デュース（トランプ）

デュース（ドイツ語：Daus、複数形：Däuser）は、ドイツのカードゲームで最も価値の高いトランプカードである。この名前は、 2つの目があるサイコロの面をドイツ語でDausと呼ぶサイコロゲームに由来している可能性がある。^[1]

混同される可能性のあるエースとは異なり、デュースは2を表し、そのためカードには2つのハートやベルなどが描かれています。多くの地域では、デュースはエースと同一視されるだけでなく、誤ってエースとも呼ばれています。南ドイツ地域では、歴史的に雌豚( Sau ) と呼ばれており、現在でもそうです^{[1]。これは、初期のカードパックのデュースに}イノシシが描かれていたためで、この慣習はデュース・オブ・ベルズにも残っています。

Ei der Daus! (またはWas der Daus!) は英語の「What the deuce!」に似た表現で、驚き、当惑、怒りなどを表します。これはカードゲームの専門用語から派生した表現であると誤解されることが多いです。^[2]

ドイツ国外では、ビッグツー、ティエンレン、プレジデント（トランプゲーム）など、デュースがエースよりも高いランクになるゲームもあります。これらのゲームは、中国のゲームである鄭商有という共通の祖先を持っています。^{[要出典]このランク付けシステムは、2が縁起の良い数字とされる}中国の数秘術の影響を受けている可能性があります。

ドイツとフランスのスーツの比較

起源と歴史

サイコロの2つの目を表すDausという語は、12世紀から使われてきた。 ^[3]これは、後期古高ドイツ語、後に中高ドイツ語の単語dûsに由来し、北フランス語のdausから借用された。これはフランス語の「2」deuxに対応し、これはラテン語のduosとduoに由来する。14世紀末にドイツ語圏にトランプが導入されると、この語は値 2 のカードにも転用された。このカードは、ドイツのトランプのデッキで最も価値の高いトランプとなり、フランスのデッキのエースに相当する。ダメット (1980) は、1470年代までにこれが起こったのは、もともと各スートの最も低いカードであったエースが、その頃にはドイツのスートのパックから姿を消し、その後、外国のカードゲームの影響を受けて、エースの代わりに別のカードを宣伝する必要が生じたためだと評価している。^[4]

2、つまりデュースの描かれたドイツのトランプには、豚や雌豚の絵が描かれていることが多い。フリードリヒ・クルーゲは、中世から残っているゲームのルールはないと主張しているため、このカードがなぜDausと呼ばれるようになったのか確信が持てないが^[5]、マリアンヌ・ルンプフは、「Daus という言葉は、サイコロゲームから引き継がれた用語である」と明言している。^[6]しかし、2 が低く投げられてあまり意味をなさないサイコロゲームとは異なり、デュースのカードはキングに勝つことさえできたため、トリックカードとして特別な役割を果たした。初期新高ドイツ語の著者、ヨハン・フィシャルトは、次のように述べている。「ベル、クラブ、ハートのエース、雌豚、デュースを私は捨てた。しかし今、私が手にしているのは、今や君臨しているどんぐりの雌豚である」。^[7]シュヴァイン（豚）という名前は、デュースにも使われており、これは『ヴュルテンベルク公ウルリッヒの韻文年代記』にも記されており、デュースは現代のゲームであるスカットのエースと同様に11点の価値があったことも明らかにしている。「キングは全てのカードに勝つべきだ。それは豚を除く。豚は11点の価値を持つことを望む。」^[8]

トランプに豚が描かれているという初期の証拠は、15世紀にまで遡る。このカードには、イノシシが描かれたベルとドングリの2が残っている。豚または雌豚がベルの2とともに描かれたトランプは、チューリッヒのスイス国立博物館に1525年から残っており、ウィーンの芸術家ハンス・フォースターが1573年に作ったトランプにも残っている。フランクフルトの製造業者が1573年に作ったトランプもあり、ハートの2に豚が描かれている。^[6] 2と雌豚のつながりは、ヨハン・レオンハルト・フリッシュが1741年に出版したドイツ語-ラテン語辞典で次のように説明されている。「トランプゲームで雌豚は、ドングリの2に描かれた雌豚の姿に由来し、そのため他の2も雌豚と呼ばれる。」^[9]

どのようにしてイノシシがトランプに描かれたのかは不明である。ヘルムート・ローゼンフェルドは、地元の狩猟祭り（シュッツェンフェステン）で重要な役割を担い、収穫の最後の束と結び付けられていた賞品となる雌豚に由来しているのではないかと推測している。 ^[10]Sauという記述はDausという単語の訛りである可能性があり、トランプに描かれたイノシシは、この語源の発展を単に絵で表現したものであった。

マリアンヌ・ルンプフによれば、この名前はバーデン方言に由来しており、その方言では「S」が「Sch」のように発音され、「Dausch」という言葉は雌の豚または雌豚を表すのに使われる。^[11]

少し想像力を働かせれば、ゲームの興奮の中で切り札をプレイするプレイヤーたちが、カードの名前を大声で言って勝利を強調する様子を想像できるだろう。^[6]

グリム兄弟の辞書には、^[12] 4枚のカードには「タウシュ（交換）」という言葉が使われていたと記されています。おそらくダウシュという言葉に触発されてカードアーティストが色付きのシンボルの下の空きスペースに豚を描いたのでしょう。^[6]

カードゲームのプレイヤーの言語から、19世紀から記録されている「コイン」を意味するDäuser（Deuserとも）という表現も生まれた可能性がある。これは、お金を賭けてプレイするゲームでは、エースが現金の価値があるためである。よく似たことわざに、1850年から使われているDäuser bauen Häuser（「デュースは家を建てる」）がある。これは、エースを複数使ったトリックで、勝つために必要なポイントをすぐに獲得できるためである。^[13]

ユニコード

デュースはトランプカードに含まれています: ^[14]

U+1F0A2 🂢 トランプのスペードの2
U+1F0B2 🂲 トランプのハートの2
U+1F0C2 🃂 トランプのダイヤの2
U+1F0D2 🃒 トランプのクラブの2

参照

参考文献

^ ab ドイツのスーテッドカードでプレイするゲームは www.pagat.com でご覧いただけます。2018 年 5 月 26 日閲覧。
^ Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten、5 巻、フライブルク i. Br. 1991年; Vol. のレンマダウス1、p. 309
^ Belege für die Verwendung in mittelhochdeutscher Sprache im Wörterbuch der Grimms
^ ダメット (1980)、24–25 ページ。
^ Friedrich Kluge : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 、 Elmar Seebold改訂、第 23 版。ベルリン、ニューヨーク、1995年。補題「Daus ¹」および「Daus ²」、p. 164
^ abcd マリアンヌ・ルンプフ: Zur Entwicklung der Spielkartenfarben in der Schweiz、in Deutschland und in Frankreich。所収：「Schweizerisches Archiv für Volkskunde」72、1976、pp. 1–32、doi :10.5169/seals-117151。
^ Johann Fischart: Die wunderlichst vnerhörtest Legend vnd Beschreibung des … Hütleins …、1591、in: Das Kloster、編。 J. Scheible著、Vol.10、2: Fischarts kleinere Schriften、シュトゥットガルトとライプツィヒ、1848年、p.920。ここではマリアンヌ・ルンプによる引用、p. 14
^ Reimchronik über Herzog Ulrich von Württemberg und seiner nächsten Nachfolger編エドゥアルド神父著フォン・ゼッケンドルフ、シュトゥットガルト、1863 年、p. 72;ここではマリアンヌ・ルンプによる引用、p. 13
^ Johann Leonhard Frisch: Teutsch-lateinisches Wörterbuch、ベルリン、1741 年、Vol. 2、p. 151;ここではマリアンヌ・ルンプによる引用、p. 12
^ Hellmut Rosenfeld: Münchner Spielkarten um 1500、ビーレフェルト、1958 年、p. 11;マリアンヌ・ルンプによる意訳、p. 13
^ Daus:グリム兄弟の辞典にあるDausch 。
^ グリム兄弟の辞典におけるタウシュ
^ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache。初版、6刷、シュトゥットガルト、ミュンヘン、デュッセルドルフ、ライプツィヒ、1997年、キーワード「ダウス」、p. 160
^ 「トランプ - Unicode 標準、バージョン 13.0」(PDF)。Unicode。2020 年。2021 年4 月 6 日閲覧。

文学

マリアンヌ・ルンプフ:シュヴァイツ、ドイツ、フランクライヒのトランプの世界。所収: 「Schweizerisches Archiv für Volkskunde」 72、1976、1 ～ 32 ページ ( Dausについては、11 ～ 14 ページを参照)
ダメット、サー・マイケル（1980年）。『タロットのゲーム』ロンドン：ダックワース。ISBN 0-7156-1014-7

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのデュース（トランプ）に関連するメディア

[pagat-1] ドイツのスーテッドカードでプレイするゲームは www.pagat.com でご覧いただけます。2018 年 5 月 26 日閲覧。

[Röhrich-2] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten、5 巻、フライブルク i. Br. 1991年; Vol. のレンマダウス1、p. 309

[3] Belege für die Verwendung in mittelhochdeutscher Sprache im Wörterbuch der Grimms

[4] ダメット (1980)、24–25 ページ。

[Kluge-5] Friedrich Kluge : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 、 Elmar Seebold改訂、第 23 版。ベルリン、ニューヨーク、1995年。補題「Daus ¹」および「Daus ²」、p. 164

[Rumpf-6] マリアンヌ・ルンプフ: Zur Entwicklung der Spielkartenfarben in der Schweiz、in Deutschland und in Frankreich。所収：「Schweizerisches Archiv für Volkskunde」72、1976、pp. 1–32、doi :10.5169/seals-117151。

[7] Johann Fischart: Die wunderlichst vnerhörtest Legend vnd Beschreibung des … Hütleins …、1591、in: Das Kloster、編。 J. Scheible著、Vol.10、2: Fischarts kleinere Schriften、シュトゥットガルトとライプツィヒ、1848年、p.920。ここではマリアンヌ・ルンプによる引用、p. 14

[8] Reimchronik über Herzog Ulrich von Württemberg und seiner nächsten Nachfolger編エドゥアルド神父著フォン・ゼッケンドルフ、シュトゥットガルト、1863 年、p. 72;ここではマリアンヌ・ルンプによる引用、p. 13

[9] Johann Leonhard Frisch: Teutsch-lateinisches Wörterbuch、ベルリン、1741 年、Vol. 2、p. 151;ここではマリアンヌ・ルンプによる引用、p. 12

[10] Hellmut Rosenfeld: Münchner Spielkarten um 1500、ビーレフェルト、1958 年、p. 11;マリアンヌ・ルンプによる意訳、p. 13

[11] Daus:グリム兄弟の辞典にあるDausch 。

[12] グリム兄弟の辞典におけるタウシュ

[13] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache。初版、6刷、シュトゥットガルト、ミュンヘン、デュッセルドルフ、ライプツィヒ、1997年、キーワード「ダウス」、p. 160

[Unicode-14] 「トランプ - Unicode 標準、バージョン 13.0」(PDF)。Unicode。2020 年。2021 年4 月 6 日閲覧。