Loading article…
コンゴ語（またはキコンゴ語）は、コンゴ民主共和国（DRC）、コンゴ共和国、ガボン、アンゴラに住むコンゴ族が話すバントゥー語（バントゥー諸語）です。声調言語です。現在話者の大多数はアフリカに住んでいます。上記の国々には約700万人のコンゴ語母語話者がいます。さらに約500万人が第二言語として使用しています。[ 1 ]
歴史的に、この言語は、何世紀にもわたって捕虜として大西洋を渡って連れて行かれ、アメリカ大陸で奴隷として売られた多くのアフリカ人によって話されていました。そのため、この言語のクレオール化された形態は、特にブラジル、キューバ、プエルトリコ、ドミニカ共和国、ハイチ、スリナムのアフリカ系アメリカ人の宗教の儀式的な言葉に見られます。また、アメリカ合衆国南東部の低地と海諸島で形成されたガラ語[ 3 ]の源流の一つであり、コロンビアのパレンケロ語の主要な源流でもあります。
キコンゴ語は、1575年にポルトガル王室によってアンゴラが建国される以前のコンゴ王国の言語でした。 1884年から1885年にかけて行われたベルリン会議で、主要ヨーロッパ列強によって王国の残りの地域は3つの領土に分割されました。これらは現在、コンゴ民主共和国（コンゴ中央州とバンドゥンドゥ州）、コンゴ共和国、ガボンの一部となっています。
キコンゴ語はクレオール語キトゥバ語の基盤であり、キコンゴ・ド・レタ（フランス語で「国家行政のキコンゴ語」、キトゥバ語で「国家のキコンゴ語」）とも呼ばれる。[ 4 ]
コンゴ共和国の憲法ではキトゥバという名称が使われており[ 5 ]、コンゴ民主共和国ではキコンゴ（すなわちキコンゴ・ヤ・レタ）という用語が使われている[ 6 ] 。これは、キコンゴ・ヤ・レタがしばしば誤ってキコンゴ（すなわちキンタンドゥ、キマニアンガ、キンディブなど）と呼ばれるという事実によって説明できる[ 7 ] [ 4 ] [ 8 ] 。
キコンゴ語とキトゥバ語は、以下の言語で話されています。
大西洋奴隷貿易で運ばれた多くのアフリカ人奴隷はキコンゴ語を話していた。その影響は、ディアスポラの多くのクレオール語に見られる。例えば、以下のような言語である。
ベルリン会議以前は、人々は自分たちを「ビシ・コンゴ」（複数形）と「ムウィシ・コンゴ」（単数形）と呼んでいました。今日では、彼らは自分たちを「バコンゴ」（複数形）と「ムコンゴ」（単数形）と呼んでいます。[ 9 ]
コンゴ語は、ラテン文字で表記された最古のバントゥー語である。ポルトガル人はコンゴ語で辞書を作成したが、これはバントゥー語としては最初のものだった。1557年にコンゴでポルトガル人の両親のもとに生まれ、後にイエズス会司祭となったディオゴ・ゴメスの権威のもと、教理問答書が作成された。しかし、その写本は現存していない。
1624年、同じくポルトガル人のイエズス会士マテウス・カルドーソは、マルコス・ホルヘが編纂したポルトガル語のカテキズムのコンゴ語訳を編集し出版した。序文には、翻訳はサンサルバドルのコンゴの教師（現代のムバンザ・コンゴ）によって行われ、おそらく一部はフェリックス・ド・エスピリト・サント（同じくコンゴ）の仕事であると書かれています。[ 10 ]
この辞書は、カプチン会宣教師のために1648年頃に編纂された。主な著者は、コンゴ出身の世俗司祭マヌエル・ロブレド（後にカプチン会に入会し、フランシスコ・デ・サン・サルバドールと改名）である。辞書の巻末には、コンゴ語で書かれた2ページの説教が掲載されている。収録語数は約1万語である。
1780年代、ロアンゴ海岸に派遣されたフランス人カトリック宣教師たちは、さらに多くの辞書を作成した。ベルナルド・ダ・カネカティムは1805年に単語リストを出版した。
1879年に（イギリスから）コンゴに到着したバプテスト派の宣教師たちは、この言語の現代的な正書法を確立した。
アメリカ人宣教師W・ホルマン・ベントレーは、 1887年にミシガン大学からコンゴ語辞典と文法書を出版するよう手配した。序文でベントレーは、アフリカ人のネムヴォの協力に感謝の意を表した。彼は「辞書を編纂するために用いた方法には、単語とその定義が書かれた2万5千枚の紙片を分類して修正することが含まれていた」と説明した。[ 11 ]最終的にW・ホルマン・ベントレーは、ジョアン・レムヴォの特別な協力を得て、1905年に完全なキリスト教聖書を完成させた。
国連人権高等弁務官事務所は、世界人権宣言のフィオテ語訳を公表した。
19 世紀と 20 世紀にイギリス、スウェーデン、その他の宣教師たちが、ンド・ンズアウ・ンレムヴォ (またはンド・ンズワウ・ンレムヴォ、ポルトガル語ではドン・ジョアン) やミゲル・ネカカなどのコンゴ語学者や伝道者と協力して行った活動は、キコンゴ語の標準化を特徴づけた。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
サンサルバドルとその周辺地域の住民の多くは、i の前の s と z を sh と j と発音します。sh の音には (ポルトガル語のように) x が採用され、i の前の z は j と表記されました。私たちの書籍はサンサルバドル地区よりもはるかに広い地域で読まれており、i の前の s と z の発音が変わらない地域では、x と j の使用は困難であることが判明しました。そのため、s と z のみを使用することに決定しました。i の前のこれらの文字の音が軟化する地域では、発音も自然に軟化し、変化しない地域では、表記どおりに発音されます。
—ウィリアム・ホルマン・ベントレー著『サン・サルバドル（旧コンゴ帝国の首都）で話されているコンゴ語の辞書と文法』（1887年）
キコンゴ語はバントゥー語族に属する。
マルコム・ガスリーはキコンゴ語をコンゴ諸語群（H10）に分類した。同じ群にはベンベ語（H11）も含まれる。Ethnologue 16では、ンディンギ語（H14）とムボカ語（H15）をコンゴ語の方言としているが、これらが別言語である可能性も認めている。
バスティン、クーペ、マンによるこの言語の分類（テルビュレン語として）は、ガスリーによるキコンゴ語の分類よりも新しく、より正確である。前者は、この言語には以下の方言があると述べている。
注: [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]キシコンゴ語はコンゴ語群の祖語ではありません。キコンゴ語のすべての変種が相互に理解できるわけではありません (例えば、1. シヴィリ語はキシコンゴ語やキマニアンガ語の話者よりもキヨンベ語やイウォヨ語の話者の方がよく理解できます。2. キマニアンガ語はシヴィリ語やイウォヨ語の話者よりもボコ語やキンタンドゥ語のキコンゴ語の話者の方がよく理解できます)。
There is contrastive vowel length. /m/ and /n/ also have syllabic variants, which contrast with prenasalized consonants.
Kikongo has a system of 18 noun classes in which nouns are classified according to noun prefixes. Most of the classes go in pairs (singular and plural) except for the locative and infinitive classes which do not admit plurals.[20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33]
注意: 名詞接頭辞は、あるキコンゴ語の変種から別の変種に変化する場合もあれば、変化しない場合もあります (たとえば、クラス 7: 名詞接頭辞ci は、cili、iwoyo、または ciladi (lari) で使用され、名詞接頭辞kiは、kisikongo、kiyombe、kizombo、kimanianga などで使用されます)。
注：キコンゴ語のすべての変種が完全に同じ人称代名詞を持つわけではなく、動詞を活用する際には人称代名詞が強調代名詞になります（下記および/または掲載されている参考文献を参照）。
動詞 (キコンゴ語のmpanga ) を現在( kukalaまたはkuba ) に活用する: [ 34 ]
キコンゴ語では、動詞 ( mpanga )「持つ」はkukala yeまたはkuba naと表現されます。動詞kuvua/kuvwaは「所有する」または「持つ」という意味です。現在直説法では次のように活用されます。
注：キコンゴ語では、時制を異なる人称に活用するには、動詞の接頭辞（太字で強調表示）を変更します。これらの動詞の接頭辞は人称代名詞でもあります。ただし、キコンゴ語のすべての変種が完全に同じ動詞の接頭辞と動詞を持っているわけではありません（掲載されている参考文献を参照）。ksludotique サイトでは、キコンゴ語のいくつかの変種（kimanianga、...）を使用しています。
フロリダ州タンパにあるブッシュガーデンズ・タンパベイのジェットコースター「クンバ」は、コンゴ語で「咆哮」を意味する言葉からその名が付けられました。
フィロマン・クボラによれば、フィオテ語における世界人権宣言第1条は次のように翻訳される。
