ass ) のランクの 32 枚のカードがあり、合計 32 枚です。「エース」は、2 つのスートのシンボルが示すように、実際にはデュース( Daus ) です。ただし、今日では、 Dausと呼ばれることはほとんどありません。南部のパターンは、6 を含めて 36 枚のカードがあります。南チロルでは、イタリアのゲームで使用できるように、40 枚のドイツ スーテッド パックが今でも製造されています。2019 年、ASS Altenburger は、 Romméゲーム用に 52 枚のドイツ スーテッド パックをダブルで製造しました。しかし、ユニークなのは、オーバーとウンターの代わりにクイーンとジャックが使われていることです。

バイエルン、オーストリア、南チロルでは、ベルの6（6がない場合はベルの7）はヴェリまたはベルと呼ばれ、ワイルドカードとしてよく使用されます。ヴェリは、廃止されたチロリアンパターンで1855年頃に初めて登場し、後にザルツブルクパターンとテルパターンで登場しました。ベルの7はベリ、ドングリの7はスピッツまたはソアチャーと呼ばれることもあり、これらは同等の用途があり、ヴェリの方が高いカードです。たとえば、バイエルンのヴァッテンゲームでは、それぞれの切り札エースの後の上位3枚のカードは、降順で、マキシ（=ハートのキング、バイエルンの最初の王にちなんで名付けられました）、ベリ（またはヴェリ）、スピッツです。新しいアルテンブルクパターンを除いて、ランク10のすべてのカードには、カードの上部中央にローマ数字のXが含まれます。

ドイツとスイスドイツ語のセットのエースには、特異な歴史があります。ドイツのデッキからエースは15世紀に姿を消しました。16世紀にフランスのパックでエースがキングより上に昇格したとき、ドイツではデュースも同様に昇格し、エースとデュースの混同につながりました。ほとんどのパックでエースが2つのピップを描いており、Daus（デュース）とも呼ばれるのはこのためです。17世紀と18世紀にほとんどのパックで7または6が最下位のカードになったことで混乱が避けられました。^[2]プレーヤーはエース/デュースをSau（雌豚）と呼ぶことでも混乱を避けています。

多くの地域には、独自のアートワークやカード番号を特徴とする独自のパターン (ビルド) があります。一部のパターンは、1763 年に 識別者William Stukeleyにちなんで名付けられた 15 世紀の Stukeley 型カードに起源を持つ Saxon パターンなど、かなり古いパターンから派生したものです。

北部のパターンには、古い、新しい、および 2 桁の数字のバリエーションがあるサクソンパターン、下サクソンパターン、および 2 種類のプロイセンパターン(またはプロイセン-シレジアパターン) が含まれます。ほとんどは元々 36 枚のカードで作成されていましたが、スカットの普及後、32 枚に減らされました。北部のパターンでは、どんぐりは赤色です。

ドイツで現在も定期的に生産されている唯一の伝統的な北方柄は、角のインデックスがあるピップカードのみにザクセン柄がある。しかし、エルベ川とザーレ川、そして南のオーレ山脈によってほぼ境界が定められたドイツ語圏の地域では、500年以上にわたって様々なデザインのザクセン柄カードが生産されてきた。この地域は、現代のドイツのザクセン州とテューリンゲン州に代表され、後者は歴史的にザクセン人の支配下にあった。歴史的には、これらのカードは、ザクセン公爵の選帝侯としての地位の象徴である2本または3本の剣が描かれたカードにちなんで、Schwerterkarte（剣カード）と呼ばれていた。^[6]

現代の両端が尖ったサクソンのパターンは、ニュルンベルクから輸入された原始的なステュークリー型のカードから長い進化を遂げた産物です。^[7]ヴォルフガング・スマは、発展の4つの段階を特定しました。^[6]

• ニュルンベルク パターン、ストゥークリー タイプ、15 世紀後半に輸入。後にゲームにちなんで Ruimpf カードと呼ばれるようになりました。
• キャバリアカードは、18世紀前半におそらくライプツィヒで開発された。
• 剣カードは1800年に初めて登場し、19世紀後半に両端がついたカードになりました。^[a]
• 1963～1964 年にデザインされた東ドイツのパターン。

ザクセンとテューリンゲンでは、16世紀から18世紀にかけて生産された、ザクセン型に取って代わられる前の、ルインプフカード（RümpffkarteまたはRümpfkarte ）として知られるカードパックもありました。 ^[5]ルインプフまたはルンプフ（ドイツ語：RümpfspielまたはRümpffen）は、正確なルールが不明なゲームの名前です。ルインプフカードは南ドイツで生まれ、エルツ山脈に輸出される予定だったと考えられています。ルインプフカードは、古いニュルンベルク型（下記参照）のほぼ正方形のカードよりも幅が狭かったです。^{[8] [9]}

ザクセンの単頭パターンの古い変種は、19世紀初頭にライプツィヒとドレスデンで生まれ、シュヴェルターカルテに代表される。シュヴェルターカルテは、どんぐりの2人の紋章にある交差した剣にちなんで名付けられた。この初期のタイプのレプリカは今でも作られており、例えば、アルテンブルガーが1835年に制作したものがある。より新しく、より精巧な変種は19世紀初頭に登場した。どちらのデザインも、どんぐりの2人目には大きなライオン、鐘の2人目には恋人たちが驚かされる姿、鐘の2人目には飼い鳥を抱く姿が描かれている。ピップカードには、伝説や現実の動物から聖書の場面まで、さまざまな装飾的な場面が描かれている。後者は、19世紀末に流行した双頭バージョンでは廃れ、現在でも生産されている。^[10]

これらの古い北のパターンは、旧​​東ドイツのヴァルター・クラウス（1908–1985）によって作成された、両面のニューアルテンブルク、ニュージャーマン、または東ドイツパターンによって影を潜めています。このパターンでは、エース以外のすべてのカードにコーナーインデックスが追加され、カードの寸法が巧妙に変更され、標準的なポーカーやラミーカードに一致しました。^{[11] [12]} 2018年、ASSアルテンブルガー（ASS）は、数世紀にわたって製造される最初の52枚のドイツスーツのパックを、52枚のカードとジョーカー2枚ずつの2パックで構成されるロメセットの一部として発売しました。この限定版1000セットはほぼすぐに完売したため、2019年にASSは顧客からのフィードバックを考慮して改訂されたセットを発表しました。ドイツスーツであるにもかかわらず、カードにはオーバーとウンターの代わりにクイーンとジャックが描かれています。さらに、2とデュース（エースと呼ばれる）があります。^[13]クイーンズも元々はクラウスによってデザインされましたが、不評で、オーバーズの代わりにクイーンズが描かれたバージョンは現在は印刷されていません。^[14]

一方、1世紀以上にわたって、プロイセンのパターンはポーランドで最も一般的なドイツ式スートパターンであったが、現在では主に上シレジアで演奏されるスカットとのみ関連付けられている。このパターンの通常のドイツ版は1960年代半ばまでポーランドで生産されていたが、その後、1960年代初頭にフランシスゼク・ブンシュによってデザインされた修正版（通常シレジアパターンと呼ばれる）に置き換えられ、1963年以降はそれをフィーチャーしたパックが生産されている。^[15] またはさまざまな種類のプロイセンのダブルヘッドパターンが、特別版として現在も生産されている。^{[16] [17]}

36枚のカードからなるバイエルン（ミュンヘン型とシュトラールズント型）、フランケン、ザルツブルク（またはアインファッハドイチェ）パターンは、それ自体が15世紀のアウクスブルクパターンに遡る古バイエルンパターンから派生したものです。^{[18] [19]}すべてのバリエーションにおいて、オーバーとウンターは戦士として描かれ、葉のオーバーとウンターはそれぞれ太鼓と横笛を持っています。バイエルンカードのアスペクト比はおよそ2:1です。かつて一般的だった非リバーシブル（アインファッハ）パターンでは、特にピップカードでさまざまな絵画デザインが使用されていました。これらの個々のシーンは現在、デュース（ツー、ソウ、エースとも呼ばれる）にのみ見られます。1980年代以降、イタリアのメーカーはザルツブルクデッキに5を含め、ドイツ語を話す南チロルの人々が、より馴染みのあるスートの40枚のカードを必要とするイタリアのカードゲームをプレイできるようにしました。ザルツブルクのデッキは、絶滅した兄弟であるチロリアンパターンから「ヴェリ」も受け継いでいます。^{[20]ザルツブルクのパターンは非可逆性のままで、コーナーインデックスがありません。ほとんどのゲームでは、} Schafkopfなどの6を除いた32枚のカードのみが必要です。フルデッキを必要とするゲームには、Bavarian Tarock、Jass、Tapp 、およびWattenのいくつかのバージョンがあります。

まだ印刷されているパターン:

• バイエルンのドッペルビルド、ミュンヘンタイプ
• バイエルンのドッペルビルド、シュトラールズント型
• フランコニアのリバーシブルパターン
• ボヘミアン（またはプラハ）パターン
• ザルツブルク パターン - オーストリアではダブル ジャーマン パターン(「ドッペルドイチュ」) に対してシングル ジャーマン パターン (「アインファハドイチュ」)と呼ばれます。

印刷が終了したパターン:

• アンスバッハまたはニュルンベルク（狭幅）パターン
• ポーランドとロシアのバリエーションを持つ古いバイエルンのパターン（共通の前身）
• バイエルン・シュヴァーベン様式
• イザークライス パターン (ザルツブルグ パターンの前身)
• レンベルグパターン
• ニュルンベルク柄（ワイドタイプ）
• ニュルンベルクの鷲（紋章）カード
• レーゲンスブルクパターン（ボヘミアンパターンの前身）
• チロリアンパターン
• ポーランドのパターン

ボヘミアン（またはプラハ）パターンのパックは、チェコ共和国のボヘミア地方で現在も使用されている標準的なパックです。 [ b ^]これはオーストリアのザルツブルクパターンと密接に関連しており、したがって、最も古いドイツのスーテッドパックの1つであるオールドバイエルンから派生したものですが、北部のものと同様に、パックには32枚のカードしかありません。カードは片面のみで、コーナーインデックスはありません。伝統的な地域のゲームで使用されます。ジャックは兵士を表し、槍、ハルバード、または剣を持っています。または、葉のスートの場合には、横笛または太鼓を演奏している姿が描かれています。キングは座っていて、デュースのように2つのスートのマークが付いています。ピップカードには、動物や田舎の生活のミニチュアシーンがあります。^[21]今日でも、このパターンはSpolečnost Hrací Karty 1884によって生産されています。^[22]

アウグスブルクパターンは、現在のバイエルン パターン パックの 2 つの祖先のうちの 1 つ (もう 1 つはウルム ミュンヘンパターン) であり、1500 年頃に登場しました。玉座に座る 4 人の王には、それぞれ 2 人の武装した召使が従っています。葉のオーバーとウンターは軍楽隊員、オーバーはバグパイプを演奏する道化師、ウンターは「ファンファーレ」またはフルートを演奏しています。ハートのオーバーとウンターは長柄武器で武装し、鐘のオーバーとウンターは剣で武装し、どんぐりのオーバーとウンターはメイスと突起のある盾を持っています。

17 世紀半ば、三十年戦争の後、アウクスブルク パターンはいわゆる古バイエルン パターンに変わりました。ドングリのオーバーとウンターは、それぞれ剣と受け流しの短剣で武装しました。葉のオーバーとウンターは、それぞれ太鼓と横笛を持ち、これ以降、太鼓奏者と横笛奏者がバイエルン パターンの特徴となりました。同じスートのオーバーとウンターは、フェンシング スクールのように、同じ武器で武装しました。この時期に、おそらく紙不足のため、カードの数は以前の 48 枚 (1 (エース) はすでに消えていました) から 36 枚 (3、4、5 は削除されました。2 またはデュースは、その時点ですでにキングよりも上位でした) に削減されました。17 世紀後半のトルコ戦争中、葉とドングリのキングは王冠をターバンに交換しました。デュースはさまざまな場面を描いています。葉の2には、ユニコーン、鹿、鷲のピラミッドが描かれ、どんぐりの2にはバッカスが描かれ、鐘の2には狩猟犬に襲われるイノシシが描かれ、ハートの2には通常キューピッドが描かれています。1750年頃、このパターンは旧バイエルン地方全体に広まりました。このパターンの小さなバリエーションは、1918年から ポーランドの議会で一般的になりました。

新しく形成されたバイエルン王国では、 1810年以降、古バイエルンパターンは現代バイエルンパターンに変わりました。葉の2の上に花瓶が現れ、どんぐりの王には再び王冠が与えられ、葉の王が唯一の「東洋」の人物となりました。ハートのオーバーは、杖を剣に替えて休んでいます。どんぐりのオーバーとウンターは武器を1つだけ持っていますが、どんぐりのオーバーは楕円形の盾も持っています。ミュンヘンのカードメーカー、ヨーゼフ・フェッチャーによってデザインされ、フランクフルトのカードメーカー、CLヴュストによって下書きされ、1854年頃に製造されたこのタイプは、今日ではバイエルンパターンのミュンヘンタイプとして知られています。これは、トランプメーカーのFXシュミットによって製造されたため、広く使用されてきました。 1882 年、ユナイテッド アルテンブルガー ウント シュトラールズンダー スピルカード ファブリケンは、フランクフルトのカード製造会社、レンホフ & ホイザーのデザインに遡るバイエルン パターンの独自バージョンを印刷しました。キング、オーバー、ウンターは、歴史主義スタイルのファンタジー ユニフォームを着ています。このシュトラールズント タイプのバイエルン パターンとミュンヘン タイプの主な違いは次のとおりです。

• 葉のオーバーは太鼓を左膝ではなく右膝に乗せて運びます。
• ドングリの叔父はベレー帽をかぶっています。
• どんぐりのオーバーは楕円形の盾ではなく尖った盾を持っています。
• デュース・オブ・エイコーンのバッカスには、ワイングラスの代わりにビールジョッキが描かれています。
• キューピッドには蝶の羽があります。

20 世紀には、ピップ カードとコート カードに徐々にインデックスが付けられるようになり、より正確なD の代わりに文字Aが誤ってデュースに印刷されることが蔓延しました。

第二次世界大戦後、それまで主流だった非リバーシブルカードはついに姿を消し、今日でも広く普及しているリバーシブルデザインに取って代わられた。非リバーシブルバージョンは時折再版されるが、ゲーム用ではなくコレクターの興味をそそるものである。例えば、1980年にASSは西ドイツへの輸出用にミュンヘンタイプの非リバーシブルパックを限定生産した。^[23]

ヴュルテンベルクパターンは1865年頃にCLヴュストによって発明され、多くのユニークな特徴を持っています。^[24]キングは、現在オランダとポルトガルで見られるフランスのスーテッドパターンからコピーされました。オーバーは、近くのバーデンで使用されているアドラー・ツェゴ・デッキのナイトからインスピレーションを得ています。ウンターは、つばの広い帽子をかぶった職人です。 ^[25]他のドイツのスーテッドパターンとは異なり、カードは常にダブルヘッド形式でのみ製造されました。ニュルンベルクプレイングカード会社（NSV）によって製造されたヴュルテンベルクパターンの新しいタイプや、異なるコートデザインを使用した他のものも存在します。^[26]

現在、カードは48枚のダブルパック（24枚のユニークなカードが重複）として販売されています。重複したカード（各スートの7、10、U、O、K、A）は、ドッペルコップフ、ピノクル、ガイゲルで遊ぶために使用されます。これらは、他の南部のパターンと同様に、ヴュルテンベルク・タロックで遊ぶために36枚のカードパック（すべてのカードがユニーク）で生産されていました。これが元の形式でしたが、1985年までにプファルツに限定され、最終的にはそこで消滅しました。^[27] プレスマン・トイは、カルノッフェルで遊ぶために、すべてのカードがユニークな48枚のカードバージョンを出版しました。^[28]これは新しいタイプを使用しており、バイエルンパターンと誤ってラベル付けされています。

テルパターン^[29]は、ハンガリー語で^[30] 、オーストリアではダブルドイツパターン^[c]と呼ばれ、中央ヨーロッパと南東ヨーロッパの多くを占める旧オーストリア＝ハンガリー帝国で人気がある。オーバーとウンターのカードには、ウィリアム・テルとフリードリヒ・シラーの『ヴィルヘルム・テル』（題名キャラクターはドングリのオーバー）の登場人物が描かれている。この劇は1804年に書かれ、ハンガリーで初演されたのは1827年、コロジュヴァール（オーストリア語：クラウゼンブルク）^[d]で、最初のデッキは1835年頃にペストのヨージェフ・シュナイダーによって作られた。 ^[31]シュナイダーは36枚のカードのシートを切り取り、テンプレートを使用して赤、緋色、青、茶色を塗りつけた。次に、顔、手、衣服の小さな装飾を手で描いた。^[32]

このドラマの登場人物は、ハンガリー人がハプスブルク家の支配に反対していた当時の検閲を避けるために選ばれた。結局のところ、この物語はハプスブルク家に対する反乱の成功を描いたものだった。^[33]

1848年から1849年のハンガリー独立戦争後、オーストリア政府はカードを没収した。^[32] オーストリアのピアトニクは1865年にこのデッキの生産を開始し、 ^[32] 2つのキャラクターを変更した。エースまたはデュースは4つの季節を表しており、これもオーストリア版とハンガリー版では多少異なっている。スロバキア・モラヴィア版はオーストリア版に従っているが、キャラクターや季節にはラベルが付いていない。キングは特定の人物を表しておらず、馬に乗っている姿で描かれている。エースを除いて、すべてのピップカードにはローマ数字が書かれている。スートのシンボルも少し異なり、最も顕著な違いは、葉が半分黄色になり、先端が3つになっていることである。32枚、33枚（ウェリ付き）、または36枚のカードが入ったパックで販売されている。キャラクターの国籍から「スイスカード」と呼ばれることもあるが、このパターンはスイスでは使用されていない。ハンガリーやその他の東ヨーロッパ諸国では​​「ハンガリーカード」と呼ばれ、32 枚入りパックのみで販売されています。

ハンガリー語版（最初に示したもの）とオーストリア語版の現在のバージョンの違いは次のとおりです。

ドイツの統一と再統一の後、異なるスートに慣れている全国のプレイヤーを助けるために妥協のデッキが作られた。スカット・コングレス・デッキはカードを斜めに分割し、半分はフランスのスートパターンを使用し、もう半分はドイツのスートパターンを使用する。これはドイツに限ったことではなく、同様の分割デッキはオーストリア、スイス、さらにはフランスでも見られる。^[e]

ターンイェルビルトパックは、公式スカットトーナメント用に作られたもので、フランスのベルリンのスーツパターンを使用していますが、ドイツの色（緑のスペードと黄色のダイヤモンド）が使われています。^[34]グリモー・ジュニアのパックもこのデザインを採用しています。

• ベンジー、ズソルドス (1980)。A játékkártya és története [トランプとその歴史]。ブダペスト：ゴンドラ。
• ブラウン、フランツ (1966)。Spielen und Kartenspiele [ゲームとカード ゲーム]。ハノーファー：シュミット・キュスター。
• ダメット、マイケル（1980年）。『タロットのゲーム』ロンドン：ダックワース。ISBN 0-7156-1014-7。
• ハウスラー、マンフレッド (2010)。トロムラーとファイファー: Die Geschichte der Bayerischen Spielkarten。ミュンヘン：フォルク。ISBN 978-3-937200-89-7 
• クラニヒ、ユルゲン。ラダウ、シグマ。シュレーデ、ステファン (2009)。シュヴェルトターカルテン バンド vol 1。ベルリン：Studien zur Spielkarte。
• スマ、ヴォルフガング（1979年8月）。 「ザクセンカルテ – シュヴェルターカルテ」。トランプ。 Vol. 8、いいえ。 1. 1 ～ 19 ページ。ISSN  0305-2133。
• スマ、ヴォルフガング (1986 年 8 月)。「ライプツィヒ最古のトランプカード」。トランプ誌第 15 巻第 1 号。19 ～ 24 ページ。ISSN 0305-2133  。