Loading article…
ウィリアム・テル（ドイツ語: Wilhelm Tell、ドイツ語の発音: [ ˈvɪlhɛlm ˈtɛl ]ⓘ ) は、ドイツの劇作家で哲学者のフリードリヒ・シラー1804 年に書いた戯曲です。物語は、14 世紀初頭のハプスブルク帝国からの独立を目指すスイスの闘争の一環として、スイスの射手ウィリアム・テルジョアキーノ・ロッシーニの 4 幕のオペラ「ギヨーム・テル」は、シラーの戯曲をフランス語に翻案して作曲されました
この戯曲はフリードリヒ・シラーによって1803年から1804年にかけて書かれ、[ 1 ]同年、初版7000部が出版された。[ 1 ]出版以来、シラーの『ウィリアム・テル』は多くの言語に翻訳されている。[ 1 ]
歴史家であったフリードリヒ・シラーは、スイスに行ったことはなかったものの、その国についてよく知っていた。彼は、スイスを個人的に知っていた妻のロッテに触発され、伝説のスイスの射手ウィリアム・テルについての戯曲を書いた。 [ 1 ]友人のヨハン・ヴォルフガング・ゲーテが1779年にルツェルン湖への2度目の旅から戻った後、シラーは資料を集め始めた。[ 1 ]
スイス連邦の歴史に関するシラーの情報のほとんどは、エギディウス・チュディの『クロニコン・ヘルヴェティクム』（ラテン語: 「スイス年代記」）、ヨハネス・フォン・ミュラーの『スイス連邦の歴史』（ドイツ語: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft）、およびピーターマン・エッターリンとペーターマン・エッターリンの 2 冊の年代記から得られています。ヨハネス・シュトゥンプ。[ 1 ]
スイスの州知事である暴君ゲスラーと、無名の猟師ウィリアム・テルの運命的な敵対関係は、ルツェルン湖の嵐の中で始まる。テルは、知事の騎兵に追われる農民を安全な場所へ救うため、荒れ狂う波に立ち向かう。「湖は彼を憐れむかもしれないが、知事は決して憐れまないだろう」とテルは言う。
血に飢えたゲスラーに対する彼の評価は、農民たちの間でますます共有されるようになる。ゲスラーは古い牢獄を満員にし、さらに多くの犠牲者を収容するためにアルトドルフに巨大な新刑務所を建設し、その前に立てた柱に帽子を掲げ、通行する者は皆それに頭を下げなければ死刑に処されると命じる。ゲスラーが些細な罪で老人の目を潰したことで、民衆の怒りは反乱へと発展する。個人主義者のテルは反乱軍の会議には参加しないが、必要な時には援助を約束する。
農民たちの友人は老齢のアッティンハウゼン男爵だが、その甥で跡継ぎのウルリヒ・フォン・ルーデンツは、ゲスラーの宮廷の華やかさと、総督の被後見人であるベルタへの愛に魅せられ、暴君ゲスラーと手を組む。男爵はベルタはウルリヒを誘惑するための罠に過ぎず、自由を愛する民衆が最終的には勝利すると警告するが、若者はゲスラーに加わる。しかし、二人が一緒に狩りをしている最中、ベルタは、ゲスラーの支配から自らの民衆を解放するための戦いにウルリヒが加わるならば、彼を愛すると告げる。
テルは義父への約束通りの訪問の準備を進めていた。義父は反乱軍の指導者であり、美しい妻は総督がテルを恐るべき敵と見なしているのではないかと心配し、訪問を延期するよう懇願するが、テルの願いは聞き入れられない。テルは恐れることは何もないと言い張り、息子ウォルターを伴ってクロスボウを持って出発する。一行は監獄を通りかかるが、テルは総督の帽子に敬礼しなかったため、衛兵に捕らえられてしまう。数人の農民がテルを救出しようとしているところに、総督の狩猟隊がやって来て、ゲスラーは猟師に説明を求める。テルは敬礼しなかったのはうっかりミスだったと弁明し、総督はテルが弓の名手だと聞いていると述べる。ウォルターは自慢げに「はい、閣下！父上は100ヤード先のリンゴを射抜くことができます！」と答える。ゲスラーは「よろしい、では今、お前の腕前を証明してみろ。この少年の頭の上のリンゴを射てみろ。外したら、お前の首が罰となるぞ。」と言う。
観衆は恐怖に震える。テルはひざまずき、ゲスラーにそんな残虐な命令を取り下げるよう懇願する。彼は自らの胸を露わにするが、総督は笑いながら言う。「私が欲しいのはお前の命ではなく、その一発だ。お前の腕前がわかるだろう。」少年は声を上げる。「撃って、お父さん！怖がらないで。じっとしているから。」テルは矢筒から二本の矢を取り出し、一本をベルトに差し込み、狙いを定めてもう一本を放つ。少年は立ったままだった。ウォルターは父親のもとへ駆け寄り、叫ぶ。「ほら、リンゴだよ、お父さん！僕に当たるはずがないってわかってたよ！」
テルはひざまずいて息子を抱きしめるが、ゲスラーはまだ彼に話を終えていなかった。「テル、ちょっと話がある」とゲスラーは命じる。「お前がベルトに二本目の矢を差すのを見たぞ…あれは何だったんだ？」テルは答える。「もし一本目の矢が私の子供に当たっていたら、二本目はあなたの心臓を貫いていたでしょう。」
この返答に対し、ゲスラーは脅迫の罪でテルを縛り上げてキュスナハトの牢獄へ連行するよう命じる。しかし、激しい嵐が襲来し、それが猟師の命を救うことになる。嵐の中を船を操縦できるのはテルだけだったため、護衛たちは彼の拘束を解き、テルは船を棚状の岩棚まで操縦し、飛び降りると、足で捕らえた者たちの船を波間に押し戻した。そして今、彼は漁師に「皆の口に残るような偉業を成し遂げるつもりだ！」と語る。
一方、ベルタはゲスラーの手下たちに連れ去られていた。以前、テルの苦難をめぐって主君を非難し、これ以上沈黙を続けることは祖国と国王への反逆だと宣言していたウルリヒは、完全に民衆側に寝返っていた。しかし、彼が戻ってきた時には、アッティンハウゼンの老男爵は生きており、叔父は農民たちに次のような訓戒を残して息を引き取っていた。「貴族の時代は過ぎ去りつつある。民衆の新しい時代が間近に迫っている……騎士道の華は刈り取られたが、自由は勝利の旗を高く掲げている……人々よ、団結せよ――永遠に団結せよ……一つになれ――一つになれ――一つになれ――」
ウルリッヒは農民たちを鼓舞し、彼らの指導者として称賛される。彼は農民たちに武装して山頂で火の合図を待ち、その後暴君に襲いかかるよう指示する。しかし、反乱の中でより不吉な人物が、道を見下ろす丘の頂上に潜んでいた。テルはクロスボウを手に構え、下の峠から入ってくると予想されるゲスラーを待ち構えていた。ゲスラーはまもなく従者を引き連れて現れる。彼の行く手を阻むのは、農婦のアルムガルトと彼女の7人の子供たちだった。彼女は総督に叫ぶ。「慈悲を、閣下！お許しください！…お許しください！…私の夫は牢獄にいます。子供たちはパンを求めて泣いています。お慈悲を、閣下、私をお許しください！」
ゲスラーは叫ぶ。「どけ！さもないと、天にかけて、お前たちを馬で轢き殺してやる！」 アームガートは自分と子供たちを馬の前に投げ出し、「わかったわ、轢き殺してちょうだい」と叫ぶ。 ゲスラーは叫ぶ。「私はこれまでこの民に甘すぎた統治者だった。これからは変わらなければならない。この国中に新しい法律を布告する。私は――」
その言葉は最後まで言い終わらず、矢が彼の体を貫く。胸を押さえながらゲスラーは叫ぶ。「これはウィリアム・テルの仕業だ！…主よ、我が魂に慈悲を！」アームガートは歓喜する。「死んだ、死んだ！よろめき倒れる！…見ろ、子供たちよ！これが暴君の死に方だ！」
ゲスラーを殺した竪穴が革命の狼煙となり、夜明けとともに農民と労働者たちは牢獄を破壊し始める。彼らは牢獄の一つでベルタを見つけ、燃え盛る木材が彼女の上に落ちようとしたまさにその時、彼女を救出する。解放された農民たちは、ウルリヒとベルタもその中にいて、「我らの盾であり救世主であるウィリアム・テル万歳！」と叫びながらテルの家に押し寄せる。ベルタは庶民たちを同志として迎え、彼らの自由同盟への加入を申し出る。彼女の願いは聞き入れられ、彼女はウルリヒに手を差し伸べる。ウルリヒは「今この瞬間から、私の農奴は皆自由だ！」と宣言する。
しかし間もなく、オーストリア皇帝アルベルトが甥のジョンに暗殺されたという知らせが届く。ある日、テルの妻が小屋に客を迎える。その客は修道士の格好をしていたが、テルはすぐに彼が捕らえられそうになったジョンが変装して逃げているのだと気づく。テルがゲスラーを殺したことを知っていたジョンは、弓使いのテルから称賛の言葉を期待していたが、テルは逆にジョンの罪を非難する。それでもテルは、ジョンができるだけ早く罪を償うことを条件に、ジョンの逃亡を助ける。
シラーの『ヴィルヘルム・テル』の最初の公開上演は、1804年3月17日にヨハン・ヴォルフガング・ゲーテの演出でヴァイマルで行われた。 [ 1 ] 1912年から1914年の夏、そして1931年から1939年の間に、シラーの戯曲はインターラーケンで上演された。1934年にはドイツ語版と英語版の両方が映画化され、どちらのバージョンでも同じ主演俳優が出演した（コンラート・ファイトがゲスラー役）。1947年以降、この戯曲は毎年インターラーケンのテルシュピーレで上演されている。[ 2 ] 2004年には、リュートリの草原（ドイツ語: Rütliwiese）の200周年を記念して、シラーの戯曲が初めてリュートリの草原で上演された。 1938年以来、毎年レイバーデーの週末にウィスコンシン州ニューグララスで英語で上演されており、最近まではドイツ語でも上演されていた。[ 3 ]
この劇の登場人物はハンガリーとオーストリアの国営トランプに使われており、テル柄のカードとして知られています。このデッキは1848年のハンガリー革命以前の1835年頃に誕生しました。当時、ヨーロッパ各地で革命運動が勃興していました。エースは四季を表しています。これらのカードはオーストリア＝ハンガリー帝国に広まり、今日でもその地域で最も一般的なドイツ式のトランプです。オーバーと ウンターに描かれている人物には、ヘルマン・ゲスラー、ヴァルター・フュルスト、ルドルフ・ハラス、ウィリアム・テルなどがいます。[ 4 ]
このカードはウィーンのフェルディナント・ピアトニクのカード絵画工房で発明されたと長らく信じられていましたが、1974年に最初のデッキがイギリスの個人コレクションで発見され、発明者兼制作者はペストのマスターカード画家であるヨージェフ・シュナイダー、制作年は1837年であることが判明しました。もし彼がシラーの戯曲に登場するスイス人キャラクターを選ばず、ハンガリーの英雄や自由の闘士を選んでいたら、当時の政府による厳しい検閲のため、彼のカードデッキが流通することはなかったでしょう。カードに描かれているキャラクターはスイス人ですが、これらのカードはスイスでは知られていません。
フィリピンの著名な革命家であり作家でもあるホセ・リサールは、シラーとその作品から文学的、政治的なインスピレーションを多く得ており、1886年にこの戯曲を母語であるタガログ語に翻訳した。19世紀には、ウィリアム・テルはイタリアやロシア帝国など、多くの自由の闘士たちに影響を与えた。
シラーの戯曲はナチス政権下で頻繁に上演されたが、1941年に上演禁止となった。[ 1 ]若きスイス人モーリス・バヴォー（後にロルフ・ホーフフートによって「新ウィリアム・テル」と呼ばれた）による暗殺未遂から辛うじて逃れたアドルフ・ヒトラーは、フリードリヒ・シラーがスイスの狙撃手ウィリアム・テルを不朽の名作にしたことを公に遺憾に思うと表明したと伝えられている（「よりによってシラーがスイスの狙撃手を称賛するなど」）。[ 1 ] [ 5 ]
この戯曲は様々な映画化作品の題材となっており、特にフランス映画『ウィリアム・テル』（1903年）、ドイツ・スイス合作の歴史映画『ウィリアム・テル』（1934年）、イタリア映画『ウィリアム・テル』（1949年）、そして英語版『ウィリアム・テル』（2024年）などが挙げられる。