ウクライナの国歌

ウクライナの国歌は、1862年の秋にウクライナの民族学者パブロ・チュビンスキーが行ったパーティーの一つに由来すると考えられている。学者たちは、1797年に作られ、後にポーランドとポーランド軍団の国歌となったポーランドの愛国歌「ポーランドはまだ失われていない」もチュビンスキーの歌詞に影響を与えたと考えている。^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}このポーランドの愛国歌は、当時独立のために戦っていた旧ポーランド・リトアニア共和国の諸国で人気があり、チュビンスキーが歌詞を書いた数か月後に1月蜂起が始まった。 ^{[ 16 ]}その場に居合わせた回想録作家によると、チュビンスキーはキエフのアパートでセルビア人とウクライナ人の学生が集まった際に、セルビア人学生がスヴェトザル・ミレティッチの「Srpska pesma」（文字通り「セルビアの歌」）^{[ 17 ]}を歌っているのを聴いて、即興で歌詞を書いたという。^{[ 18 ]}

チュビンスキーの言葉は、初期のウクライナ擁護者たちによってすぐに取り上げられた。1862年、憲兵隊長のヴァシリー・ドルゴルコフ公爵は、 「庶民の精神に危険な影響を与えている」としてチュビンスキーをアルハンゲリスク県に追放した。 ^{[ 19 ]}

この詩は、1863年にリヴィウを拠点とする雑誌『メタ』の第4号に掲載された際に初めて公式に発表されました。^{[ 20 ] [ 21 ]}この雑誌は誤ってこの詩をタラス・シェフチェンコの作品としていました。^{[ 22 ]}この詩は、現在の西ウクライナの一部を形成する地域で人気を博し、ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会の聖職者ミハイロ・ヴェルビツキーの目に留まりました。チュビンスキーの歌詞に触発されたヴェルビツキーは、当時ウクライナで著名な作曲家でしたが、この詩に曲をつけることにしました。^{[ 23 ]}歌詞は、1865年にヴェルビツキーの楽譜とともに初めて出版されました。 ^{[ 24 ]}この曲の最初の合唱による公開演奏は、1864年にリヴィウのルスカ・ベシダ劇場で行われました。^{[ 10 ]}

この国歌（当時は「Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola 」と綴られていた）のウクライナ語での最初の録音の1つは、第一次世界大戦中の1916年にコロンビア・フォノグラフ社からグラモフォンレコードとしてリリースされた。^{[ 25 ]}民謡としては、1915年にリヴィウ出身でニューヨーク在住のウクライナ移民、ミハイロ・ザズリアクによって演奏された。^{[ 26 ]}

「Shche ne vmerla Ukraina 」は、1917年にウクライナ人民共和国によって国歌として採用されるまで、国歌として使用されていませんでした。^{[ 27 ] [ 28 ]}しかし、1917年から1921年の間も、この歌は他の国歌も使用されていたため、法律で唯一の国歌として採用されたわけではありませんでした。

1922年、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国は、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国、ザカフカース・ソビエト連邦社会主義共和国、ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国とソビエト連邦建国条約を締結し、ソビエト連邦が成立した。条約締結後、「ウクライナよ、滅びるな」はソビエト政権によって禁止された。当局は後に、各ソビエト共和国が独自の国歌を持つことができると決定したが、ウクライナ民族主義者の分離主義感情を抑圧する目的で「ウクライナよ、滅びるな」は却下された。1939年、「ウクライナよ、滅びるな」はカルパティア・ウクライナの公式国歌として採用された。^{[ 29 ]}

1944年にヨシフ・スターリンが「インターナショナル」をソビエト連邦の国歌に置き換えるよう命じた後、連邦を構成するすべての共和国も、それぞれの地域を代表する国歌を作成するよう命じられた。ウクライナ政府は1944年2月23日に国歌に関する委員会を設立した。^{[ 30 ]}ソビエト当局は、しばらくの間の闘争の後、政治的利益に合致する歌詞とウクライナの民族的要素を一切含まない音楽を持つ国歌を作成するよう、知識人を説得することに成功した。^{[ 31 ]} 2月23日、ウクライナ議長ミハイロ・フレチュハは、音楽家や文学者の前で、これから作られる国歌の概要を読み上げて会議を開始した。第1節ではウクライナ民族とソビエトの統合が想定され、第2節ではウクライナの人々、彼らの闘争、レーニンとスターリンの下での自由が想定された。ウクライナの連邦における経済的・政治的繁栄は、第3節で構想された。リフレインは各節の後に用いられるように考案され、ソ連による東ガリツィアとヴォルィーニの併合後のソ連諸民族の統合と再統一ウクライナへの賛歌とみなされた。^{[ 32 ]}

作曲家たちは歌詞の決定前に楽譜に取り組み、1945年2月までに11人の作曲家が最終候補者として選ばれた。^{[ 33 ]}アントン・レベディネツの楽譜が圧倒的多数票で勝ち、^{[ 34 ]} 1949年11月に新しいソビエト国歌の音楽として採用された。^{[ 35 ]} 1948年1月には、パブロ・ティチナと共同作詞者のミコラ・バジャンの歌詞が選ばれた。オレクサ・ノヴィツキーは、自身のテキストの盗作のため、共同作詞者として名前を載せるよう要求したが、無駄に終わった。^{[ 36 ]} 1949年11月21日、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の新しい国歌が採用された。^{[ 28 ]}ボリス・ヤロヴィンスキーは1979年に国歌を編集し、再編曲した。^{[ 37 ]}

1992年1月15日、「Šče ne vmerla Ukrainy」はウクライナ議会によって国歌として採択され^{[ 10 ]} 、後にウクライナ憲法に制定された。しかし、国歌の歌詞が正式に採択されたのは2003年3月6日、当時のレオニード・クチマ大統領が提案したウクライナ国歌法（Закон «Про Державний гімн України»）が最高議会で可決された時であった。この法律では、ミハイロ・ヴェルビツキーの音楽と、パブロ・チュビンスキーの詩「Šče ne vmerla Ukrainy」の最初のスタンザとリフレインが提案された。しかし、歌詞の最初の行は「ウクライナ、その国、その自由を奪うな」から「ウクライナ、その国、その自由を奪うな」に変更されることになっていた。^{[ e ]}この法律は450票中334票の圧倒的多数で可決され、反対したのはわずか46人の議員だった。ウクライナ社会党とウクライナ共産党の議員だけが投票を棄権した。それまで公式にはミハイロ・ヴェルビツキーの音楽のみで構成されていた国歌は、今後はパブロ・チュビンスキーの修正された歌詞も含まれることになる。

ウクライナ国歌の人気は、2004年のオレンジ革命と2013年のユーロマイダンの抗議活動の後に特に高まった。キエフでのウクライナの抗議活動に参加したウクライナの作曲家ヴァレンティン・シルヴェストロフは、ウクライナ国歌を次のように特徴づけた。^{[ 39 ]}

ウクライナ国歌は素晴らしい。最初は全く印象に残らないかもしれないが、それはあくまでも第一印象に過ぎない。実際、この国歌は19世紀半ばの聖職者作曲家、ミハイロ・ヴェルビツキーによって作曲された。彼はオーストリア帝国の支配下で暮らし、おそらくシューベルトを好んでいたのだろう。彼の典礼音楽の作品からも明らかなように、彼は音の才能に恵まれていた。彼は教会作曲家であり、この愛国歌も教会作曲家として作曲したのだ。この聖歌はハレルヤである。他の国歌にはこのような聖歌はない！ウクライナ国歌は他に類を見ない作品であり、同時に典礼の始まりの特徴をすべて備えている。典礼、徹夜の祈りの記憶がこの国歌に宿っているかのようだ。このシンプルな聖歌には、まるで風が吹き、木の枝が歌っているかのようだ。

以下の歌詞の最初の節とコーラスは、より広く知られている（一般的に演奏されている）国歌のバージョンです。公式の歌詞との違いはイタリック体で示されています。

チュビンスキーのオリジナル詩の最初のスタンザは、ポーランドとユーゴスラビアの国歌の最初のスタンザ、そしてイスラエルの国歌「ハティクヴァ」といくらか似ている。 ^{[ 50 ]}