シタフォードの謎

シタフォードの謎

米国初版のダストジャケットのイラスト。英国初版のジャケット画像については、出版履歴（下記）を参照してください。
著者	アガサ・クリスティ
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版社	ドッド・ミード・アンド・カンパニー
発行日	1931
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	308（初版、ハードカバー）

シッタフォードの謎は、イギリスの作家 アガサ・クリスティによる探偵小説で、 1931年にドッド・ミード社から『ヘイゼルムーア殺人事件』 ^{[1] [2]}のタイトルで同年9月7日にコリンズ・クライム・クラブから^{クリスティの原題で出版された。 [3]}これはアメリカ市場向けに別のタイトルが付けられた最初のクリスティの小説である。アメリカ版の販売価格は2ドル^[2]、イギリス版の販売価格は7シリング6ペンス（7/6）であった。 ^[4]

ウィレット夫人と娘は、雪の降る冬の夜、ダートムーアで「テーブル ターニング」 (降霊会) の夜を主催します。霊は、トレベリアン大尉が死んだと告げます。道路は車両通行不能のため、バーナビー少佐は友人の様子を見るために徒歩で村に行くと発表します。そこで、予言が現実になったようです。トレベリアン大尉の甥と婚約しているエミリー トレファシスは、警察とともに謎を解き明かします。

この小説は好評で、エミリー・トレファシス嬢という登場人物が称賛された。出版当時は亡くなっていたサー・アーサー・コナン・ドイルへの言及や、 『バスカヴィル家の犬』（1902年出版）を彷彿とさせる設定要素も注目され、高く評価された。

シッタフォードはダートムーアの外れにある小さな村です。ウィレット夫人と娘のバイオレットは、退役海軍大佐トレベリアン氏が所有するシッタフォード ハウスに新しく入居した住人です。彼女たちは金曜日の午後、トレベリアン大佐の長年の友人であるバーナビー少佐、ライクロフト氏、ロニー ガーフィールド氏、デューク氏の 4 人をお茶に招待しました。ガーフィールド氏の提案で、6 人はテーブル ターニングのゲームをすることにしました。この降霊会の最中、午後 5 時 25 分に、トレベリアン大佐がたった今殺害されたと霊が告げます。エクスハンプトンにいる大佐の安全を心配したバーナビー少佐は、そこまでの 6 マイル (9.7 km) を歩くつもりだと言います。地面には厚い雪が積もっており、その日の夜遅くにはさらに大雪が降ると予報されています。シッタフォードには電話がなく、このような状況では車は走行できません。

2時間半後、午後8時前、猛吹雪の中、バーナビー少佐は、現在トレベリアン大尉が住んでいるエクスハンプトンのヘイゼルムーアの玄関までの小道を歩いていた。誰もドアを開けてくれないので、彼は地元の警察と医者を呼び、裏の開いた書斎の窓から家に入り、床に横たわるトレベリアン大尉の遺体を発見した。ウォーレン医師は死亡時刻を午後5時から6時の間と推定した。死因は頭蓋底骨折。凶器は砂が詰まった 緑色のベーズチューブだった。

トレベリアン船長の遺言には、召使のエヴァンスに渡す 100 ポンドを除き、彼の財産は 4 人に均等に分割されることが記されている。4 人は、妹のジェニファー ガードナー、甥のジェームズ ピアソン、姪のシルビア デリング、甥のブライアン ピアソン (亡くなった妹の 3 人の子供) である。この 4 人はそれぞれ約 20,000 ポンドを相続する。ジェームズ ピアソンは、殺人事件当時、エクサンプトンにいて、トレベリアン船長から融資を受けようとしたが失敗したため、殺人容疑で逮捕された。

ナラコット警部が捜査を率いる一方で、ジェームズ・ピアソンの婚約者エミリー・トレフシスは自ら探偵を始める。彼女は、殺人事件の後、エグザンプトンで行われた新聞社のサッカー大会で優勝したバーナビー少佐に5,000ポンドの小切手を贈ったデイリー・ワイヤー紙の記者チャールズ・エンダービーの協力を得る。エミリーとチャールズはシタフォードのカーティス夫妻のもとに滞在し、手がかりを探す。ジェームズ・ピアソンの弁護士ダクレス氏は、事態は想像していたよりもずっと悪いようだとエミリーに告げる。ジェームズは会社に内緒で株に投機するために会社から金を「借り入れ」ていたのだ。

レッド・ニシンがいくつかある。ブライアン・ピアソンは、バイオレット・ウィレットと深夜に会っているのをエンダービーに発見され、疑われた。彼はバイオレットの婚約者だ。彼はオーストラリアにはいなかったが、ウィレット夫妻と同じ船でイギリスに戻っていた。ウィレット夫妻が孤立したシッタフォードの家に引っ越した動機は、トレベリアン船長とは何の関係もない。彼らは、バイオレットの父親が収監されていたダートムーア刑務所の近くに住みたかったのだ。殺人事件の3日後に彼が刑務所から脱獄したのは、ブライアン・ピアソンが画策したものだ。彼とブライアンは危険が去るまでウィレット夫妻の召使として一緒に暮らすが、囚人は再び捕まった。マーティン・デリングは、妻のシルビアが離婚手続きを監視していたため、偽のアリバイを作った。シルビアはライクロフト氏の姪で、ジェニファー・ガードナーはガーフィールド氏の名付け親である。デューク氏は元スコットランドヤードの主任警部です。

エミリーは煙突に隠されたトレベリアン船長のスキーブーツと、サイズの異なる2組のスキー板を見つけて、ヘイゼルムーアの謎を解く。殺人者はバーナビー少佐。彼は降霊会中にテーブルの動きを操作し、霊にトレベリアン船長が殺されたというメッセージを伝えさせた。降霊会の後、2時間半かけて6マイルを歩く代わりに、彼は自分の家に行ってスキー板を履き、約10分でその距離を滑った。彼は6時15分頃にトレベリアン船長を殺害した。その後、彼はスキー板をきれいにして戸棚にしまった。彼はトレベリアン船長のスキーブーツを煙突に隠したのは、警察に見られないようにするためであり、そうすればスキー板を履いた人がシッタフォードとエクスハンプトンの間をどれほど速く移動できたかに気付かれる可能性があった。バーナビー少佐は、サイズの異なる2組目のスキー板が気づかれずに通り過ぎることを期待していた。

心霊研究協会の会員であるライクロフト氏は、シタフォード・ハウスでの第2回降霊会のために、当初の参加者6人のうち5人を再集結させた。不在のデューク氏の代わりにブライアン・ピアソンが出席した。降霊会が始まったばかりの頃、ナラコット警部がエミリーとデューク氏を連れて現れ、バーナビー少佐をトレベリアン大尉殺害で告発した。エミリーは、バーナビーが腐った株を買って大金を失ったこと、殺人の動機は5,000ポンドの小切手を手元に残すことだったことを説明する。バーナビーは、エンダービーに話したこととは反対に、殺人当日の朝に優勝を知らせる手紙を受け取っていた。トレベリアン大尉がコンテストで優勝したが、コンテストの解答を送るのにバーナビーの名前を使った。最終章で、エミリーは、捜査中に恋に落ちたエンダービーからのプロポーズを断る。婚約者のジェームズをまだ愛しているからである。

• シッタフォードハウス：ウィレット夫人と娘のバイオレット
• コテージ 1: ジョン・エドワード・バーナビー少佐
• コテージ2: ワイアット船長とインディアンの召使アブドゥル
• コテージ3: マーティン・デリング氏の叔父、ライクロフト氏
• コテージ4: キャロライン・パースハウスさんと甥のロナルド・ガーフィールドさん
• コテージ5: カーティス夫妻
• コテージ6: デューク氏

• エミリー・トレファシス嬢：ジェームズ・ピアソンの婚約者、アマチュア探偵
• チャールズ・エンダービー氏：デイリー・ワイヤー紙のジャーナリスト、アマチュア探偵
• ナラコット警部：エクセター出身の捜査官
• マクスウェル警視：ナラコットの上司
• グレイブス巡査：エグザンプトンの警察官
• ポロック軍曹：エグザンプトンの警察官
• ウォーレン博士：エグザンプトンの医師

• ジョセフ・A・トレベリアン船長：シタフォード・ハウスの所有者、エグザンプトンの「ヘイゼルムーア」の借家人
• ロバート・ヘンリー・エヴァンス氏：トレベリアン船長の召使
• レベッカ・エヴァンス夫人：エヴァンスの妻
• J. ベリング夫人: レベッカの母、エグザンプトンの「ザ・スリー・クラウンズ」の公認経営者
• ウィリアムソン＆ウィリアムソン：不動産業者
• ウォルターズ＆カークウッド：トレベリアン大尉の弁護士
• ジェニファー・ガードナー夫人：トレベリアン大尉の妹、エクセターの「ザ・ローレルズ」在住、ロナルド・ガーフィールド氏の名付け親
• ロバート・ガードナー氏：ジェニファーの障害を持つ夫
• ミス・デイビス：ロバート・ガードナーの乳母
• ベアトリス：ガードナー夫妻のメイド
• ジェームズ・ピアソン氏：ロンドン在住のトレベリアン大尉の甥
• デイクレス氏：ジェームズ・ピアソンの弁護士
• シルビア・デリング夫人：トレベリアン大尉の姪
• マーティン・デリング氏：シルビアの夫
• ブライアン・ピアソン氏：オーストラリア、ニューサウスウェールズ州出身のトレベリアン船長の甥
• 「フリーマントル」フレディ：プリンスタウンのダートムーア刑務所の囚人

1931年8月16日付けのニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューは、「アガサ・クリスティ夫人の最新作は、彼女のいつもの高水準に達しており、彼女の最高傑作の一つである『アクロイド殺人事件』に匹敵する」と評した。さらに「ミス・トレファシスは、近年の探偵の中で最も鋭敏で好感の持てる人物の一人」と評した。最後に「週末の読書に持って行くのに最適な本」と総括した。 ^{[5] 1931年10月23日の}デイリー・ミラー紙の短いレビューでは、「スノーシューと賞金付きコンテストが、よく隠れている悪党の手がかりとなる」と評された。 ^[6]

ロバート・バーナードは次のようにコメントしている。「『パーヴァの騒乱』は、ダートムーアの風景と雪によってさらに際立っている。通常の要素の多くがここにはあるが、脱獄囚（『バスカヴィル家の事件簿』）、降霊会、新聞のコンテスト、アマチュア探偵（ 『ブルー・トレイン』のように、ハンサムな弱虫と勤勉で正直で成功するために生まれたタイプの間で引き裂かれる若い女性）。非常に面白く、巧みな手がかりがある。」^[7] チャールズ・オズボーンは次のように書いている。「... 筋書きがしっかりしており、読者の推理によって謎の解決にたどり着くことはまずない。これはクリスティー夫人の最も面白い犯罪小説の 1 つでもあり、ダートムーアの背景の使い方は見事である。」^[8]

『シッタフォードの謎』には、アーサー・コナン・ドイルの『バスカヴィル家の犬』への言及がいくつかある。

• どちらの物語もデボン州を舞台としており、超自然現象が関係しているかもしれないという示唆によってゴシックな雰囲気が醸し出されています。
• どちらの物語にも、ダートムーア刑務所から脱獄した囚人が登場します。一方には「フリーマントル」フレディ、もう一方にはセルデンです。
• どちらの話にも博物学者が登場します。一方にはライクロフト氏、もう一方にはジャック・ステープルトンです。
• 第 11 章で、チャールズ エンダービーは次のように語っています。「あの降霊会の件も奇妙だった。新聞にその件を書こうと思っている。オリバー ロッジ卿、アーサー コナン ドイル卿、そして数人の女優や人々から意見を聞きたい。」コナン ドイルは実際、特に晩年は超心理学を熱心に信じていた。

「エクスハンプトン」はオークハンプトンとしてすぐに認識できます。ダートムーアにはシタフォード・トーアがあり、クリスティはこのトーアからこの名前を得ました。彼女の架空の集落シタフォードの実際の位置はベルストーンとほぼ一致していますが、その描写はクリスティが家を所有していたスローリーをも想起させます。

• 1931年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1931年、ハードカバー、308ページ
• 1931年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1931年9月7日、ハードカバー、256ページ
• 1948年、ペンギンブックス、ペーパーバック、（ペンギン番号690）、255ページ
• 1950年、デルブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、（デル番号391 [マップバック]）、224ページ
• 1961年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、190ページ
• 1973年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバー、387ページ、ISBN  0-85456-203-6
• 2010年、ハーパーコリンズ、ファクシミリ版、ハードカバー：256ページ、ISBN 978-0-00-735459-7 

アメリカでは、この小説は『グッド・ハウスキーピング』誌に、1931年3月（第XCII巻第3号）から8月（第XCIII巻第2号）まで6回にわたって『ヘイゼルムーアの殺人』という題名で連載され、W・スミスソン・ブロードヘッドのイラストが描かれた。

この本の献辞には、「周囲の人々を驚かせながら、この本の筋書きについて話し合ったMEMへ」とある。献辞の主題はクリスティの2番目の夫マックス・マロワン（1904-1978）であり、単独または共同で彼に捧げられた4冊の本のうちの1冊である。他の2冊は『オリエント急行殺人事件』（1934年）、『君の生き方を教えて』（1946年）およびクリスティの最後の著作『運命のポスター』（1973年）である。

1928年、クリスティは西インド諸島への休暇を計画していたが、夕食会でペルシャ湾駐留から戻ったばかりのイギリス海軍のハウ司令官とその妻との偶然の会話が、バグダッド訪問への興味を目覚めさせた。特にハウ夫妻が、旅の一部は有名なオリエント急行で行けると指摘したときは興味が湧いた。ハウ夫妻はまた、バグダッドからそう遠くないところで考古学調査隊が古代都市ウルの遺跡を発掘していると述べ、クリスティはそのことをイラストレイテッド・ロンドン・ニュースで熱心に読んでいた。そのような旅の考えに魅了された彼女は、トーマス・クックで切符を交換し、東洋へ向けて出発した。^[9]

旅の途中で、クリスティーを「保護」しようと決意した退屈なイギリス人女性と同行することになったが、それはクリスティーにとって最悪の望みだった。必死に逃げようとしたクリスティーはウルに行き、考古学調査隊のリーダー、レナード・ウーリー(1880-1960) とその妻キャサリン (1888-1945)と知り合った。発掘現場への訪問者は通常は歓迎されなかったが、キャサリン・ウーリーは『アクロイドの殺人』の大ファンであり、大小を問わず常に自分の思い通りにする横柄で気難しい女性 (ガートルード・ベルはキャサリンを「危険」と評した) であったため、クリスティーは名誉ある客として扱われた。^{[10] : 172–173} 1929年、クリスティはロンドンのクレスウェル・プレイスにあった当時の住居をウーリー夫妻に一時的に貸与し、夫妻はシーズンの終わりにクリスティを再び発掘現場に招待した。^{[10] : 178}

1930 年 2 月にそこに戻った彼女は、虫垂炎で病弱だったマックス・マロワンと出会った。キャサリンは彼に、クリスティを地元の名所に連れて行くように「命じた」。彼らはニップール、ディワニヤ、ネジーフ、ウハイディール、ケルベラを訪れ、バグダッドへの帰途、車が砂にスタックした。マロワンは、暑さとほこりの中でパニックに陥るのではなく、ベドウィンが助けを求めに行く間、クリスティが車の影に横になって眠っていたことに感銘を受けた。ウーリー夫妻と再会した後、一行のほとんどはギリシャへ段階的に移動した。そこでクリスティは、娘のロザリンド(アブニー ホールで姉の世話を受けていた) が肺炎で重病であると知らせる電報を受け取った。クリスティはマックスに付き添われて 4 日間の列車の旅で帰国の途についた。^{[10] : 178–180}旅の途中で彼女と知り合い、彼は結婚を申し込む決心をし、さらに数回会った後、クリスティに大きな衝撃を与えながら実際にプロポーズした。^{[10] : 185}

クリスティはそれを受け入れたが、そうするにあたって、義理の兄弟のジェームズ・ワッツ（1878?–1957）から用心するように警告され、その妻（クリスティの妹）のマッジ（1879–1950）からは彼女の計画に激しく反対された。^{[10] : 185}マックスとともにオックスフォード大学ニュー・カレッジに在籍していた息子のジャック・ワッツ（1903–1961）も、新しい「叔父」に対する不信感から反対したとされている。^[11] 『シッタフォードの謎』はこの時期に書かれたため、献辞はおそらくこの反対を指しているものと思われる。

初版の ダストジャケットの内側の折り返しにある宣伝文句（タイトルページの反対側にも同じ文言がある）には、次のように書かれている。

ディケンズのクリスマスらしいクリスマスだった。どこもかしこも深い雪で、ダートムーアの外れにある小さなシッタフォード村では、おそらくどこよりも深い雪だった。トレヴェリアン船長の田舎の家に冬に住んでいたウィレット夫人は、娘のバイオレットと一緒にパーティーを開いていた。ついに二人はテーブルを軽くたたくことにし、いつものように「向こう側」から取るに足らないメッセージがいくつか届いた後、突然テーブルからトレヴェリアン船長が死んだという知らせが届いた。船長の最も古い友人であるバーナビー船長は動揺した。彼は急いで家を出て、エクスハンプトンまで雪道を6マイルも歩いて行った。トレヴェリアンの家には人の気配はなかった。裏の窓が壊されて明かりが灯っていて、床にはトレヴェリアン船長の死体があった。ナラコット警部が事件を引き継ぎ、偽の手がかりと容疑者の迷路をさまよった後、ついにトレヴェリアン船長の殺人犯を発見した。クリスティー夫人は、これほど独創的で魅惑的な筋書きを作ったことはなく、彼女の人物描写は、 『アクロイド殺人事件』や『牧師館殺人事件』で特徴づけられた生き生きとしたタイプである。

この小説は名目上、グラナダテレビによってアガサ・クリスティのマープルシリーズ（1952年が舞台）の一部としてミス・マープルのミステリーとして翻案された。ミス・マープル役はジェラルディン・マキューアンだが、小説には登場しない。一部の人物名と場所を除けば、プロットは元の物語とほとんど似ておらず、時代錯誤的なテーマがいくつか追加されている。ゲスト出演者として、トレヴェリアン役にティモシー・ダルトン、エヴァドネ・ウィレット夫人役にパトリシア・ホッジ、ヴァイオレット・ウィレット役にキャリー・マリガン、ジム・ピアソン役にローレンス・フォックス、エミリー・トレファシス役にゾーイ・テルフォード、チャールズ・バーナビー役にジェームズ・マーレー、ジョン・エンダービー役にメル・スミス、エリザベス・パースハウス役にリタ・タッシンガムが名を連ねた。イギリスでは2006年4月30日に放映された。

この小説は、2018年に『アガサ・クリスティの小さな心』のエピソードとしても取り上げられた。ソニーLIVはアガサ・クリスティ社と提携し、この小説に基づいたヒンディー語ウェブシリーズ『チャーリー・チョープラ』を2023年7月にリリースした。

1990年にBBCラジオ4で5部構成のラジオドラマが初めて放送され、メリンダ・ウォーカーがエミリー・トレファシス役、スティーブン・トンプキンソンがチャールズ・エンダービー役、ジョン・モファットがミスター・ライクロフト役、ジェフリー・ホワイトヘッドがナラコット警部役を演じた。^[12]

• アガサ・クリスティ公式サイトの「シタフォードの謎」
• マープル: シタフォードの謎 (2006) IMDb
• 大英博物館のウェブページには、クリスティの最初の中東旅行とマックス・マロワンとの初対面について書かれている。