彼の頭上で

『On His Heid-Ake』（別名『The Headache』、『My Heid Did Yak Yesternicht』 ）は、ウィリアム・ダンバー（1459年または1460年生まれ）がスコットランド語で書いた短い詩で、作曲時期は不明である。

この詩は、ダンバーが「マグライム」と呼ぶ激しい頭痛を経験したことを描写している。痛み、抑うつ、光過敏症などの症状は、現代の片頭痛の診断と一致する。この作品は3つの短いスタンザからなり、 17世紀のリードペス写本に保存されており、現在はケンブリッジ大学図書館に所蔵されている。^{[ 1 ]}

ウィリアム・ダンバーはスコットランド王ジェームズ4世の宮廷に仕えた詩人であった。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

彼の詩は、宗教的な主題、風刺、重大な出来事の記録など、宮廷詩人の伝統的なテーマをしばしば採用した。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

しかし『彼の頭について』は彼の私生活のありふれた詳細を扱っている。^{[ 4 ]}

この詩は、詩作の進歩が見られなかったことに対する後援者への謝罪と解釈できるかもしれない。^{[ 1 ]}

ダンバーは、最近ひどい頭痛に悩まされ、詩作ができないと述べている。彼はその痛みを矢で射抜かれたような痛みに例え、光源を見るのも辛いと付け加えている。

My heid did yak yesterday nicht,

今日は私ができないことをします。

それで、マググリムは私に言います、

私の眉毛をただのガニーと見なして、

そのわずかな光が見えるかもしれない。

彼は、執筆の試みが不快感によって阻まれたと記録している。

そして今、シル・レイトリー・エフティール・メス、

あなたのことを考えて、私はドレスに懇願します、

判決は発見されるまで完全に悪であった。

頭の後ろで眠れない、

Dullit in dulnes and distres.

彼は偏頭痛に悩まされている間は、娯楽を楽しむことができない。

明日になると私はよく起き上がり、

Quhen that my curage sleipeing lyis,

陽気さ、月経、遊びのために、

喧騒も踊りも狂気も、

それは私を賢く歩ませることはないだろう。^{[ 1 ] [ 4 ]}