Loading article…
『ラズベリー摘み』（原題： Der Himbeerpflücker）は、オーストリアの劇作家フリッツ・ホッホヴェルダーによる1965年の反ファシズム風刺劇である。広く上演され、オーストリアのテレビでも放映されたこの戯曲は、ニコライ・ゴーゴリの『検察官』をモデルとしている。
ある田舎の宿屋に泊まりに来た軽犯罪者が、町の有力者たちに当局から逃亡中の悪名高いナチス戦犯と勘違いされてしまう。市長、医者、教師、建築業者、弁護士は皆、8000人以上の囚人を射殺したと噂される強制収容所の将校「ラズベリー摘み」だと信じるその男に取り入ろうとする。
町の人々は、血と名誉を重んじるナショナリズムを未だに信じる、反省の色を見せないナチス支持者たちだ。彼らは戦時中の「英雄的行為」を美化する一方で、その残虐行為を過去の出来事として片付けようとしている。町の指導者たちは戦時中に犯した罪で利益を得ており、自分たちの悪事が露見しないよう、ラズベリー摘み男に取り入ろうとし、彼の逃亡を手助けしようとしている。
泥棒は、人違いに最初は戸惑いながらも、町の有力者たちの甘言と贈り物を受け入れることにする。劇の終盤、彼の正体が明らかになり、宝石店強盗の罪で逮捕される。ファシストの残虐行為に恐怖を感じた唯一の人物として、この小泥棒は、町の人々が思い込んでいたようなナチスの怪物ではないことを誇りに思う。真の怪物とは、過去を葬り去りながらもそこから利益を得ようとする「立派な市民」たちなのだ。
ホッホヴァルダーは1938年にオーストリアから逃亡し、スイスに亡命中に『ラズベリー摘み』を執筆した。この戯曲は1965年にスイスで初演された。チューリッヒ劇場での公演はオーストリア人演出家のゲルハルト・クリンゲンベルクが指揮し、出演者は主にウィーン出身者だった。[ 1 ]
同年、ORF （オーストリア放送協会）はヘルムート・クァルティンガーとルーカス・アマン主演のテレビ版を制作した。[ 2 ] BBCは1967年にマイケル・ブロックによる英語翻訳版のラジオ版を放送した。[ 3 ]
その後のオーストリアの公演には、シャウシュピールハウス グラーツ (1967 年)、カンマーシュピール リンツ (1975 年)、ウィーン フォルクス劇場(1986 年)、およびベルゲンツ劇場 (1997 年) での再演が含まれます。[ 4 ]
アメリカ・ユダヤ劇場は1982年にニューヨークの92nd Street Yで『ラズベリー摘み』の英語版を上演し、アール・ハモンドとジョン・フィードラーが出演した。[ 5 ]
ウィーンのヨーゼフシュタット劇場は、1996年にクラウス・ロールモーザーの演出でこの劇を上演した。同じ劇場は2023年にステファニー・モールの演出で新たなプロダクションを上演した。[ 6 ]
バラエティ誌は1965年の初演を称賛し、ホッホヴァルダーが題材を「巧みに、そして演劇的な効果をもって、辛辣なユーモアと激しい皮肉を交えて」扱ったと評価した。[ 1 ]ニューヨーク・タイムズ紙は1982年の公演を批判し、この劇は「深刻なニュアンスのある喜劇なのか、それとも喜劇的なニュアンスのある哲学的ドラマなのか、定かではない」と主張した。[ 5 ]
ヨーゼフシュタット劇場での2023年の再演をレビューしたデア・スタンダード紙は、この「祖国における悪の研究」は、初演時には「加害者全員が劇場の観客席に座っていた」ため、より衝撃的だったと指摘した。一世代後、「演出コンセプトとしてのドタバタ喜劇」によって、この劇はコメディとしてより成功した。[ 7 ]
ヨゼフシュタット公演で宿屋の慌ただしい召使いザグル役を演じたクラウディウス・フォン・シュトルツマンは、2024年のネストロイ賞最優秀男優賞を受賞した。[ 8 ]
マイケル・ブロック訳を含む版：