国王への抗議

『国王への抗議』は、16世紀初頭にウィリアム・ダンバー（1459年または1460年生まれ）が作曲したスコットランドの詩です。この『国王への抗議』は、ダンバーがパトロンであるスコットランド王ジェームズ4世に個人的な昇進を求めた数多くの嘆願書のうちの1つです。 ^[1]この特定のケースでは、見苦しい個人的な嘆願がより威厳のある主題と組み合わされており、国王の宮廷に対する惜しみない賞賛と鋭い批判が率直に述べられています。

この詩は単純な弱強二行連句で書かれている。しかし、平易な韻律は、非常に豊富な語彙によって補われている。使用されている単語の多くは他の資料には記録されておらず、いくつかの単語の意味は現在では失われている。頭韻法も自由に使用されている。その雰囲気は、真摯な助言から喜劇、そして激しい怒りまで、大きく変化している。ダンバーの感情や意見を真摯に反映しているように思える。ジェームズ4世の宮廷を生き生きと描写しているため、この作品は有用な歴史資料となっている。記録されている詳細の多くは、他の資料によって確認できる。

『国王への抗議』のテキストはメイトランド・フォリオ写本に保存されている。^[1]

ダンバーは国王に語りかけます。彼は、君主には、喜ばしく、名誉があり、有益な、さまざまな技能を持つ多くの召使や役人がいると述べています。そして、これらの有用な人々を長々と列挙します。学者、兵士、職人、芸能人の名前が挙げられます。ダンバーは、彼ら全員が後援に値すると再度述べています。

シル、お前には金銭的な義務がある、

そして、ダイバース・キュリスの役人、

教会の住人、宮廷の住人、そして職人たちが、

法律と医学の博士、

ディビノリス、レトリス、フィロソフォリス、

占星術師、芸術家、そして弁論家、

武器と盾とクニクティスの男たち、

そして、さらにお金がかかると、

ミュージシャン、メンストラリス、ミリー・シンガリス、

シュヴァロウリ、カワンダリ、フリンガリ、

クニョリス、カルボリス、カルペンタリス、

バルキスとバリンガリスのベイルダリス、

マスーニスは土地の上に横たわり、

そして、岸辺に立つと、

グラスイングリヒティス、ゴールドスマイティス、ラピダリス、

プリントゥリス、ペイントリス、ポティンガリス、

そして彼らのすべての巧妙な技、

そしてアニス・ローボーリングのすべて、

クヒルク・プレサンド・アルと名誉ある、

そしてあなたのヒエネスに利益をもたらす、

そして、あることが便利である、

あなたの高貴な王妃陛下とともに、

あなたの恵みに最も値する、

感謝し、報い、大切にします。

ダンバーは、謙虚な態度で、自分が今名前を挙げた人々と関係があるかもしれないと示唆する。彼の作品は記憶に残り、朽ちることなく、他の人たちと同じぐらい長く残るはずだ。彼は、報酬は少ないと何気なく付け加える。

そして私は生者の中にいると考え、

持つ価値のない場所、

あるいはその数字を話すと、

私の仕事は半分しかなく、

いかなる状況においても、

形態、物質、そして実体において、

しかし、消耗や消耗、

腐敗、腐敗、腐敗

彼らの仕事の1つとして、

私の報酬は少額でよいと思います。

ダンバーは話を続ける。彼は、王の優美さと柔和さゆえに、王の周りには別の種類の人々がいると主張している。そして、望ましくない廷臣たちのリストが続く。使用されている用語の多くは難解である。

ボット、あなたは慈悲深いarとmeik、

あなたのハイネスに続くのはエイクです、

アニューシールはもっと悲惨な人だ、

儲かりますように、

フェニュウリス、フライチョウリス、フラテラリス、

クリアリス、クライカリス、クラタリス、

ソウカリス、グロカリス、グレダリス、グンナリス、

フランスのモンスリー gud clarat cunnaris、

イルランドのアスカリスが不都合なことに、

そして、私の心からのレヴァリスリクに出会って、

核兵器のスカファリスとスカムレリス、

そして、ドレイクとデュイクのホールハンタリス、

タイの戦争の世界としてのスリムラリスとスリスタリス、

コケニスとケニスナ・グデの男、

シュルデラリスとショヴァリス、それは恥ずべきことではない、

そして、それを主張できるような狡猾さはない。

そしてクラフトもキュリもできません、

ボットはあなたのデュリスで、スランを作るために、

そして彼らは相続人である顧問のクヘアーを振り払い、

そして、彼は男を育てます。

これらの取り巻きたちの中でも、錬金術師には特別な注目が集まっています。ダンバーの錬金術に対する低い評価は、彼の著作の他の箇所でも力強く表現されています。

クインティセンス・エイク、インギノウリス・ジョリー、

そこまではフォリーで増殖できる、

ファンタスティック・フルス、ベイス・ファルス、グレディ、

舌が抜けて、手が死んでしまった。

価値のない人々のグループのうち、正当な裁きを受ける人はほとんどいません。

この最後の追加はほんの数ダールですが、

容赦なくトルバイスに侵入する。

ダンバーは、立派な廷臣たちは十分に報われており、誰もこれに異議を唱えることはできないと指摘している。

そしてこの卑劣な狡猾な類のものを考えて、

私が報告する前に、

報酬は戦争ボットの響き

タイラートには、マク・エンチェスソンはいませんでした。

しかし彼は、自分が価値がないと考える人たちも報酬を受けているのに、自分は受けていないと不満を漏らしている。彼は彼らを現代詩「コルケルビー・ソウ」の登場人物と比較し、激しい怒りを爆発させて、こうした虐待のせいで自分の心は破裂しそうになっていると宣言している。

ボット・クエン・ザ・ウーザー・フルス・ナイス、

コーケルベイス・グライスでのあの勇敢さ、

皆が報いてくれる、そして私は、

そしてこの偽りの世界で私は「ファイ！」と叫ぶ。

私の心は、テインよりも、

クヒルクは苦しむことも維持することもできない、

だからグリット虐待を見るために、

ミン・イーの前の法廷にいるデイリー。

怒りの口調は、いくらかの自己憐憫と混じり合って続いている。彼は、自分は苦行に耐えているのだと主張し、「もし他の人たちと同じように報いを受ければ、いくらか満足できるだろう。自分の不幸は軽減され、自分が観察する多くの欠点を無視できるだろう」と言う。

そして私にはもっと多くのパンス・ヴァルドがある、

私はその生活の中で報酬を得ていた。

それは私を満足させるものでした、

そして私の憂鬱のレ、

そして私にお金を与えてくれた、

それは今、私の前にブレイドです。

ダンバー、逃げ惑う彼の心は選択を見ます。心が砕け散るか、ペンで復讐し、最も相応しい者を憂鬱に陥れて死なせるか。

私の心は飛ぶように設定されています、

ノクト・エリスのそれは私が終わらせることができる。

誰か私の心を壊すために、

あるいは私のペンで私は私を殺し、

そして、最も大切なことは、

マランコリーにデ、

彼は、治療を受けなければ毒を放出してしまうだろうと警告している。

あるいは、すべてを終わらせる

戦争はただ一つ、それは噴出するだろう。

トライアキルが夜中に射精するGIF

私の論争の渦を鎮めるために！

最後の行でダンバーは、自分の不満が解決されない限り、自分の詩の中で反対者を風刺すると脅しているように思われる。

ジェームズ4世は1488年から1513年まで スコットランド王として統治した。

ウィリアム・ダンバーは1500年から少なくとも1513年までスコットランド宮廷に勤務していた。

この抗議文は、ジェームズ 4 世の治世中の スコットランド王国について、ほぼ正確に記述したものと思われます。ダンバーの観察のいくつかは、他の資料と一致しています。

「土地に石を積み、大工をし、土地に光を与える。」ジェームズ1世の統治下では、広範囲にわたる建築計画が実施された。王家の城、王宮、宗教施設、新しい海軍基地など で工事が行われた。^{[3] [4]}

「バルキスのベイルダリス、岸辺の船首に立つ船。」ジェームズ4世の政策の一つは海軍 の創設であった。^[4]

「プリントゥリス」 印刷は1508年にスコットランドに導入されました。[ ^{4] [5]}

「アイルランドの聖職者たちに不都合なことが起きました。」ジェームズ4世の治世下、理由は不明だがアイルランドの聖職者たちに定期的な支払いが行われていた。^[3]

「グレダリス、グンナリス」ジェームズは定期的にタカと原始的な拳銃で狩りをしていた。^{[3] [4]}これらの狩りはダンバーが認めない人々を引き付けたのかもしれない。

「その本質において、錬金術師は喜びに満ち、それは愚かさの中で増殖することができる。」国王はジョン・ダミアンを含む錬金術師を後援した。^[3]

「コケルビー の子豚は、子豚の 肉を食べた。 ^...