エルンスト・カイザー

エルンスト・ダーヴィト・カイザー（1911年10月3日 - 1972年1月1日）はオーストリアの作家、翻訳家であった。

エルンスト・ダーヴィト・カイザーはウィーンで生まれた。彼の父親はユダヤ人商人で、ハンガリーのスロバキア地方出身、母親はブルノ出身である。生まれたときはハンガリー人であったが、父親は後にオーストリア人になることを選んだ。エルンスト・カイザーはウィーンで育ち、高校に通い、マトゥーラに合格し、兵役に就き、ドイツ語を学んだ。オーストリアは、彼が博士号を取得する前の1938年3月12日にドイツ帝国に併合された。数ヶ月後、カイザーはプラハ経由でポーランドに逃れ、そこから船でイギリスのサウサンプトンに渡った。彼はロンドンに定住した。彼は屠殺場で仕事を見つけ、そこで豚肉や牛肉の塊を冷蔵倉庫に運び込んだ。戦争が始まると、カイザーは抑留され、「その後、ほぼ6年間、フランス、ベルギー、オランダ、ドイツでイギリス軍に勤務し、その後、軍政下で軍曹の階級で通訳としてハンブルクに勤務した。」^[要出典]後に彼はドイツでドイツと戦ったと書いた。

1941年にピーターズフィールドで、ニュージーランド出身のゲルマン学者、翻訳家、詩人でノーベル賞受賞者モーリス・ウィルキンスの妹であるエイスネ・ウィルキンス（1914年 - 1975年）と結婚した。^[1]

カイザーの最初の著書である中編小説『シャッテンマン』は、1946年にハンブルクのハンス・ドゥルク出版社から出版された。1947年までに彼らはロンドンに住み、カイザーはイギリス国籍を取得し、エイトネ・ウィルキンスはロンドン大学の講師として働いていた。^[1]

カイザーは1947年にニューヨークのボリンゲン財団に、小説『形態史』の第二部を書くための助成金を申請した。作家ヘルマン・ブロッホが財団のために原稿の最初の480ページを調べた。ブロッホはカイザーを大いに賞賛し、昇進を勧めた。彼は、分厚い本の出版社を見つけるのは難しいだろうとわかっていた。彼は、出版する価値のある原稿を収集する図書館を設立し、忘れ去られたり失われたりしないようにすることを提案した。^[要出典]

ブロッホの努力にもかかわらず、財団はカイザーへの支援を拒否した。カイザーは資金援助を受けずに小説の第2部を書き、その後数年間に中編小説と短編小説のシリーズを執筆した。妻とともにドイツ語の本を英語に翻訳した。彼らは米国と英国のトップ出版社で働いた非常に優れた翻訳家とみなされている。彼らはロバート・ムージル、ゲーテ、カフカ、リオン・フォイヒトヴァンガー、エルンスト・ヴィーヘルト、ココシュカ、インゲボルク・バッハマン、ハイミト・フォン・デーデラー、ジークフリート・レンツなどの作家や、グスタフ・マーラーとアルノルド・シェーンベルクの手紙を翻訳した 。

1949年10月28日、カイザー・アンド・ウィルキンスはタイムズ文芸付録紙の第一面にムージルに関するエッセイを掲載し、彼を「この半世紀でドイツ語で書かれた最も重要な小説家」と称賛した。^{[2] [3]}彼らが翻訳したロベルト・ムージルの作品は数点が画期的であり、その中には『無特性の男』も含まれていた。彼らはこの作品を翻訳しただけでなく、財団のために新版の編集も行った。1950年以降はロベルト・ムージルに関する研究が彼らの主な活動となり、1962年にシュトゥットガルトで 出版された大著『ロベルト・ムージル。作品への導入』を含め、雑誌や選集でムージルの作品に関する多数の記事を発表した。

ボリンゲン財団との関係は彼らにとって有益なものとなった。1954年から1965年にかけて、カイザーとウィルキンスは財団からの助成金を何度か得て、合計11年間ローマに住み、ムージルの遺産を視察し、評価することができた。彼らの調査結果は、ロウォルトを通じてロバート・ムージルの作品の完全版を出版していたアドルフ・フリーゼとの長年にわたる意見の相違につながった。フリーゼはローマのムージル遺産からのいくつかのテキストを収録していなかったのだ。^[3]激しい世論の議論とカイザーとウィルキンスによる小説の英訳の出版の後、ロウォルトは新版を出版した。 1967年4月21日の『ディ・ツァイト』紙には、次のように書かれていた。「アイトネ・カイザー＝ウィルキンスとエルンスト・カイザーによる遺産相続調査によって煽られたムージル版に関する長年の論争は、ついにハッピーエンドを迎えた。ローフォルト出版社は、現在ムージルの作品の新版に取り組んでいると発表した。1968年に出版され、フリーゼがカイザー夫妻と共同で準備した『無個性の男』の新版が出版された。今世紀数少ない傑出したドイツ人作家の1人が、結局ムージルの作品の正式な版を出版することになったようだ。」^[4]

カイザーとウィルキンスは、ロベルト・ムージルの邸宅をローマからオーストリアに移築する際にも重要な役割を果たし、現在これらの資料はオーストリア国立図書館に保管されています。

エルンスト・カイザーは、2 冊目の著書『形態史』をドイツの出版社から出版しようと何度も試みた。ドイツ学者のヴィルヘルム・バウジンガーなどの友人たちは、彼を支援しようとした。原稿は、ズールカンプ出版社に3 年近く預けられ、そこで同社は何度か出版の意向を示した。しかし、カイザーは、本文を大幅に短縮するよう求められた。彼は、カットしたくなかったからではなく、その作品を「客観的に使えるものにする」必要があると感じたため、拒否した。彼は、「神の裁きと罰」を望んだ。1960 年 11 月、ズールカンプはコメントなしで原稿を返却した。その後、カイザーは、ムージル版の改訂に関して 3 年間個人的に連絡を取り合っていたハインリヒ・マリア・レディッヒ＝ローヴォルトに原稿を送った。レディグ＝ロヴォルトは当初、この小説が出版される可能性を検討していたが、カットを主張した。バウジンガーに宛てた手紙の中で、カイザーは同意したが、改訂はできないことをレディグ＝ロヴォルトに説明した。第一に、この作品を完成させてから 10 年が経過しており、テキストをすぐに読み返すことはできず、第二に、この小説は彼がすでに終えた人生の時期を題材にしており、戻りたくないと思っていた。しかし、彼は出版社にカットの自由を与え、大幅にカットすることさえ認めた。2 か月後、出版社の秘書から何のコメントもなく原稿が返却されたとき、カイザーはますます驚いた。

現在デュッセルドルフに住んでいる作家のイングリッド・バッハーは、1960年代前半にローマに住んでいた。彼女はカイザーとウィルキンスと知り合い、友情を育んだ。彼女はまた、自分の出版社に『形態の歴史』を贈呈することを申し出た。エルンスト・カイザーも彼女にテキストの改訂を自由に許可した。彼らの努力も当時は実を結ばなかった。バッハーはドイツに戻り、エルンスト・カイザーと彼の妻は1966年にイギリスに戻った。エイトネ・カイザー・ウィルキンスは1968年春にレディング大学の教授に就任した。カイザーは名誉研究員となり、妻とともに同大学のムージル研究ユニットを率いた。カイザー夫妻はバッハーと手紙で連絡を取り合っていた。

1969年、エルンスト・カイザーはローウォルトのモノグラフシリーズの2冊目の本、パラケルススの本を出版した。著者がなぜパラケルススに興味を持ったのかは現在のところ不明である。純粋に金銭的な理由で出版社から依頼された作品だったのかもしれない。^[要出典]

1972年1月1日、エルンスト・カイザーはレディングで死去した。そのわずか2年後の1974年末、エイトネ・カイザー＝ウィルキンスも死去した。その後間もなく、大学でカイザー＝ウィルキンスの元助手がイングリッド・バッハーに連絡を取り、カイザー夫妻がエルンスト・カイザーの原稿すべてをバッハーに引き渡すよう命じ、出版するよう依頼したと書いた。バッハーはすぐに原稿を引き受けると返事した。しかし、原稿が届くことはなかった。荷物の所在を明らかにする試みはすべて失敗に終わり、助手と連絡が取れなくなった。レディングにはカイザーの屋敷はなく、エイトネ・ウィルキンスの兄弟はいかなる情報も提供することを拒否した。作家エルンスト・ダーヴィト・カイザーの原稿は紛失したとみなされた。イングリッド・バッハーは小説の1つで、カイザーと原稿の運命について書いた。こうして無名の作家は文学上の人物となった。

バッハーは、エルゼ・ラスカー＝シューラー協会の2つのフォーラムで、エルンスト・カイザーとその妻、そして彼の失われたテキストについて報告しました。2001年、ある若い男性が彼女に近づき、調査を申し出ました。マールバッハのドイツ文学アーカイブには、カイザーに関する多数の言及、作家、業界誌、出版社との書簡がありました。ヘルマン・バウジンガーは、1966年に事故で亡くなった兄ヴィルヘルムの遺産も遺産の一部としてアーカイブに引き渡しました。これには、ヴィルヘルム・バウジンガーとエルンスト・カイザー、アイトネ・カイザー＝ウィルキンスとの間の膨大な書簡が含まれています。さらに、バウジンガーの目録には、合計1,000ページを超える小説『死の歴史』のタイプライター原稿のカーボンコピーを含むカイザーの原稿もあり、その最初の部分は「大きな家」と題されています。

バッハーはマールバッハに行き、文書館で「大いなる家」のテキストと、カイザーとバウジンガーの間の多くの書簡を読みました。彼女は原稿のコピーを取り、出版社を探しました。またもや何年もの間、小説「モルデスの物語」を出版するよう出版社を説得することはできませんでした。出版に対する大きな関心が何度も示されたにもかかわらず、それは続きました。2008年の春になって、彼女は出版社のラルフ・リーベと彼のプログラムディレクターのヘルムート・ブラウンとの個人的な知り合いを通じて、小説を出版する意思のある2人を見つけました。原稿全体を読んだ後、ブラウンはテキストの最初の部分を「モルデスの物語」として出版することを提案しました。第2部の「白い家」は第1部の物語から大きく離れており、唯一の連続性は主人公の性格であるため、別々に出版できる2つの小説について話すのは正当です。イングリッド・バッハーは、当時約束した通り、カイザーの意味で「テキストを客観的に使えるものにする」、つまり「テキストを締めくくり、短くする」ことを自ら引き受けました。彼女はこれを、文体的な干渉なしに、慎重に行いました。必要な転写 (ファイルの作成) とその修正により、カイザーの綴りの特殊性に影響を与えることなく、現在の綴りと句読点に注意深く合わせることができました。これで、現実とフィクションの罠に陥り、殺人事件にシュールに巻き込まれる男の物語を語る「読みやすいテキスト」ができました。

カイザーの文学アーカイブは現在、ロンドンのエイスネ・ウィルキンスの姪が所蔵している。アーカイブには未発表の原稿、書簡、オリジナルのアートワークなどが含まれている。

• シャッテンマン(Verlag Hans Dulk、1946)
• アイネ・ウィルキンス：ロバート・ムーシル：「ダス・ヴェルク」のアイネ・アインフュールング（コールハマー、シュトゥットガルト、1962年）
• Die Geschichte eines Mordes (Liebe、Weilerswist 2010、ISBN  978-3-941037-21-2 )

• エルンスト・ヴィーヒャート：少女と渡し守(1947)
• ゲーテ：私の人生からの真実と幻想：セレクション（1949）
• ロベルト・ムージル：無個性の男（全3巻：1953年、1955年、1961年）
• フランツ・カフカ：最愛なる父へ。物語とその他の著作（1954年）
• ロバート・ムージル：若きトーレス(1955)
• ライオン・フォイヒトヴァンガー：ラケル、トレドのユダヤ人女性（1956）
• ライオン・フォイヒトヴァンガー：エフタとその娘（1958）
• オスカー・ココシュカ：幻想に満ちた海（1962）
• インゲボルグ・バッハマン：「Everything」（1962）、Das dreißigste Jahrより^[5]
• Robert Musil: Tonka and Other Stories (1965)、 Drei FrauenとVereinigungenの翻訳、後にFive Womenとして再版
• ハイミト・フォン・ドーデラー：スルニの滝(1966)
• ジークフリート・レンツ：ドイツ語レッスン（1971）

• ゲルハルト・レンナー: Die Nachlässe in den Bibliotheken und Museen der Republik Österreich [...]。ウィーン、ケルン、ワイマール 1993、S. 189; Österreichisches Nachlaßgesamtverzeichnis ÖNB (ウィーン)
• クリスチャン・ロゴフスキー：著名なアウトサイダー：ロバート・ムージルとその批評家たち（ハーバード大学、1994年）^[3]
• ヴォルフガング・シュミッツ:エルンスト・ダヴィッド・カイザーとモルデスの死: literarische Wertung; Recherche zu Leben und Werk; Textauszüge、ケルン:Univ.- und Stadtbibliothek、2012、ISBN 978-3-931596-70-5