バートン・パイク

バートン・パイク（1930年6月12日 - 2022年12月22日）は、ロバート・ムージルのアメリカ人翻訳者であり、^[1]ニューヨーク市立大学大学院の比較文学、ゲルマン言語文学の著名な名誉教授でもあった。^[2]

人生とキャリア

バートン・パイクは1930年6月12日に生まれました。^[3]彼はハーバーフォード大学で学士課程を修了し、ハーバード大学で博士号を取得しました。彼はハンブルク大学、コーネル大学、ニューヨーク市立大学のクイーンズカレッジとハンターカレッジで教鞭をとりました。^[3]彼はイェール大学の客員教授でもありました。^[4]

バートン・パイクは、グッゲンハイム・フェローシップ^{[5] 、}アメリカ学術協会評議会フェローシップ、フルブライト・フェローシップの受賞者。ロバート・ムージルに関する研究でオーストリアのクラーゲンフルト市から功労勲章を授与された。ムージルの『無特性の男』の編集と共同翻訳により、PEN/月刊ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞の最終候補に残り、特別表彰を受けた。ゲルハルト・マイヤーの『死の島』で2012年のヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳者賞を受賞^[4]。2016年には米国におけるドイツ語文学擁護活動によりフリードリヒ・ウルファース賞を受賞した。^[6]

2023年には『根底にあるリズム：翻訳、コミュニケーション、文学言語について。バートン・パイクを称えるエッセイ』と題された記念論文集が出版された。 ^[7]

パイクは2022年12月22日に92歳で亡くなった。^[8]

書籍

Robert Musil: An Introduction to his Work 、 Cornell University Press、1961年。ISBN 0-8046-1546-2。Kennikat Pressにより1972年に再版。
近代文学における都市のイメージ、プリンストン大学出版、1981年。ISBN 0-691-06488-1

翻訳

ライナー・マリア・リルケ著『Where the Paths Do Not Go』2018年ISBN 978-0999261323
ゲルハルト・マイヤー著『死の島』2011年ISBN 978-1564786852
ライナー・マリア・リルケ作「マルテ・ラウリッズ・ブリッゲのノートブック」。 2008 ISBN 1-56478-497-5
ゲーテ著『若きウェルテルの悩み』2004年ISBN 0-8129-6990-1
ロバート・ムージル著『無個性の男』第1巻。1996年、ソフィー・ウィルキンス共著
ロバート・ムージル著『無個性の男』第2巻。1996年、ソフィー・ウィルキンスと共著
ロバート・ムージル『Selected Writings』。コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ、1986年。編集者および一部翻訳。ISBN 0-8264-0304-2

^ 「シェーディングと再翻訳：翻訳者バートン・パイクのブックエキスポアメリカでのコメント」2015年6月8日。
^ 教員書籍、2008年 Archived 2010-06-19 at the Wayback Machine CUNY 大学院センター、公式ウェブサイト。2010年12月26日閲覧。
^ ab Contemporary Authors Online（2016年3月26日アクセス）。
^ ab 「バートン・パイク、[ヘレン・アンド・カート・ウォルフ翻訳家]賞受賞者2012年」2012年5月。 2016年3月26日閲覧。
^ 「ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団 | バートン・E・パイク」。
^ https://publishingperspectives.com/2016/02/burton-pike-on-the-rhythm-of-translation/
^ コンスタンティン、ピーター; コーワン、ロバート; ギフォード、ヘンリー; グリル、ジェネス; ケラー、ジェームズ、編 (2023)。根底にあるリズム：翻訳、コミュニケーション、文学言語について。バートン・パイクを称えるエッセイ。オックスフォード：ピーター・ラング社。インターナショナル・アカデミック・パブリッシャーズ。ISBN 9781800799806。
^ 「バートン・パイク」。レガシー。 2023年11月20日閲覧。