ウィンティアでの瞑想

『ウィンティアの瞑想』（Meditatioun In Wyntir ）は、ウィリアム・ダンバー（1459 年または 1460 年生まれ）によるスコットランドの瞑想的な詩です。 ^[1]

ダンバーは作品の中で、冬がいかに彼の気分を落ち込ませるかを描写している。憂鬱と不眠に悩まされながら、彼は挫折した野望、老化、そして死について決断できずに瞑想し、憂鬱になる。冬が近づくにつれて、彼は希望を取り戻す。

この詩はダンバーの個人的な経験に触発されたものと思われる。「この宮廷へ」という人生への不満についての短い言及は、ジェームズ4世の宮廷を指していると解釈できるかもしれない。

このテキストはメイトランド・フォリオ写本に保存されている。^[1]

「ウィンティアの瞑想」は、5 行ずつの 10 節から成る、落ち着いた思慮深いスタイルで書かれています。詩は、季節の描写と、その天候と長くなる夜の憂鬱な影響で始まります。詩人は、歌、詩、演劇に 喜びを見出すことができません。

彼らの短剣とドラブルの日々に、

Quhone sabill のすべてのヘビン アレイ、

ミスティー・ヴァポリス、クラディス、スカイスとともに、

自然はすべて私を否定する、

サンギ、バラッティ、そしてプレイスについて。

クホーンよ、夜は更けて、

風、雹、そして激しい雷雨とともに、

私のデュール・スプライトは、聖歌隊のために潜んでいる、

私の髪はラングール・ドワ・フォロワール、

彼の花とシンメルのライクのために。 ^[2]

不眠症とそれに伴う「重い考え」に悩まされ、彼の心は悩まされている。

私は歩きます、向きを変えます、眠れますように、

私は考えに悩まされている、

「私は彼の世界をすべて見回した、

そして私はますます不安になって、

私が救ったメアにはソクトがありました。^[2]

4 人の化身が彼を訪ね、相反するアドバイスをします。「絶望」は、安定した生計を立てなければ不幸で困難な人生に直面することになる、と告げます。

私はあらゆるサイドでそれを試しています、

絶望はそう言う、時が来たら、

そしてレイフに何かクヘアロンを手に入れて、

あるいは、勇気とトラブルといたずらで、

向こうの庭に入ろう。 ^[2]

「忍耐」はそれに同意せず、詩人に落ち着いて、運が変わることを期待するよう促す。「運命」の怒りは理性では鎮められない、と彼女は付け加える。

忍耐が言うよりも、「動揺しないでください」

断食中のハルト・ホイプとトロイテ、

そしてラット・フォルトゥーンは彼の怒りをさらに増大させ、

いかなるラソウンも和らげることができないクホメ、

クヒルは彼女のグラスを走らせて通り過ぎた。^[2]

「慎重さ」は、彼が目的に一貫性がないと非難します。彼は長続きしないものに執着しています。彼は「別の場所を気にかけ」ており、「毎日旅をしている」のです。

そして私の思慮深さはこう言う、

それはどれくらい消え去るのでしょうか?

あるいは、スペースがないかもしれないと想像し、

他の場所に行くとき、

毎日続く旅。^[2]

「年齢」は、非常に友好的な言葉で、詩人に手を握るように誘い、そして、最終的には自分の人生について「説明責任」を負わなければならないことを思い出させます。

そして年齢を言うと、私の友人であり、隣人でもある

そして、私はあなたに奇妙に思わないように頼みます、

カム、ブローディール、手で私を攻撃して、

彼がいかにして競争しているかを思い出してください、

これらすべての時間を相続人に費やした。 ^[2]

死は門を開けて、率直にこう言う。「そこを通って、あなたは留まることになるだろう。」そして「あなたはこの鴨居の下に身をかがめることになるだろう。他に道はないのだ。」と付け加える。

サイン・ディードは彼のイエティを上に上げます、

彼らがアビドに反対していると言って、

決して強健ではなかったが、

このリンタルの下では、

他には何も無い。^[2]

いかなる喜びも、詩人が不幸な思いに浸ることを止めることはできない。

私は一日中この恐怖のために落ち込んでいる、

キスに金はなく、牛にワインはない。

ラディス・ビューティーもルイフィス・ブライスもいない、

これを覚えておいてください、

私が死ぬか種をまくか、どれほど嬉しいことか。^[2]

夜が短くなることで、ようやく彼の幸福が回復し始めた。彼は夏の到来を待ち望んでいる。

Yit quhone the nycht begynnis to schort、

それは私にとって非常に快適なものになります。

ショリスによる抑圧の思想、

射精して、この流れで情熱的なシンマー、

ちょっとした遊びで楽しもう。 ^[2]