資質のない男

資質のない男

初版の表紙
著者	ロバート・ムージル
原題	個性のない男
言語	ドイツ語
ジャンル	モダニズム小説、哲学小説、歴史小説
出版社	ローウォルト出版社
発行日	1930–1943
出版地	オーストリア
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	1,130（コアテキスト）; 1,774（完全な英語翻訳）
LCクラス	PT2625.U8 M3

『無個性の男』（ドイツ語： Der Mann ohne Eigenschaften、1930年 - 1943年）は、オーストリアの作家ロベルト・ムージルによる、全3巻とさまざまな草稿からなる未完のモダニズム小説である。

この小説は「思想の物語」であり、オーストリア＝ハンガリー帝国の末期を舞台にしており、その筋書きは人間性と感情に関する実存的なテーマを幅広く寓話的に展開することが多い。特に、真実と意見の価値、そして社会が人生と社会についての考えを体系化する方法について関心が寄せられている。この本は全体で 1,000 ページを優に超える長さで、単一のテーマが支配的になることはない。

第 1 部は「ある種の序論」と題され、主人公である 32 歳の数学者ウルリッヒの紹介です。ウルリッヒは人生と現実の感覚を求めていますが、それを見つけることができません。道徳に対する彼の曖昧な感情と人生に対する無関心により、彼は「資質のない人間」の状態になり、外の世界に頼って自分の性格を形成しています。鋭く分析的な受動性が、彼の最も典型的な態度です。

かつてムージルは、ウルリッヒの主な特徴を説明するのは特に難しいことではない、と言った。ウルリッヒ自身は、自分のすべての資質に奇妙なほど無関心であることだけを知っている。深遠な本質の欠如と、人生に対する一般的な態度としての曖昧さが、彼の主な特徴である。

一方、売春婦殺害の罪で有罪判決を受けた殺人犯で強姦犯のムースブルッガーに出会う。他の登場人物はウルリッヒの愛人ボナデア^[1]と、友人ウォルターの神経質な妻クラリスで、クラリスは平凡な生活を拒否し、狂気に陥る。

パート II 「疑似現実が勝つ」では、ウルリッヒは、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフの治世70 周年を祝うための準備である、いわゆる「付随キャンペーン」または「並行キャンペーン」に参加します。その同じ年、1918 年は、ドイツ皇帝ヴィルヘルム 2世が 30 年間その国を統治していた年でした。この偶然から、ラインスドルフ伯爵は、オーストリア皇帝の臣民と世界の人々の心を永遠に捉える祭りを通じて、オーストリアの政治的、文化的、哲学的な優位性を示す適切な方法を探るための委員会の設立を提案します。そのため、多くの明るい、または漠然としたアイデアやビジョンが議論されます (例: オーストリア年、世界年、オーストリア平和年、オーストリア世界平和年)。

数名の人物が組織チームに参加し、ウルリッヒの目に留まった。エルメリンダ・トゥッツィ、通称ディオティマ[ ^2]はウルリッヒの従妹で、公務員の妻でもある。彼女はウィーンの哲学のミューズになろうとしており、サロンに招いた人々を鼓舞する。彼女はウルリッヒとプロイセンの実業家で散文作家のアルンハイム（ヴァルター・ラーテナウをモデルにした人物）の両者を自分の領域に引き入れる。戦役の責任者である老保守派の貴族ラインスドルフ伯爵は決断力がなく、決断しないことさえできない。帝国陸軍のシュトゥム・フォン・ボルドヴェーア将軍は、この神秘的な雰囲気の中で戦役を軍事的な方向に推し進めようとしたことで不評であり、一方ドイツ人実業家のパウル・アルンハイムはディオティマの美と精神の融合を賞賛しながらも、彼女と結婚する必要性を感じていない。

参加者のほとんど (ディオティマは特に熱狂的) がフランツ・ヨーゼフ 1 世の治世を漠然とした人間性、進歩、伝統、幸福と結び付けようとする一方で、現実政治の支持者たちは状況を利用するチャンスを見出している。シュトゥム・フォン・ボルドヴェーアはオーストリア軍の収入を増やしたいと考えており、アルンハイムはオーストリア東部の州で油田を購入しようとしている。国際平和と帝国の統一を祝おうと計画されていたものが、国家主義、戦争、帝国の崩壊へと転落していくという点が、ムージルの大きな皮肉と風刺である。この小説は、このようにして第一次世界大戦の勃発につながった政治的、文化的プロセスの分析を提供している。

パート 3 は「千年紀へ (犯罪者たち)」と題され、ウルリッヒの妹アガーテ (パート 2 の終わりに小説に登場) について書かれています。2 人は父親の死後再会し、神秘的な近親相姦の感情を体験します。2 人はお互いをソウルメイト、または本書で言うところの「シャム双生児」と見なします。

出版された時点で、この小説は、ムージルが本の適切な結末を考えようとしながら書いた草稿、メモ、誤った書き出し、試みの大きな部分で終わっています。ドイツ語版では、何千ページもの代替バージョンや草稿を収めた CD-ROM も販売されています。

ムージルはこの小説に20年以上を費やした。1921年に執筆を開始し、残りの人生をかけて執筆した。1942年に彼が亡くなったとき、この小説は未完成だった。1,074ページ^{[要出典]の}第1巻（第1部：ある種の序論、第2部：今のようなことが起こる）と605ページの第2巻（第3部：千年紀へ[犯罪者]）は、それぞれ1930年と1933年^[3]にベルリンで出版された。第3部には、1933年の第2巻から印刷所の校正段階で取り下げられた20章は含まれていない。1933年から亡くなるまで、ムージルは第3部に取り組んでいた。 1943年、ローザンヌでムージルの未亡人マーサが、第3部から削除された20の校正刷りの章、最終の未完成の章の草稿、小説の展開と方向性に関するメモなど、文学上の残された資料を集めた462ページのコレクションを出版した。『無特性の男』第1巻は、1953年にエイトネ・ウィルキンスとエルンスト・カイザーの翻訳で最初に英語で出版された。第2巻は1955年、第3巻は1961年に続いた。（ロンドン：Secker & Warburg、1953、1954、1960、初版、8vo [Octavo（最大6x9インチ）]; ニューヨーク：Coward-McCann、Inc.、米国での初版）。タイトルは、第1巻 –ある種の序論、今のようなことが起こる（I）。第1巻は第2巻「今にも起こりそう」（II）と第3巻「千年紀へ」 （III）（犯罪者）で構成され、それぞれxxxv+365、vii+454、xi+445ページであった。1995年に、クノップフ社はソフィー・ウィルキンスとバートン・パイクの翻訳による2巻版（1,774ページ）を出版した。第1部と第2部は第1巻に収録され、第3部と20のゲラの章、および未完成の章は第2巻に収録されている。^[4]

ムージルはほぼ毎日執筆に没頭していたため、家族は経済的に困窮した。その本は彼や彼の家族に名声も富ももたらさなかった。これが、彼が人生の最後の20年間、苦々しい思いと認められていないという思いを抱いた理由の1つである。貧困と多様な考えの組み合わせは、ムージルの伝記の最も印象的な特徴の1つである。

この作品には強い自伝的要素が見られ、主要人物の思想や態度はムージル自身のものだと考えられている。^{[5]小説に出てくる}ウィーン生活のほとんどの側面は、歴史とムージルの人生に基づいている。筋書きと登場人物（オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の短い登場を除く）は創作である（ただし、そのうちのいくつかは著名なオーストリア人やドイツ人からインスピレーションを得ている）。1889年から1901年にかけてブルノで勉強していた時に出会ったエルザ（ベルタ）・フォン・チュバーは、ウルリッヒの妹アガーテのイメージでムージルにインスピレーションを与えた。友人のドナートとアリス・シャルルモントはヴァルターとクラリスのモデルであり、ウィーンの社交界の名士ウジェニー・シュヴァルツヴァルトはディオティマという人物を生み出した。アルンハイムはヴァルター・ラーテナウとトーマス・マンがモデルになっている可能性がある。

世紀末の朽ちゆく世界を詳細に描いた彼の作品は、ヘルマン・ブロッホの『夢遊病者』、カール・クラウスの『人類最後の日々』、シュテファン・ツヴァイクの『昨日の世界』の描写に似ている。

ムージルの仮題には、『The Gutters』、『Achilles』（主人公ウルリッヒの元の名前）、『The Spy』などがあった。

ムージルの記念碑的な小説は、全3巻で1,700ページ以上（版によって異なる）あり、最後の巻はムージルの死後に妻によって出版された。この小説は、ムージルが第一次世界大戦直前のオーストリアの社会を皮肉たっぷりに描写していることで有名である。

物語の舞台は1913年、オーストリア＝ハンガリー帝国の首都ウィーン。ムージルはこの首都を「カカニエン」というふざけた言葉で呼んでいる。カカニエンという名前は、ドイツ語の略語K und K (発音は[ka ʊn ka] ) に由来しており、これは「皇帝と王室」を意味し、オーストリア＝ハンガリー帝国の二重君主制を示すのに使われた。しかし、「kaka」はドイツ語でも、英語のスペイン語のcaca、イタリア語のcacca、ロシア語のкакаと同様に、子供のころから糞便を意味する言葉でもある。また、「kakos」はギリシャ語で「悪い」という意味で、ドイツ語と英語のいくつかの単語に借用されており、ムージルはこの表現をオーストリア＝ハンガリー帝国の政治的、行政的、感情的な一貫性の欠如を象徴するために使っている。

ムージルはカカン人の生活様式の矛盾について次のように述べている。「憲法上は自由主義だったが、政治体制は聖職者中心だった。政治体制は聖職者中心だったが、人生に対する一般的な姿勢は自由主義だった。法が制定される前はすべての市民は平等だったが、もちろん誰もが市民だったわけではない。議会はあったが、自由を過度に利用したため、ほとんど常に非公開だった。」（ムージル『無個性の男』第 1 巻、ある種の序論、第 8 章 – カカン人）

この物語には、貴族、陸軍将校、銀行家、3人のブルジョワの妻、興味深い女中、黒人の小姓、そして最後に売春婦を殺害した男など、上流社会から下層社会に至るまでの奇妙なウィーン生活の登場人物約20人が登場します。

この小説は三人称全知視点で語られている。^[6]

イタリアの作家アルベルト・アルバジーノによれば、フェデリコ・フェリーニの映画『8 1/2』（1963年）はムージルの小説と同様の芸術的手法を用いており、類似点があったという。^[7]

ムージルの（そして彼の主人公ウルリッヒの）目的は、厳密な科学的事実と神秘的なもの（彼はこれを「浮遊する生命」と呼んでいる）との統合に到達することであった。

ムージルは当初、未完成の作品の一部のみを出版することに反対していたが、すでに印刷されたものはそれ以上修正できないため、出版社の要求に従ったことを後悔した。ムージルは、すでに出版のために送った後に、いくつかの章を印刷業者から削除した。批評家は、ムージルの当初の構想の実現可能性について推測している。作品の予定の長さは、現存するテキストの2倍の長さであると推定する人もいる。^[要出典]

1996年、クノップ社はソフィー・ウィルキンスとバートン・パイクの『無特性の人間』の新しい英訳を出版した。この翻訳はPEN翻訳賞の特別賞を受賞した。^[8]

ニューヨークタイムズ紙でウィルキンス＝パイク訳について書いたマイケル・ホフマンは「20世紀前半のヨーロッパの偉大な小説家たち、マルセル・プルースト、ジェイムズ・ジョイス、フランツ・カフカ、トーマス・マン、ヴァージニア・ウルフの中で、ロベルト・ムージルは群を抜いて読まれていない。しかし、彼はギボンのように容姿端麗で、ヴォルテールのように辛辣で、オスカー・ワイルドのように機知に富み、アーサー・シュニッツラーのように下品である」と書いている。^[9]

ジェイク・アーノットはベストセラー『ザ・ロング・ファーム』（1999年）の中で、囚人とともに働く学者である登場人物の思索を通してこの本に言及している。彼はムージルの「人類が集団を夢見ることができれば、ムースブルガーを夢見るだろう」という言葉を引用している。^[10]

ロジャー・キンボールは『ニュー・クライテリオン』でムージルについて「他に何を言っても、『無特性の男』は現代の偉大な風刺作品の一つである」と書いている。^[11]

ロバート・マクラムは、この本を20世紀のベスト10の本の1つに挙げている。「これは、巨大な機械の中で迷い込んだ小さな人間の苦境についての瞑想である。ヨーロッパの疑いのない20世紀の傑作の1つである。」^[12]

• ル・モンドの世紀の100冊の本
• 20世紀のドイツのベスト小説
• 価値理論

• ジョンソン、ステファン（2000年）。『国家のない主体：ロバート・ムージルと近代アイデンティティの歴史』ダラムおよびロンドン：デューク大学出版局。ISBN 0-8223-2570-5。
• マクブライド、パトリツィア C. (2006)。『倫理の空虚：ロバート・ムージルと近代の経験』イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 0-8101-2108-5。
• ペイン、フィリップ、バートラム、ガリン、編 (2007)。『ロベルト・ムージル作品集』ロチェスター、ニューヨーク州：カムデンハウス。ISBN 978-1-57113-110-2。
• パイク、B. (1972) [1961]。ロバート・ムージル：彼の作品の紹介（再版）。ケニカット・プレス。ISBN 0-8046-1546-2。
• セバスチャン、トーマス（2005）。ムージルの『無特性の男』における科学と文学の交差点ニューヨーク州ロチェスター：カムデンハウス。ISBN 1-57113-116-7。
• ストイセア、ガブリエラ (2018)。モースブルッガーとロバート・ムーシルの「人間の永遠の責任」における責任問題。ドイツ季刊誌、vol. 91、いいえ。 1、49-66ページ。

• スマイリー、ジェーン (2006 年 6 月 17 日)。「Nowhere Man」。ガーディアン紙。
• ジョイア、テッド（2023年6月28日）。「『無特性の男』の新たな見方」グレートブックガイド。
• キンボール、ロジャー (1996 年 2 月)。「ロバート・ムージルの特質」。ニュー・クライテリオン。