ツァデ

ツァデ（ṣade、ṣādē、ṣaddi、ṣad、tzadi、sadhe、tzaddikとも綴られる）は、アラビア語のṣād ص ‎、アラム語のṣāḏē 𐡑、ゲエズ語のṣädäy ጸ、ヘブライ語のṣādī צ ‎、フェニキア語のṣādē 𐤑、シリア語のṣāḏē ְを含むセム語の18番目の文字である。現代セム語族の言語やその方言によって発音は多様であるが、その最古の音声値は議論の余地がある。これは、カナン語のセム祖語の3つの「強勢子音」が融合したものを表す。音素を別々に保持していたアラビア語では、 3つを表現するためにṣādとṭāʾの変形が導入されました ( ḍād、ẓāʾを参照)。アラム語では、これらの強調子音はそれぞれʿayinとṭētに結合したため、ヘブライ語のereṣ ארץ (地球) はアラム語ではaraʿ ארע ‎ になります。

フェニキア文字はギリシャ語の サン（Ϻ）やおそらくサンピ（Ϡ）、エトルリア語の𐌑 Śに引き継がれています。グラゴル文字やキリル文字のツェ（tse）の形に影響を与えた可能性があります。

ウガリット語の対応する文字は𐎕 ṣadeです。

この文字はイディッシュ語で「 tsadek 」と呼ばれ、 ^[1]ヘブライ語話者もこれに似た名前をつけることが多い。この文字の名前はおそらくアルファベットの早口の朗読（つまり「tsadi、qoph」→「tsadiq、qoph」）に由来しており、「正しい人」を意味するヘブライ語のtzadikの影響を受けています。^[2]

ṣadeの起源ははっきりしていません。植物、おそらくパピルス、または釣り針の象形文字に基づく原シナイ文字から来ている可能性があります(現代ヘブライ語でצד tsad は「[彼は] 狩りをした」を意味し、アラビア語でصاد ṣād は「[彼は] 狩りをした」を意味します)。

この文字はṣādと呼ばれ、現代標準アラビア語では/sˤ/と発音され ます。

単語内の位置に応じて、いくつかの書き方があります。

コーランの第38章は、この章の冒頭にあるこの手紙にちなんで名付けられました。

この音素はペルシア語、オスマントルコ語、ウルドゥー語に固有のものではなく 、これらの言語のアラビア語借用語における発音は、いずれも[ s ]と発音されるسやثと区別がつかない。

多くの場合、アラビア語でظ ẓāʾ、ص ṣād、ض ḍād を含む単語は、ヘブライ語のצ tsadiと同義語です。

例

• ظ ẓāʾ : 古典アラビア語で「渇き」を意味する単語はظمأ ẓamaʾで、ヘブライ語ではצמא tsama です。
• ص ṣād : 古典アラビア語で「エジプト」を意味する単語はمصر miṣr、ヘブライ語ではמצרים mitsrayimです。
• ض ḍād : 古典アラビア語で「卵」を意味する単語はبيضة bayḍah、ヘブライ語ではביצה betsahです。

この音をアラビア語からヘブライ語に音訳して表す場合、 צ tsadeと書きます。

ヘブライ語の綴り: צָדִיまたはצָדֵי。

ヘブライ語では、この文字の名前はtsadiまたはṣadiで、これはこの文字が現代イスラエル語の「ts」と翻字されるか、ティベリア語の「ṣ」と翻字されるかによって決まります。あるいは、イディッシュ語の名前tsadekとヘブライ語のtzadikの影響を受け、 tsadikまたはṣadikと呼ばれることもあり、צָדִּיק と綴られます。

Ṣadi は、 kaph、 mem、 pe、 nunと同様に語尾に使われる終止形を持ちます。その形はצ ‎ からץ ‎ に。

現代ヘブライ語では、 צ tsade は無声歯茎破擦音 / t͡s /を表す。これはイディッシュ語でも同様である。歴史的には、これは咽頭音化した /sˤ/か、現代ヘブライ語の発音やアシュケナージ発音で[ t͡s ]となったGe'ez [ t͡sʼ ] ; ^[3]のような破擦音のいずれかを表していた。また、 geresh をtsadeの後に置くこともでき( צ׳ ; ץ׳ ‎)、その場合[ t͡ʃ ] の音になる(または、過度に矯正された発音では咽頭音化した[ ʃˤ ] )。例: צִ׳יפְּס ‎ tips。

Ṣade はイエメン系ユダヤ人や中東出身の他のユダヤ人の間では[sˤ]として現れます。

セファルディ系ユダヤ人の中には、צ ‎ を通常のsのように発音する者もおり、これはユダヤ・スペイン語における「masa」（matzo）や「sadik」（tzadik）のような音価である。

ゲマトリアでは、ṣadi は数字の 90 を表します。その最終形は 900 を表しますが、これはめったに使用されておらず、代わりにtaw、 taw、およびqof (400+400+100) が使用されます。

略語としては、ṣafon（北）を表します。

Ṣadi は、セフェル・トーラーに書かれるときに特別な冠（ taginと呼ばれる）が付けられる 7 つの文字の 1 つでもあります。 shin、 'ayin、 tet、 nun、 zayin、およびgimmelを参照してください。

• Ṣ
• Z → 使い方
• ツェ（キリル文字）

ウィキメディア・コモンズには、ツァデ (手紙)に関連するメディアがあります。