Loading article…
『女王の部屋でのダンス』または『女王の部屋でのダンス』は、ウィリアム・ダンバーによるユーモアや風刺を込めたスコットランドの詩である。 [1]
この詩節は、スコットランド王ジェームズ4世の妻マーガレット・テューダーの部屋でのダンスを描いている。[2]様々な廷臣が紹介され、彼らのダンスの動きが喜劇的な言葉で描写されている。[3]現代の綴りでは、リフレインは「より陽気なダンスは誰も見ないかもしれない」である。ダンサーには、女王の薬剤師ウィリアム・フォーラーに薬のレシピを提供したマスター・ロバート・ショーがおり、[4]宮廷の女性たちに仕える医師だったと思われる。[5]おそらく風刺の対象も含まれるであろう宮廷の聴衆に詩の魅力を広げるため、ダンバーは不器用にスリッパやパントンを脱ぐダンサーとして自己紹介している。[6]
ジョン・シンクレア卿
- ジョン・シンクレア卿がダンスを披露した。
- というのは、彼はフランスから来たばかりだったからだ。
- 彼が行うすべてのことに対して
- オンライヒト
- そして、他の森へは夜通し挨拶します。
- Quod an、「クニス・クニヒトを捕まえろ！」
- 鏡のダンスは人間が見るものだ。[7]
シンクレアはマーガレット・テューダーの従者であった。[8] 1513年4月、イギリスの外交官ニコラス・ウェストがリンリスゴー宮殿を訪れ、ジョン・シンクレアと会い、マーガレット・テューダーに紹介された。 [9] 1490年11月と1491年1月にジェームズ4世とトランプをしている記録があるスコットランドの廷臣はシンクレアであった可能性がある。 [ 10 ]
ダンバーとマスグレイブ夫人
- ダンバーのマッカーのカムよりも
- すべての騒ぎで、彼らはナンフラッカーでした
- そして彼はディリー・ダントゥンを踊りました。
- 彼はピリー・ワントンを飛び跳ね、
- マスグレーフのラフについて、人々は私に告げます。
- 彼はパントンに色を付けるのに夢中だった。
- 鏡のダンスは人間が見るものだ。[7]
- マエステレス・ムスグラエフのカムより
- すべてのことを理解してください。
- Quhen I schau hir sa trimlye dance,
- 彼の護送隊と警備員、
- 彼のサエクのためよりも、私はそうありたいと思っています
- フランスではグリタスト・エールまたはデュク。
- 鏡のダンスは人間が見るものだ。[7]
- ダム・ドゥンテボアのカムより -
- 神様、そのshou louket sowrのgifを見てください。
- ヒッピたちと一緒にモルゲオニスを崇拝しているのを目撃した。[11]
- lachtter nain mycht hald thair lippis のために。
- Quhen schouはダンスとビスセリーでした、
- 突風が彼の足を滑らせた。
- 鏡のダンスは人間が見るものだ。[7]
これらの詩の中でダンバーは、自分がダンスをしている姿を想像し、社会的地位の差にもかかわらず、女王の衣装係でイギリス人の侍女であるミストレス・マスグレイブ（またはマスグローブ）への愛情を明かしている。彼女はおそらくサー・ジョン・マスグレイブの妻だった。彼女は「レディ・マスターズ」、つまり女王陛下として知られていた。1507年の元旦の贈り物として、彼女はダイヤモンドをはめ込んだ聖ミカエルの像のブローチを受け取った。2月には、リンリスゴー宮殿でジェームズ4世に息子誕生の知らせを届けた。[12] 1508年6月、彼女はホリールードハウスで行われた「荒々しい騎士と黒い貴婦人」のトーナメントの締めくくりのダンスの準備を手伝った。 [13] 女王の仕立て屋ロバート・スピッテルが仕立てた彼女の衣装の詳細は、1511年と1512年の記録に残っている。 [ 14 ]
エドワード・ホールのイギリスの年代記と詩『フロッデン・フィールド』には、おそらく彼女の夫の親戚である「ジャイルズ・マスグレイブ」について言及されており、フロッデンの戦いでジェームズ4世を説得して丘の有利な位置から移動させたと言われている。[15]
参考文献
- ^ ミシェル・ビア『ルネサンス期の英国宮廷における女王の地位』（ウッドブリッジ、2018年）、93ページ。
- ^ ウィリアム・ヘプバーン『スコットランド王ジェームズ4世の家庭と宮廷』（ボイデル社、2023年）、108ページ。
- ^ アラステア・チェリー『王子、詩人、パトロン：スチュアート家とスコットランド』（エディンバラ、1987年）、26ページ。
- ^ ジェームズ・バルフォア・ポール『財務官の記録：1500-1504』第2巻（エディンバラ、1900年）、445ページ。
- ^ ジョン・スモール『ウィリアム・ダンバーの詩』第1巻（エディンバラ、1893年）、p. cclvii：プリシラ・バウカット『マカールのダンバー』（オックスフォード、1992年）、p. 52。
- ^ RDSジャック、「ウィリアム・ダンバーの劇的な声」、ジャネット・ハドリー・ウィリアムズ、中世英語演劇、37（2015）、75-76頁。
- ^ abcd David Laing『ウィリアム・ダンバーの詩集、注釈と生涯の回想録付き』第1巻（エディンバラ、1834年）、119-120頁。
- ^ ジョン・スモール『ウィリアム・ダンバーの詩』第3巻（エディンバラ、1893年）、284-5頁。
- ^ ヘンリー・エリス『オリジナル・レターズ』第1巻（ロンドン、1824年）、74ページ。
- ^ Accounts of the Treasurer、第1巻（エディンバラ、1877年）、pp.170-1。
- ^ 「morgeownis」 - ねじれ、「Murgeon」、DOST/DSL
- ^ ジャクリーン・タシオラス『マカール家』（エディンバラ、1999年）、729ページ；ジェームズ・バルフォア・ポール『財務官の記録、1506-7年』第3巻（エディンバラ、1901年）、360、369ページ。
- ^ 財務長官の記録、第4巻（エディンバラ、1902年）、125ページ。
- ^ 財務長官の記録、第4巻（エディンバラ、1902年）、230-1頁。
- ^ Neill Barr、Flodden 1513: The Scottish Invasion of Henry VIII's England (London, 2001)、p. 84.
外部リンク
Wikisource の「Of a Dance in the Quenis Chalmer」の全文- 女王の部屋でのダンス：男が見るメレアのダンス、すべての詩