十二人の怒れる男（演劇）

著者	レジナルド・ローズ
初演された場所	陪審員室
原語	英語
主題	法廷ドラマ：少年の命が陪審員の手に委ねられる
ジャンル	ドラマ
設定	1954年、晩夏、ニューヨーク州ニューヨーク市の法廷陪審員室にて

『十二人の怒れる男』は、レジナルド・ローズが1954年にCBSスタジオワンのアンソロジーテレビシリーズのために書いた同名のテレビドラマを脚色した作品である。1955年にサンフランシスコで初演され、CBSが放映してから50年後の2004年10月28日にラウンドアバウト・シアター・カンパニーによりアメリカン・エアラインズ・シアターで、328回の公演が行われた。

このドラマは、殺人事件の裁判で評決を下す陪審員団を描いている。この事件は、ある若者が自分の父親を殺害したかどうかに関するものである。物語は、この事件の最終弁論が提出された後、裁判官が陪審員団に指示を与えているところから始まる。ほとんどのアメリカの刑事事件と同様に、12人の陪審員団は全員一致で「有罪」か「無罪」の評決を下さなければならない。(アメリカのほぼすべての州の司法制度では、全員一致の評決に達しない場合、いわゆる「評決不一致」となり、無効裁判となる。) 陪審員団はさらに、有罪評決には死刑判決が伴うことを指示される。

陪審室での最初の投票は、ほぼ全員一致で有罪の決定であり、1 人の「未決定」の反対者が審議中ずっと合理的な疑いの種をまいた。陪審員は仲間の人柄を知るようになる。彼らの何人かは、被告を差別するさまざまな理由を持っている。被告の人種、経歴、そしてある陪審員とその息子との厄介な関係などである。1 人の反対者は、法廷で提出された証拠の信頼性に疑問を投げかけ、他の陪審員の偏見を暴露することで、徐々に他の陪審員を説得し、全員一致で無罪の評決を下す。

登場人物には名前がなく、評決審議中、陪審員は誰一人として他の陪審員を名前で呼ぶことはなく、台本では単に番号で識別される。

ローズは、この物語の舞台化のさまざまなバージョンを執筆しました。映画の演劇化権が売却されると、映画に基づいたいくつかのバージョンも上演されました。

1955年にサンフランシスコで上演され^[1] 、1958年にはヨーロッパで上演され、パリではアンドレ・オベイによる翻案も行われた^{[2] 。}

1964年、レオ・ゲンはマーガレット・ウェブスター監督のロンドン公演に出演した。女性俳優が出演する他の舞台化作品では、この劇は「12人の怒れる人々」または「12人の怒れる陪審員」と改題されることが多い。

ハロルド・ピンターが演出し、1996年3月7日にブリストル・オールド・ヴィック劇場で初演された。 ^[3] アイリーン・ディスが装置デザイン、ミック・ヒューズが照明デザイン、トム・ランドが衣裳デザインを担当し、キャストはスチュアート・レイナー（陪審員1、フォアマン）、ケヴィン・ディグナム（陪審員2）、トニー・ヘイガース（陪審員3）、ティモシー・ウェスト（陪審員4）、モーリス・カウフマン（陪審員5）、ダグラス・マクフェラン（陪審員6）、ティム・ヒーリー（陪審員7）、ケヴィン・ワットリー（陪審員8）、アラン・マクノートン（陪審員9）、ピーター・ヴォーン（陪審員10）、ロバート・イースト（陪審員11）、クリストファー・サイモン（陪審員12）、ジョシュア・ロージー（看守）、そしてEGマーシャル（判事の声）であった。^{[3]マーシャルは、1957年に}シドニー・ルメット監督の同劇の映画版で「#4」を演じた。同年、 同作品はロンドンのコメディ劇場に移管された。

2003年、イギリスのプロデューサー兼ディレクターのガイ・マスターソンは、エディンバラ・フリンジ・フェスティバル中にアセンブリー・^{ルームで、}陪審員4番にビル・ベイリー、陪審員10番にフィル・ニコル、陪審員8番にオーウェン・オニール、陪審員3番にスティーヴン・フロスト、陪審員9番にラッセル・ハンターを起用したコメディアンだけの復活劇[4]を演出し、フリンジ・フェスティバルのドラマ作品のこれまでの興行収入記録を破り、批評家からも高い評価を得た^{[5] 。}

ラウンドアバウト・シアター・カンパニーは2004年にブロードウェイでこの劇を上演し、ボイド・ゲインズがより攻撃的な陪審員8番として主演し、ジェームズ・レブホーン（陪審員4番）、フィリップ・ボスコ（陪審員3番）、ロバート・プロスキーが裁判官の声を演じた。プロスキーはワシントンDCで上演されたこのショーで「#3」として主演し、相手役は「#8」のロイ・シャイダー、そして「#5」のルネ・オーベルジョノワであった。

2005年、イギリスのプロデューサー兼ディレクターのガイ・マスターソンは、 2003年のエジンバラ公演で大ヒットした作品のオーストラリア版を監督し、大成功を収めた。この作品は、アーツ・プロジェクト・オーストラリアとエイドリアン・ボーム^[6]がプロデュースし、ブリスベンQPAC 、シドニー・シアター、メルボルン・アセナウムで上演された。出演者は、審査員3番にシェーン・ボーン、審査員4番にピーター・フェルプス、審査員8番にマーカス・グラハム、審査員2番にジョージ・カピニアリス、審査員9番にアンリ・セプスであった^[7] 。この作品は、メルボルン・グリーンルーム賞を3部門で受賞し、ヘルプマン賞の「最優秀演劇」にノミネートされた。

2005年、LAシアターワークスがこの劇の公演を行い、2006年に録音されオーディオブックとしてリリースされた。演出はジョン・デ・ランシー、出演者はダン・カステラネタ、ジェフリー・ドノヴァン、エクトル・エリゾンド、ロバート・フォックスワース、ジェームズ・グリーソン、ケヴィン・キルナー、リチャード・カインド、アラン・マンデル、ロブ・ネーグル、アーミン・シマーマン、ジョー・スパノ、スティーブ・ヴィノヴィッチであった。^[8]

ロンドン・ウエストエンドのプロダクションは2013年11月にギャリック劇場で開幕し、2014年3月1日まで上演された。クリストファー・ヘイドンが演出し、出演者はマーティン・ショウ、ロバート・ヴォーン、ジェフ・フェイヒー、ニック・モラン、ロバート・ブライス、マイルズ・リチャードソン、マーティン・ターナーであった。^[9]

2014年、パキスタン独立劇場は、ラホールのアルハムラ芸術評議会で、アジーム・ハミド監督によるこの劇の翻案を上演した。 ^[10]

1954年スタジオワンのテレビ番組

キャスト：

• ノーマン・フェル– 陪審長/陪審員第 1 号
• ジョン・ビール– 陪審員第2号
• フランチョット・トーン– 陪審員第3号
• ウォルター・アベル– 陪審員第4号
• リー・フィリップス– 陪審員第5号
• バート・バーンズ– 陪審員6号
• ポール・ハートマン– 陪審員第7号
• ロバート・カミングス– 陪審員第8号
• ジョセフ・スウィーニー– 陪審員第9号
• エドワード・アーノルド– 陪審員第10号
• ジョージ・ヴォスコヴェック– 陪審員番号 11 番
• ラーキン・フォード – 陪審員12番（クレジットでは「ウィル・ウェスト」）^[11]

スウィーニーとヴォスコベックは1957年の映画で同じ役を再演した。

1957年の長編映画化作品。ローズ自身がプロデュースと脚本を担当し、シドニー・ルメットが監督。アカデミー賞3部門にノミネート（作品賞、監督賞、脚色賞）。

キャスト：

• 陪審員第1号（フォアマン）役：マーティン・バルサム
• 陪審員2号役のジョン・フィードラー
• 陪審員3号役リー・J・コブ
• 陪審員第4号のEGマーシャル
• 陪審員5号役のジャック・クラグマン
• 陪審員6番役のエドワード・ビンズ
• 陪審員7号役のジャック・ウォーデン
• ヘンリー・フォンダ陪審員第 8 号 / デイヴィス
• ジョセフ・スウィーニー（陪審員9号/マッカードル役）
• 陪審員10番役のエド・ベグリー
• 陪審員11番役のジョージ・ヴォスコヴェック
• ロバート・ウェバー（陪審員12号役）

1997年にウィリアム・フリードキン監督により映画化された。

キャスト：

• コートニー・B・ヴァンス、陪審員第1号（フォアマン）役
• オジー・デイヴィスが陪審員2号役を演じる
• ジョージ・C・スコット（陪審員3号役）
• 陪審員4番役のアーミン・ミューラー＝スタール
• 陪審員5番役のドリアン・ヘアウッド
• 陪審員6号役のジェームズ・ガンドルフィーニ
• 陪審員7号役のトニー・ダンザ
• 陪審員8号役のジャック・レモン
• 陪審員9番役のヒューム・クローニン
• ミケルティ・ウィリアムソンが陪審員10番を演じる
• エドワード・ジェームズ・オルモス（陪審員11号役）
• ウィリアム・ピーターセン（陪審員12番役）

12 . 2007年の映画化。監督：ニキータ・ミハルコフ

キャスト：

• セルゲイ・マコヴェツキー– 陪審員 No. 1
• ニキータ・ミハルコフ– 陪審員第 2 位
• セルゲイ・ガルマシュ– 陪審員番号 3
• ヴァレンティン・ガフト– 陪審員第4号
• アレクセイ・ペトレンコ– 陪審員第5号
• ユーリ・ストヤノフ– 陪審員6号
• セルゲイ・ガザロフ – 陪審員番号 7
• ミハイル・エフレモフ– 陪審員番号 8
• アレクセイ・ゴルブノフ– 陪審員番号 9
• セルゲイ・アルツィバシェフ– 陪審員 No. 10
• ヴィクトル・ヴェルジビツキー– 陪審員第11号
• ロマン・マディヤノフ– 陪審員第12号
• アレクサンダー・アダバシャン– 執行官
• アプティ・マガマエフ – チェチェンの少年

• 少数派の影響

• レジナルド・ローズ、セルゲル・シャーマン・L. (1955)。『十二人の怒れる男：三幕劇』（初版）。シカゴ：ドラマティック・パブリッシング社。ISBN 978-0871293275. OCLC  13939636.

• インターネットブロードウェイデータベースの「十二人の怒れる男」