タフトレイル

タフ・トレイル（ウェールズ語：タイス・タフ）は、ウェールズのカーディフ湾とブレコンの間を55マイル（89 km）^{[1]にわたって走る}ウォーキングおよびサイクリングコースです。タフ川の流れに沿っていることからこの名前が付けられています。その全長の大部分は、ホーリーヘッドまで続く国立サイクリングネットワークルート8（ロン・ラス・カムリ）に沿っており、大部分がオフロードです。

このトレイルは、1988年9月にウェールズ省の国務大臣であったウィン・ロバーツ卿によって立ち上げられました。このプロジェクトは、トレイルが通る地域の地方議会の協力を得て、マーサー・アンド・カノン・グラウンドワーク・トラストによって開始され、調整されました。財政的およびロジスティックス的な支援は、ウェールズ開発庁と持続可能な交通慈善団体 であるサストランズによって提供されました。

トレイルができる前、この地域には似たような、しかし分断されたルートがいくつかありました。タフ・イーリー自治区議会は自治区内にサイクリング ルートを作成し、カーディフ市議会はケアフィリーからカーディフまでのスリー キャッスル サイクル ルートを提供し、ブレコン ビーコンズ 国立公園は公園の利用を促進するためにレジャー トレイルを開発していました。マーサー ティドフィルとロンダ カノン タフのグラウンドワーク トラストはこれらの取り組みを調整する必要性を感じ、タフ トレイルが誕生しました。

最近では、タフ・トレイルは、歩行者専用道路であるにもかかわらず、ほぼ例外なく歩行者と共有されていること、また、道路幅が狭すぎることなどから批判されている。トレイルの多くの部分で衝突事故が発生しており、^[2]カーディフ市議会は地元地域のルートの多くを拡張することを約束している。

このトレイルは、タフ・ヴェール鉄道とグラモーガンシャー運河の廃線を多用しています。これらは、18世紀と19世紀に、マーサー・ティドビル、カノン渓谷、ロンダ渓谷からカーディフとバリーの港まで石炭と鉄鉱石を輸送するために建設されました。運河は鉄道との競争により使われなくなり、鉄道も、依存していた重工業が衰退したため不要になりました。これらのルートは使われなくなっても大部分がそのまま残っており、狭いタフ渓谷に沿った便利な道となり、トレイルのニーズに最適であることが証明されました。

トレイルはカーディフ湾のロアルド・ダール・プラスにある、ハーヴェイ・フッドがこのトレイルのために特別に制作した「ケルトの輪」という彫刻から始まります( 51°27′48″N 3°09′51″W / 51.4632°N 3.1641°W / 51.4632; -3.1641 (タフ・トレイル (カーディフ・トレイルヘッド)) )。西に向かってタフ川を渡り、タフ堤防に沿ってカーディフの中心部を北に川沿いに進みます。^{[3] [4]}カーディフ中央駅と市内中心部のミレニアム・スタジアムから50ヤード (46 m) 以内を通過し、ソフィア・ガーデンを抜けてグラモーガン・カウンティ・クリケット・クラブの本拠地を通り過ぎます。

トレイルはタフ川に沿ってポントカンナ・フィールズとランダフ・フィールズを通り、ブラックウィアーで歩道橋を渡る。その後タフ川の東岸に沿ってブラックウィアー・ロッジを通り、A48道路の高架下を通り、ランダフ・ウィアー（対岸にランダフ・ローイング・クラブが見える）を通り過ぎ、ハウエルズ・スクール、ランダフ大聖堂、BBCウェールズ・スタジオの近くを通り、ランダフ・ノースのヘイリー・パークを通る。このエリアでは（カーディフ議会の境界内にあるほとんどの道と同様に）、トレイルが国の自転車道であるにもかかわらず、歩行者に優先権が与えられている。特に天気の良い日は、歩行者や犬の散歩をする人の渋滞のため、サイクリストはゆっくり進まなければならない。^{[2] [5]}

その後、少し内陸に進み、フォレストファームの近くで再び川に合流し、ラディル・ウィアー^{[6]を過ぎて}M4高速道路の下を川に沿って進みます。

A470の2車線道路の下を通過した後、トレイルはトンウィンライスの村に到着します。ショップ、パブ、カフェ、自転車店のほか、ゴシックファンタジー城、カステルコッホがあります。^[7]カステルコッホの敷地はビジターセンターの近くの休憩所として機能し、フォレストファウルの駐車場はサイクリストが丘を登る拠点として使用されています。ダウンヒルマウンテンバイクは、城の敷地を取り囲む27のトレイルを走るための中心です。^[8]トンウィンライスでトレイルは2つに分かれます。高レベルのルートは、カステルコッホへの急な丘を登り、次に非常に急な小道（泥道では避けたほうがよい）を登り、鋭い石が散らばった森の小道に沿って進みます。低地ルートは舗装されており、城の下、タフズ・ウェル駅に隣接して走り、その後、旧リムニー鉄道に沿って1.5マイル（2.4 km）にわたって着実に上り、ナントガルバイパスの直前で高地ルートに再び合流します。

ここでルートはメイン パスから左に曲がります (見逃しやすい曲がり角です)。バイパスを横切って、国立サイクリング ネットワークルート 4 (ウェールズではケルト トレイルとして知られています) に合流します。ルート 4 は東はロンドンから西はセント デイビッドまで伸びており、タフ トレイルに沿ってポンティプリッドまで走っています。

トレイルは、かつてのアレクサンドラ (ニューポート ドック) ドック & 鉄道会社の線路に沿って、リディフェリンに向かって進みます。リディフェリンでは、トレイルは一時的に出て小道を横切り、その後、グリントフ ファーム住宅団地を通り、グリントフ墓地に沿って進みます。

墓地を過ぎると、トレイルは Cilfynydd Road に合流します。以前のルートは道路に沿って半マイルほど続き、ポンティプリッドの町の中心部の北端に続いています。ただし、現在このトレイルには歩道橋を渡り、イニサンガラド公園を通過するように標識が設置されています。公園の北出口では、ポンティプリッドの古い橋を訪れるために、少し (50 ヤード) 迂回することもできます。自転車に乗る場合は、公園の北出口の向かいにあるカフェ プロムナードの外にある自転車ロックを利用できます。

トレイルは道路を北西に進み、トラルングを通り、しばらく交通が遮断された後、途中でタフ川に再び合流します。キルフィニッドの北では、タフ川沿いの通行許可の道が開通しており、キルフィニッドとアバーカノンの間の以前の道路ルートを回避しています。アバーカノンでは、トレイルはリチャード・トレビシックのペニダレン蒸気機関車が使用したマーサー・トラムロードのルートをたどります。この区間は最近改良されましたが、砂利道の脇に元々の石のトラムロード枕木が見られます。

ポンティグウェイトでは、トレイルは階段を上って A470 号線を急に登ります。その後、トレイルは A470 号線を上ってアバーファンまで進み、そこで道路の下を下り、主に住宅地となっているアバーファン地区を通ります。この地点で、トレイルはアバーファン墓地を通過します。そこには、アバーファンの惨事で亡くなった子供と教師の記念碑があります。ポンティグウェイトからマーサー・ティドビルまでの区間は、かつてのグラモーガンシャー運河のルートをたどります。

アバーファンの後、トレイルはトロエディルヒウとアバーケネイドを通過し、リディカー レジャー センターのあるマーサー ティドビルに到着します。この地点から町の中心部まではタフ川を越えて約 200 ヤード (180 m) です。マーサーでは道に迷いやすいので、旅行者はルート 8 の標識を無視して、代わりに道路地図に従う方が簡単かもしれません。

マーサーから、トレイルはセフン・コエド・バイアダクトを渡り、セフン・コエド・ア・シマーを通り、タフ・フェチャン（タフ川の2つの主な支流のうち小さい方）に沿ってポンスティチル貯水池を通り過ぎます。ポンスティチルからブレコンまでは、ブレコン・ビーコンズ山脈を横切る約25マイル（40 km）の人里離れた景色が広がります。一部は美しい森林の小道で、一部は広く開けた広大な荒野です。山の両側には非常に急な道があります。山を下る際、サイクリストはタリーボント貯水池の東側の遅くて荒れた道を避けるために、通常交通量が非常に少ない西岸の道路を取ることができます。ルートは、かつてのブレコン・アンド・マーサー鉄道の線路敷に沿ってタリーボント・オン・ウスクまで続き、その後ブレコン ( 51°56′40″N 3°23′19″W / 51.9444°N 3.3885°W / 51.9444; -3.3885 (タフ・トレイル (ブレコンの登山口)) )に向かい、最後の数キロはモンマスシャー・アンド・ブレコン運河に沿って進みます。

2 番目のルートは、タフ トレイルとも呼ばれ、セフン コエドからブレコンまで、タフ ファウル (A470 道路とほぼ平行ですが、谷の反対側にあることが多い) に沿ってガーワナント ビジター センターを経由して進みます。このルートは、ウォーキングや乗馬に最適です。サイクリング (マウンテン バイクが最適) は場所によっては可能ですが、タフ フェチャン ルートほど標識は整備されていません。

• 鉄道の軌跡
• カーディフでのサイクリング

ウィキメディア・コモンズには、タフ・トレイルに関連するメディアがあります。

• 2012 年の Sustrans のリーフレット、タフ トレイルについて (英語とウェールズ語)
• タフトレイルに関する Sustrans ページ
• ブレコン ビーコンズ バイク バス。自転車トレーラーが付属したカーディフからブレコンまでのバスの時刻表の詳細を提供します。自転車に乗った人はトレイルのスタート地点で降ろされて、自転車で帰宅できます。
• タフトレイルに関する非公式ウェブサイト
• マイ・タフ・トレイル

51°41′47″N 3°20′50″W / 51.6964°N 3.3471°W / 51.6964; -3.3471