永遠の戦争（コミック）

永遠の戦争
第1巻の表紙。
出版情報
出版社	デュプイ（ベルギー） NBMパブリッシング（米国）
タイトル 第1巻: マンデラ二等兵 第2巻: マンデラ中尉 第3巻: マンデラ少佐
フォーマット	このシリーズの原作はグラフィックノベルのセットとして出版されています。
原語	オランダ語
ジャンル	軍事SF
発行日	1988
発行数	3
クリエイティブチーム
ライター	ジョー・ハルデマン
アーティスト	マルヴァーノ
カラーリスト	ブルーノ・マルシャン
再版
このシリーズは、少なくとも一部は、英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語で再版されています。
全集
第1巻	1-56163-004-7出版年月日
第2巻	1-56163-025-X出版年月日
第3巻	1-56163-045-4出版年月日
フランスのオムニバス	2-8001-2640-X出版年月日

『永遠の戦争』は、1988年にベルギーで出版されたSFグラフィック ノベル三部作で、マーヴァーノが描いた作品で、ジョー・ハルデマンの受賞歴のある小説『永遠の戦争』を原作としている。ハルデマンは「すべてのセリフを自分で用意し、まるで映画のように[コミック]を脚本化した」と述べている。^[1]

リーニュ・クレール様式で描かれ、もともとオランダ語で『De Eeuwige Oorlog』として出版されたこの作品は、何世紀にもわたる恒星間戦争で地球のために「タウラン」と戦うエリート兵士ウィリアム・マンデラの物語です。このシリーズは主に、戦争とそれに伴う官僚主義の非人間化効果に焦点を当てています。

このグラフィック ノベルは、兵士たちの生活やさまざまな軍事行動への関わりを小説に忠実に描写しながら、戦争の非人道性 (戦闘中および戦闘管理の両方) や、ほとんどまったく見えない敵との何世紀にもわたる戦争体制に直面した社会の変化などのテーマに触れています。最も重要なのは、純粋な幸運とアインシュタインの星間旅行による時間の遅れにより、戦争の全期間にわたって戦い、生き残り、もはや認識できない世界にたどり着いた兵士の個人的な体験を描いていることです。

小説同様、このシリーズはハルデマンのベトナム戦争での経験とそれに対する考えに大きく基づいており、それは地球の軍事政権の軍事行動とプロパガンダ活動、特に敵と自軍の死傷者/退役軍人に対する扱いに反映されている。主人公たちと同様、このシリーズは歴史を通じて変わることのない非常に人間的な失敗として描かれているものに対して、あからさまな皮肉よりもむしろ諦めの気持ちを表している。ハルデマンは、マルヴァーノが、著者が当初現実的だと考えていた以上に、マンデラによる小説の「一人称の反芻」をグラフィック ノベルに盛り込むことに成功したと指摘している。^[2]

このシリーズの 3 巻は、人類とタウラン族 (シリーズを通して謎に包まれた地球外種族)との間のほぼ1000 年にわたる戦争全体を描いています。時間の遅れにより、2 人の主人公は戦争のすべてを体験し、戦闘終了時には生物学的には 30 代前半のように見えます。

第 1 巻では、主に地球のエリート部隊の訓練と、タウラン人との最初の戦闘について説明し、軍事イデオロギーを使用して人間を戦闘マシンに作り変える方法と、その結果がいかに典型的なものになるかに焦点を当てています。

物語は21世紀初頭の地球で始まる。そこでは、マンデラと、特に将来有望な肉体的、精神的能力を持つ約100人の若い男女が、地球外生命体の脅威と戦うための特別部隊に徴兵されている。兵士たちは全員、天才レベルのIQを持ち、物理学博士を目指していたマンデラのように、ほとんどが高度な科目の学位を持っている。この時点で、タウラン人は人類にほとんど知られていない。ただ、別の恒星系に送られた最初の地球植民船のいくつかが、明らかに理由もなく破壊されたことだけは知られている。その行為を目撃したのは、自動ドローン探査機だけだった。

情報収集と、復讐心に燃える地球の住民を安心させるための武力誇示の両方を目的として派遣されたこの部隊は、まず地球と惑星ケルベロス（冥王星の向こうにある架空の惑星で、原作の執筆当時は発見されていなかった冥王星の衛星ではない）で非常に厳しい訓練を受ける。この訓練には、核兵器やその他のさまざまな先進兵器の使用を含む実弾を使用した極限状況下での軍事および技術訓練が含まれる。この訓練の目的は、マンデラと彼の同胞を史上最強の歩兵部隊にし、生理機能がまだ完全に解明されていない敵と戦うことにある。兵士たちへの講義の中で、兵士たちは今では人間を殺すさまざまな方法（例えば腎臓をシャベルで殴るなど）を知っているが、タウラン人に腎臓があるかどうかさえ知らないことが指摘される。

訓練期間の終了後、事故や模擬攻撃でほぼ 10 人に 1 人が死亡する。これは軍が現実的な訓練環境の一部として完全に認めている。すでにかなり懲らしめられた軍部隊は、最も近い既知のタウラン基地への旅に出発する。彼らの宇宙船は、ブラックホールのような崩壊した恒星を通るポータルであるコラプサージャンプを経由して旅する。乗組員は、相対性理論による時間の遅れにより、旅は数か月しかかからないように感じるかもしれないが、地球に戻るまでに何十年もかかることを知っている。

最終的に、何光年も離れたコラプサーの「ポータル惑星」アレフに到着した部隊は、彼らの存在に気付いていないタウランの惑星基地の近くに着陸しました。兵士たちは小さな部隊で異星の惑星を進み、ついに基地に到着しました。以前に植え付けられた心理的条件付けを活性化し、士官たちは基地を攻撃するよう彼らに命令しました。突然、それほど攻撃的ではなく、より思慮深い通常の性格とはまったく異なる、狂気の、憎しみに満ちた攻撃者に変わった兵士たちは、基地を破壊し、1人のタウラン人を除いて全員を殺害しました。1人は惑星から無事に脱出しました。

後に、基地にいたタウラン（四足歩行種族と二足歩行種族の中間のような、ほぼ人間のような種族として初めて登場）は完全に非武装であり、銃撃戦で被った死傷者はすべて狂乱の友軍の誤射によるものだったことが判明する。人間は最近まで、心理的条件付けなしに、同胞に対してもっとひどいことをしていたという認識が、マンデラを人間の本質について諦めの結論へと導いた。

第 2 巻では、時間の遅れが退役軍人と戦争に関わった人間社会に及ぼす影響、および軍の官僚機構が人間の感情を無視する冷酷なやり方について取り上げています。

戦闘艦アニバーサリー号に乗り、別のコラプサーミッションに向かう途中、マンデラと彼の同胞、そして彼と恋愛関係になった女性メアリーゲイ・ポッターは、「未来から来た」タウランの巡洋艦に襲われる。コラプサージャンプを含むミッション中、宇宙の他の場所では何十年、あるいは何世紀も経過しているため、異なる時代の船同士が出会うことになるかもしれない。その結果はマンデラの船にとって悲惨なものとなり、船の大部分が破壊され、数百の重力で加速する新しいミサイルから船が逃れようとする中、完全にコンピューター制御下で戦われた交戦中に多くの仲間の兵士が死亡した。

タウラン族との戦闘を終えて地球に戻ったベテランたちは、出発以来の数十年間で地球がいかに変化したかを徐々に実感する。友人たちは実年齢以上に老け、両親は亡くなり、弟たちは実年齢よりもずっと年上になっている。地球の社会も大きく変化し、今ではタウラン族との戦いを率いる軍事世界政府の支配下に置かれていた。

タウランと戦った最初の兵士として英雄として讃えられたにもかかわらず、マンデラと彼の同胞たちは、戦争と自らの軍事任務に対する懐疑的な見解が、ありとあらゆる検閲によって編集されていることに気付く。トークショーでの彼らの不満は、デジタル的に、肯定的なプロパガンダに触発されたコメントに置き換えられる。その後、母親が死に瀕しているとき、マンデラは「コード ゼロ」の人々には医療サービスが提供されていないことに気付く。同様に、同性愛は人口過剰と戦うためにも公式に奨励されている（小説には存在する、いたるところに蔓延する無法や田舎をさまよう犯罪者集団などの「衰退する社会」のいくつかの要素は、地球の軍事政府が多かれ少なかれ微妙に抑圧されているが、明らかにかなり繁栄している社会を統治しているグラフィック ノベルでは描かれていない）。

マンデラと、当時のパートナーだったメアリーゲイ・ポッターを含む多くの退役軍人は、軍を離れたものの、最終的に復帰を決意する。兵士としての生活は、今や彼らが知る唯一の生活であり、同じ時代の人々だけが住む場所である。地球は大きく変化し、彼らをそこに留めておくものはほとんどない。彼らは、月で新兵を訓練するという職に就く。しかし、軍はすぐに約束を破り、新人の2人は戦闘任務に配属される。別のタウラン基地への攻撃任務中、シャトルで接近中に激しい砲火を浴び、撃墜される。マンデラとメアリーゲイは両方とも、宇宙服の自動「ギロチン」システムによって負傷した手足を切断され、病院でようやく回復するが、動揺してトラウマを負っていた。

ヘブンは退役軍人の回復に使われる隠された植民惑星で療養することを許され、体が再生するまでの数か月、緊張と喜びに満ちた日々を過ごす。年齢は200歳を超え、将来をどうしたらいいのか、お互いへの愛が深まっていくのかわからないまま、軍は自分たちのことを忘れておらず、自分たちの気持ちに無関心であることに気づく。2人は同じ部隊に配属されるのではなく、メアリーゲイは別のコラプサー任務に、マンデラは訓練大隊に配属され、最終的には別の任務を率いることになる。2人の目標の場所が異なるため（マンデラの任務は、史上最大の連続コラプサージャンプを達成すること）、再会はほぼ不可能だ。帰還時には2人の老化の度合いが大きく異なるため、たとえ2人とも戦闘を生き延びたとしても、2人とも生きている可能性は低い。

マンデラは、軍隊を冷酷に分割したことに抗議し、自分が訓練し、率いる新兵は1世紀は生まれないだろうと主張する。それでも、彼らは準備が整っていると告げられ、2人とも任務に送られる。マンデラは、メアリーゲイの宇宙船が打ち上げられるのを見ながら崖から飛び降りて自殺することを考えていた。最終的に、彼は軍隊に命を捧げたのだから、死も捧げないだろうと決心した。

第 3 巻は、主に、不本意ながらリーダーとなったマンデラが、彼の考える人間性から完全に疎外された兵士集団の将校となるという困難を扱っています。兵士たちは依然として人間ですが、遺伝子操作され、体外受精で作られ、誕生した存在です。他の巻よりも戦闘が多く (特に宇宙で)、地球とタウランの戦争の終結も解決します。

マサリク号（ 20世紀のチェコの政治家トマーシュ・ガリグ・マサリクにちなんで名付けられた地球の大型巡洋艦）に乗って出航したマンデラは、平和主義的な傾向が残っているため、自分には不向きな指揮官レベルに達したと感じている。また、彼の部隊（彼の21世紀から何百年も後に生まれた遺伝子操作された人々）は、彼と彼の異性愛の性質（地球では人口抑制のため、ずっと前から同性愛が標準となっている）を不信感を抱いており、彼らはそれを野蛮だと感じている。

350年以上の絶対移動時間を経て、船はポータル惑星サデ138の近くに到着する。マンデラが指揮する歩兵部隊は、表面に軍事基地を建設し、そこに定住する。しかし、すぐに退屈し始め、軍法会議中に兵士の1人がナイフでマンデラを襲ったことで緊張が頂点に達する。マンデラは素早い反射神経と長年の訓練のおかげで生き延びるが、今度は指揮官としての決断を下すという難しい問題に直面する。上官を襲った兵士を処刑すべきか、それとも、部下の残された尊敬を失うことなく寛大な処置を示すことができるのか? 兵士の治療中に起きた「事故」(彼の医療担当官であるダイアナ・アルセバーが自ら決断を下したことが暗示されている) と、その後の太陽系へのタウラン人の攻撃によって、彼は難しい決断を免れる。

タウラン人はすぐに地球の宇宙軍との激しい戦闘に突入し、歩兵たちは惑星のバンカーからなすすべもなく見守る。宇宙戦闘の死闘が繰り広げられる中、戦争の悲惨な現実が、地球の生存確率を計算するコンピューター画面に示され、次のようなメモが下線で引かれて示されている。

「これらの数字は、戦闘機すべてを犠牲にする覚悟があることを前提としています。」 戦闘機には有人が搭乗している。

2 隻のタウラン巡洋艦のうち 1 隻は、戦闘の後半で圧倒され、その間に兵員輸送船がタウラン兵士を降ろして地上の人類軍と交戦する。2 隻目のタウラン巡洋艦は、最終的にミサイルでマサリクの防衛を圧倒することに成功する。絶望を悟った地球巡洋艦の司令官は、自艦を残りのタウラン巡洋艦の近くで爆​​発させるという特攻作戦を決意する。その結果、タウラン船は小さな惑星に衝突し、リヒター マグニチュード9 を超える激しい地震が発生する。

マンデラと彼の部隊の一部は、すべての動き、すべてのエネルギーの動きを遅くする静止フィールド装置に避難することでのみ生き延びました。これにより、彼らはすべての最新兵器とほとんどの外部の力の影響を受けなくなります。しかし、タウラン人は以前にもこの装置に遭遇しており、近接武器を持って静止バブルに入り、同様に武装した人間との短い戦闘に至りました。これは、数千年にわたって見られなかった古風な戦闘方法への縮小です。

最終的に、人類はシャトルから核兵器の 1 つを取り出し、フィールドのすぐ外で爆発させ、外に残っていたエイリアンを全滅させました。数日後、彼らは静止フィールドを遮断しました。巨大な熱核クレーターの真ん中で、彼らは太陽系全体で唯一の生き物になりました。しかし、幸いなことに、マサリクが死ぬ前に残した緊急シャトルのおかげで、彼らは故郷に戻ることができました。

数世紀後、戦争の際の人類の主要拠点として使われた巨大小惑星スターゲイトに到着した退役軍人たちは、そこがほとんど無人であることに気づく。彼らがいない間に戦争は終わり、2つの種族は今や完全に平和に暮らしていることが判明する。戦争が終わったのは、人間の兵士がクローンに進化して初めてであり、タウラン族との最初の意味のある接触が可能になった。タウラン族は、自然な集団意識のクローン種族であることが判明した（このアイデアは、続編三部作でさらに探求される）。

結局、この戦争は間違いであり、誤解だったことが判明する。マンデラは、この展開に、そしてまた、真の個人主義を欠いた、タウラン族との集団意識を統合した彼自身の種族の変化にも、深く衝撃を受ける。マンデラはタウラン族に対して本気で憎しみを抱いたことはなかったが、これは彼と人類の旅の少なくともわずかに悲しい結末として描かれている。彼はついに、完全に追放されたのである。

最後の目的である戦争を奪われたマンデラは、メアリーゲイも戦闘を生き延び、予言どおり数百年前に帰還していたことを知る。しかし、その間に死ぬ代わりに、彼女は何世紀にもわたる任務中に蓄えた資金を使い、彼を待つ「タイムカプセル」として使う古い宇宙船を購入し、継続的な時間拡張旅行を行っていた。マンデラはついにメアリーゲイや他の退役軍人数名と再会し、ミドルフィンガーに移住する。そこは宇宙で唯一、人類が戦争前と同じように個人として生活し、昔ながらの方法で子供を妊娠し育てることが許されている惑星である。

このコミックシリーズは好評を博し、^[3]同じ世界を舞台とし、主に戦争終結後を描いた続編三部作（『新たなる始まり』）が誕生した。この物語は、オリジナルのコミック三部作の主人公の一人、メアリーゲイ・ポッターの視点から語られる。最初の三部作とは異なり、このシリーズは元の小説（主に永遠の戦争の終結と退役軍人たちがインデックスに到着してから数十年後を舞台としている）に直接基づいているわけではないが、続編の小説『永遠の自由』や、メアリーゲイの視点から2人の主人公の別離の時を描いた中編小説『別の戦争』と密接に関連している。また、形而上学的なテーマがより多く含まれており、メアリーゲイが戦争で最後の戦闘任務に就いた第1巻を除いて、戦闘はほとんど描かれない。『永遠の戦争』のコミックは2017年に再版され、『新たなる始まり』は2018年に『永遠の戦争: 永遠の自由』として再版された。

このシリーズは、チェコ語( Věčná válka ) がCrew社、英語 ( The Forever War ) がNBM Publishing社、フランス語( La Guerre Eternelle ) がDupuis社、ドイツ語( Der Ewige Krieg )、ポーランド語( Wieczna wojna )、イタリア語( La Guerra Eterna )、スペイン語( La Guerra Interminable ) に翻訳されています。2017年にはTitan Comics社から新しい英語訳が出版され^{[4]、 2018年4月からは}Forever FreeというタイトルでA New Beginningの翻訳版が出版されています。^[5]

• 第 1 巻(46 ページ、フランス語、Dupuis、2001 年、ISBN 2-8001-1629-3、英語、NBM Publishing、1990 年、ISBN 0-918348-95-1、1991年、ISBN 1-56163-004-7 )   
• 第2巻（52ページ、フランス語、Dupuis、2001年、ISBN 2-8001-1664-1、英語、NBM Publishing、1994年、ISBN 1-56163-025-X）  
• 第3巻（44ページ、フランス語、Dupuis、2001年、ISBN 2-8001-2640-X ; 英語、NBM Publishing、1994年、ISBN 1-56163-045-4）  

デュプイは3冊の本を165ページの1冊にまとめた（2002年、ISBN 2-8001-2640-X）。これは2017年にタイタン・コミックスから英語版が出版された。  

続編三部作 ( Een Nieuw Begin - A New Beginning ) は、フランス語 ( Libre à Jamais )、ポーランド語 ( Wieczna wolność )、イタリア語 ( Missione eterna )に翻訳されました。