ジェームズ・ドッグ

『ジェームズ・ドッグについて』、またはより正確には『ジェームズ・ドッグ、クエニス・ウォードロップのキーペア』は、ウィリアム・ダンバーの詩であり、詩人はスコットランドのマーガレット・テューダー女王に、彼女の衣装室の管理人であるジェームズ・ドッグについて不満を述べている。^{[1] [2]}

この作品の中で、ダンバーはドッグに女王から 贈られたダブレットを頼んだと主張している。そして、その依頼に応じる際にドッグが彼を無礼に扱ったと主張している。

ダンバーはドッグの名字にちなんで、犬にちなんだ駄洒落を多用している。ジェームズ・ドッグは気性が荒く、非協力的で、自惚れ屋として描かれている。

この詩のテキストはメイトランド・フォリオ写本に載っており、そこには「クウェニスに捧ぐ」という題名が付けられ、「クウェニスの戦場のジェームズ・ドッグ・ケペアのダンバーへの言葉」という追伸が書かれている。

どうやらダンバーの訴えは女王を納得させなかったようだ。詩「彼は犬、彼は羊」は詩人の中途半端な心変わりを表しているようだ。^[3]

スコットランドのマーガレット女王は、スコットランド王ジェームズ4世の配偶者でした。彼女はイングランド王ヘンリー7世とヨーク公エリザベス の長女でした。彼女は1503年にジェームズ王と結婚しました。

ウィリアム・ダンバーは、マーガレット女王とジェームズ女王の治世中に スコットランドの宮廷に雇われた詩人でした。

王室の「ワードローブ」は女王の所有物を保管する場所であり、現代のワードローブとはほとんど似ていない。ジェームズ・ドッグ、またはドイグはスコットランド宮廷の使用人で、1489年に王室の記録に初めて登場する。 ^[4]彼は最初、厨房で雇われた。ワードローブにおける彼の役割は、織物と衣服の保管を管理し、そこで働く使用人を指導することだった。^[5]彼は、王の玉座の後ろに掛けられた領地の布と天蓋を担当していた。^[6] 1495年、彼はデンマークの首相の歓迎のために、ホリールード宮殿の王室にタペストリーを掛けた。 ^{[7]ジェームズ4世が1497年4月に}スターリング城にいたとき、ジェームズ・ドッグは彼にフットボールを供給した。^{[8]彼は1503年にマーガレット・テューダーの歓迎のために、}ホリールード宮殿にフックを設置し、ベッドの天蓋を吊るすためのコードを購入した。^[9]王室の他の召使たちと同様に、ドッグは多様なスキルとかなりの影響力を持っていました。^[10]

ドッグは1500年5月にパースシャーのダンロビンに土地を与えられた。^[11]彼はマーガレット・テューダーと共にロンドンに来て、1516年にベイナーズ城で彼女に仕えた^。[12] 彼は1523年も存命で、その息子であるジェームズ・ドッグ・ジュニアは1524年9月17日にジェームズ5世の「衣装係」に任命された^{。[13]マーガレットは1524年10月に「ジェームズ・ドクト」または「ジェイミー・ドッグ」を}ブランズペスのノーフォーク公への使者として送り、1525年2月には彼をイギリス大使トーマス・マグナスのもとに送り、300クラウンの融資を求めた。^[14]

ダンバーは、詩人が女王から贈られたダブレットを支給するよう頼んだときのジェームズ・ドッグの厳しい反応に腹を立てたと宣言する。ドッグは、はるかに高価なロングコートを支給するときと同じ重々しさでこの問題を扱ったと非難される。ダンバーは愛人に「あなたの犬は危険ですよ！」と警告する。

ビーナス・ ブーレのワードレイパー、

ダブレットを贈ると彼はとても憂鬱になる、

それはアネ・フット・シド・フロッグの戦争である：

マダム、あなたは危険な犬ですね！^{[1] [2]}

そして、女王の指示を見せられたとき、犬は「まるで豚を心配しているかのように吠えた」と主張している。ダンバーは「危険な犬」が「重い棒」で罰せられることを切望している。

私が彼にあなたのマークを見せた時、

彼はまた私の方を向いて吠えました、

彼が豚と戦うとき:

マダム、あなたは危険な犬ですね。

私が彼にあなたの文章を見せる時、

彼は私が参加するのを待っていると言っている。

彼は重い下駄を履いていたようだ。

マダム、あなたは危険な犬ですね。^{[1] [2]}

詩人が友好的に近づいているにもかかわらず、犬は「牛を追いかける普通の雑種犬のように吠える」。

彼と友好的に話すと、

彼は中途半端な態度で吠えています、

沼地を通り抜ける戦争の戦車、

奥様、あなたは危険な犬ですね。^{[1] [2]}

衣装係は「偉大なるスルタン・ゴグ・マゴグ」からさえ女王の財産を守ることができる「強力なマスチフ」であると非難されている。

彼は、神秘的な、神秘的な、

夜通しワードローブを清潔に保つために、

グリットの奴隷 ゴグ・マゴグのフラ:

奥様、あなたは危険な犬ですね。^{[1] [2]}

ダンバーは最後に女王に次のようなアドバイスをしています。「彼はあなたの飼い犬としては力が強すぎます。女王様、もっと小さい犬を飼われることをおすすめします」。

彼は別れ際にこう付け加えた。「彼が近づくと、あなたの部屋全体が震えます。奥さん、あなたは危険な犬を飼っていますよ。」

彼はあなたの使者になる資格があります。

奥様、私はあなたがもっと少なくなるのを読みました。

彼のギャングがあなたのチャルメリスの酒場を全部守っています。

奥様、あなたは危険な犬ですね。^{[1] [2]}