Loading article…
エイスネ・ウィルキンス（本名：エスネ・ウナ・リリアン・ウィルキンス、1914年9月12日 - 1975年3月13日）は、ニュージーランド出身のゲルマン学者、翻訳家、詩人であった。[1]
人生と仕事
彼女はウェリントンで、アイルランド人医師のエドガー・ウィルキンスとその妻エヴェリン（ウィテカー）の子として生まれた。弟はノーベル賞受賞者のモーリス・ウィルキンスである。1923年、彼女が9歳になる頃、家族とともにダブリンに移り、その後すぐに再びロンドンに移り、その後再びバーミンガムに移り、そこで彼女の父親は学校医として働き始めた。[2]
彼女はオックスフォード大学サマーヴィル・カレッジで言語と文学を学び、第二次世界大戦前にはロンドンとパリでジャーナリストや翻訳家として働いた。[3]戦時中は、1939年にピーターズフィールドに避難したエマニュエル・スクールで教鞭をとった。
1930年代半ばから1950年代後半にかけて、ウィルキンスは詩を書き、さまざまな文芸雑誌に約40編の詩を発表した。その中には連作詩集『オレンジとレモン』も含まれている。[1]彼女の詩のいくつかは、 1949年にニュー・ディレクションズから出版されたケネス・レクスロスの詩集『The New British Poets』に収録されている。 [4]
1941年、ピーターズフィールドでオーストリアの作家で翻訳家のエルンスト・カイザーと結婚した。二人はロベルト・ムージルの作品の翻訳と研究で協力し、その中には『無特性の人間』の最初の英訳も含まれていた。[5]
1953年に彼女はロンドンのベッドフォード大学で研究員となり、その後ボリンゲン財団の助成金を得てカイザーとともにローマに行き、ムージルの遺産を研究した。[6] 1967年か1968年に彼女はレディング大学の教授に任命され、夫とともにムージル研究ユニットを設立した。[7]
エイスネ・ウィルキンスは1975年に亡くなった。
文献
- エルンスト・カイザー：ロベルト・ムーシルと。ダス・ヴェルクのアイネ・アインフュールング(1962)
- ローズガーデンゲーム：ヨーロッパの祈りのビーズの象徴的な背景（ゴランツ、1969年）
翻訳
- ルイ・アラゴン：オーレリアン(1947)
- ルネ・バージャベル：悲劇的な無実の人々 (1948)
- マクサンス・ファン・デル・メールシュ：身体と魂(1948)
- オノレ・ド・バルザック:学士の確立(1952)
- ハロウン・タジエフ: Craters of Fire (1952)、 Crateres en feuの翻訳
- ブルーノ・エーリヒ・ヴェルナー：奴隷船（1953年）、Die Galeereの翻訳
- アルフォンス・ドーデ：サッポー：パリの暮らしの絵（1954）
エルンスト・カイザーによる翻訳
- エルンスト・ヴィーヒャート：少女と渡し守(1947)
- ゲーテ：私の人生からの真実と幻想：セレクション（1949）
- ロベルト・ムージル：無個性の男（全3巻：1953年、1955年、1961年）
- フランツ・カフカ：最愛なる父へ。物語とその他の著作（1954年）
- ロバート・ムージル：若きトーレス(1955)
- ライオン・フォイヒトヴァンガー：ラケル、トレドのユダヤ人女性（1956）
- ライオン・フォイヒトヴァンガー：エフタとその娘（1958）
- オスカー・ココシュカ：幻想に満ちた海（1962）
- インゲボルグ・バッハマン：「Everything」（1962）、Das dreißigste Jahrより[8]
- Robert Musil: Tonka and Other Stories (1965)、 Drei FrauenとVereinigungenの翻訳、後にFive Womenとして再版
- ハイミト・フォン・ドーデラー：スルニの滝(1966)
- ジークフリート・レンツ：ドイツ語レッスン（1971）
参考文献
- ^ abアームストロング、ティム（2022）。「ウェリントンから広島までの核家族：エイスネ・ウィルキンスの『 オレンジとレモン』」モダニスト文化。17 （1）：127–146。doi ： 10.3366 / mod.2022.0362。ISSN 2041-1022。S2CID 246859783 。
- ^ ウィルキンス、モーリス (2005-07-14)。モーリス・ウィルキンス：二重らせんの第三の男：自伝。OUPオックスフォード。ISBN 978-0-19-157814-4。
- ^ 「MHFウィルキンスの文書：ウィルキンスの家族の個人的な手紙」ウェルカムコレクション。 2022年8月16日閲覧。
- ^ レックスロス、ケネス (1949)。『The New British Poets』。オスマニア大学、インドデジタル図書館。『A New Directions Book』。
- ^ ロゴフスキー、クリスチャン（1994）。著名なアウトサイダー：ロバート・ムージルとその批評家たち。ハーバード大学出版局。ISBN 978-1-879751-52-1。
- ^ウィルキンス、 エイスネ（1967年）。「ムジル写本とムジル協会プロジェクト」。 現代言語評論。62（3）：451–458。doi ：10.2307/3722135。ISSN 0026-7937。JSTOR 3722135 。
- ^ 「Musil Research Unitの論文 - アーカイブハブ」。archiveshub.jisc.ac.uk 。2022年8月16日閲覧。
- ^ カイザー、インゲボルグ・バッハマン、エイトネ・ウィルキンス＆エルンスト訳（1962年）。「Everything」。1962年夏秋巻第28号。ISSN 0031-2037 。 2022年8月16日閲覧。
{{cite news}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)