ストロベリーマシュマロ

ストロベリーマシュマロ
マンガの英語版第1巻。
いちごましまろ (Ichigo Mashimaro)
ジャンル	コメディ、日常生活[1]
マンガ
著者	バラスイ
発行者	アスキーメディアワークス
英語出版社	オーストラリア: マッドマン（旧） 該当なし: 東京ポップ（旧） イギリス: 東京ポップ（旧）
雑誌	電撃大王
人口統計	少年
オリジナルラン	2002年2月15日～現在
ボリューム	9
アニメテレビシリーズ
監督	佐藤 拓也
著者	佐藤 拓也
音楽：	渡辺 武
スタジオ	ドーム
ライセンス提供元	該当なし: センタイフィルムワークス
オリジナルネットワーク	TBS、アニメネットワーク
オリジナルラン	2005年7月14日～2005年10月13日
エピソード	12 （エピソード一覧）
ビデオゲーム
開発者	アスキーメディアワークス
出版社	アスキーメディアワークス
ジャンル	ビジュアルノベル
プラットフォーム	プレイステーション2
リリース	2005年8月11日
オリジナルビデオアニメーション
監督	佐藤 拓也
著者	佐藤 拓也
音楽：	渡辺 武
スタジオ	ドーム
ライセンス提供元	該当なし: センタイフィルムワークス
リリース	2007年2月23日～2007年4月25日
ランタイム	各25分
エピソード	3 (エピソード一覧)
オリジナルビデオアニメーション
いちごましまろ アンコール
監督	佐藤 拓也
著者	佐藤 拓也
音楽：	渡辺 武
スタジオ	ドーム
ライセンス提供元	該当なし: センタイフィルムワークス
リリース	2009年1月23日～2009年3月25日
ランタイム	各27分
エピソード	2 (エピソード一覧)

苺ましまろ（日本語：苺ましまろ、ヘップバーン：いちごましまろ）は、ばらすいによる日本の漫画シリーズで、 4人の小学生の女の子と彼女たちの姉のような存在の冒険について書かれています。2002年にアスキー・メディアワークスの漫画雑誌「電撃大王」で連載が始まりました。 2005年に、この漫画はテレビアニメシリーズとプレイステーション2のビデオゲームに採用されました。3つのオリジナルビデオアニメーション（OVA）エピソードは、後に2007年2月から4月にかけてリリースされました。別の2エピソードのOVAプロジェクトであるいちごましまろアンコールは、2009年にリリースされました。 ^[2]漫画のキャッチフレーズは「かわいいは正義」です。

無関係ですが、水野塔子による同様のタイトルの『いちごマシュまろ』という漫画があります。^[3]

漫画によると、『苺ましまろ』の舞台は日本の浜松です。 『苺ましまろ』では登場人物たちが多くの季節の行事に関わっており、 季節は作品全体を通して重要な役割を果たしています。

このシリーズには音楽に関連したさりげない言及が数多く散りばめられており、例えばアナの愛犬フルシアンテはレッド・ホット・チリ・ペッパーズのジョン・フルシアンテにちなんで名付けられている。アニメの第8話にはリチャードとジェームスという2匹の金魚が登場する（エイフェックス・ツインはバラスイの他のコミックにも登場する）。言及されている他のミュージシャンにはレディオヘッド、シガー・ロス、ビージーズ、オアシス、モビー、アウトキャスト、ポリス、アークティック・モンキーズ、ブラック・アイド・ピーズ、スクエアプッシャーなどがいる。タイトル自体は日本のロックアーティスト奥田民生のシングル「マシマロ」にインスパイアされたものである。^[4]

伊藤伸恵(いとうのぶえ)

声優：生天目仁美（日本語）、キャロル・アン・デイ（英語）

のぶえは最年長の主人公である。彼女はチカの姉であり、通常すべての事柄に関して最終的な決定権を持っている。彼女はタバコを買うためにチカからお金を「借りる」ことを頻繁に試みる。のぶえはニコチン中毒を和らげるためにタバコを買うお金を稼ぐために常にアルバイトを探している。彼女はコギャルと呼ばれている。^[5]

物語では、信江は女の子たちが可愛いことをするのを見ることで、ある種の官能的な喜びを得ていることが示唆されている。この点で、信江は萌えの 美学を理解しているようだ。^[6]アニメでは、信江がチカとミウよりもマツリとアナを好むことが分かる。

信江のキャラクターは漫画からアニメに変更されました。漫画では彼女は16歳の高校1年生ですが、^[7]アニメでは20歳の短大生です。^[8]彼女の年齢が変更されたのは、喫煙と飲酒の習慣のためと思われます。どちらも日本では20歳で合法になります。アニメの最初のエピソードで、彼女は最初16歳であると自己紹介しましたが、これは冗談のつもりで、すぐに実際は20歳だと述べます。彼女は漫画の化身ではやや大人げない行動をする傾向があり、マツリにミウが死んだと思わせるなどのことをします。漫画の初期の段階で彼女の外見は劇的に変化し、特に髪は金髪からこげ茶色（アニメでは黒）に変わります。

伊藤千佳(いとうちか)

声優：千葉紗子（日本語）、ウェンディ・モリソン（英語）

チカは、この物語に登場する2人の12歳の女の子のうちの1人です。彼女はミウと同い年で、隣のミウと同じクラスに通っています。チカは、他の女の子よりも常識的な、明るい女の子です。シリーズでの彼女の主な役割は、平均的な12歳の女の子であり、それは漫画の最初の巻で強調されており、彼女の姉のノブエは、チカを「完全に平凡であること」を専門としていると説明しています。彼女の特技は料理で、特にクッキーを焼くことです。彼女のニックネームは「ちーちゃん」または単に「ちー」です。

松岡 美羽(まつおか みう、まつおか みう)

声：折笠富美子（日本語）ケイトリン・メドレック(英語)

美羽は、物語の中では問題児の性格を持つと描かれているもう一人の12歳の少女である。チカの幼​​なじみで、伊藤家の隣に住み、チカと同じクラスに通っている。美羽は唐突にランダムなことを言うのが好きで、マツリとアナにいたずらをすることが多いが、ほとんどの場合、ノブエ（時にはチカ）に邪魔され、床にうつ伏せになってしまう。彼女は女の子の中では常識やマナーが最も少なく、奇妙な考えやコメントのために真剣に受け止められることはめったにない。ノブエがアナとマツリをよりかわいいと思っているという事実から、彼女はアナとマツリに何らかの嫉妬を抱いているようだ。彼女はデリカシーがなく、周りの人を困らせるようなことをすることが多い。彼女のニックネームはミッちゃん。美羽は「牙のある小岩井よつば」と表現されている。^[9]

彼女は他の女の子たちによく迷惑をかけているが、漫画シリーズの第4巻に掲載されたキャストへのインタビューでは、ミウはチカを非常に気に入っており、彼女を「唯一無二」と呼んでいることが明らかになっている。インタビューではまた、ミウはチカを楽しませることで満足感を得ており、チカの部屋の電気が消えていることを確認するまでは寝ないことも述べている。ミウとチカの間の軽い百合のテーマは、漫画の中で時々登場する。^[5]

桜木 まつり(桜木 茉莉、桜木 まつり)

声優：川澄綾子（日本語）、カイリー・ビーヴァン（英語）

漫画では「マッツ」というニックネームで呼ばれるマツリは、ジョンというペットのフェレットを飼っている11歳の眼鏡をかけた女の子です。彼女は非常に臆病な性格で描かれており、ミウのからかいの対象になることが多く、その結果、彼女は泣いてノブエの後ろに隠れることがよくあります。彼女はチカとミウより1学年下で、アナと同じクラスで、すぐに友達になります。マツリはアナが流暢な日本語を話せることを発見し、彼女がクラスの他の生徒から日本語のスキルと英語のスキルの欠如の両方を隠すのを手伝います。アニメでは彼女の髪は白髪ですが、漫画では彼女の髪は白です。^[10]

アナ・コッポラ(アナ・コッポラ、アナ・コッポラ)

声：能登麻美子（日本語）ケイティ・ローワン(英語)

アナは11歳の少女で、このシリーズの5年前にイギリスのコーンウォールから来たが、英語の話し方を忘れてしまったようだ。彼女は最初、英語しか話せないふりをするが、とても丁寧な日本語を話しているところをマツリに見つかってしまう。マツリは彼女が英語をもう一度学べるよう手助けしようとする。アナは、日本語では典型的なサイコマイム（擬音の一種）のように聞こえる名字のせいで、ミウによくからかわれる。そのため、アナは自分の名字が嫌いで、ミウが「コッポラちゃん」と呼ぶと腹を立てる。ミウはまた、自分の名前を「穴」「骨」「洞穴」を意味する漢字で綴ることも多い。アナの「正しい日本語」の性格は、彼女の非常に伝統的で女性的で丁寧な話し方に反映されており、日本語の言葉、習慣、伝統に関する彼女の印象的な知識は、彼女をほとんどの日本人よりも「日本人」らしく見せている（彼女はそれを隠そうともしている）。シリーズの後半では、アナの日本語能力がクラスの他の生徒たちに発見されます。アナはフルシアンテという名前の愛犬を飼っています。

いちご ましまろは、ばらすいが作画・作画を担当し、 2002年2月15日よりアスキー・メディアワークスの電撃大王にて連載が始まりました。最初の単行本は2003年1月27日に発売され、2023年2月現在までに9巻が発売されています。^{[11] [12]}フランスの会社Kurokawaは、 Les petites fraisesというタイトルでこの漫画の継続的なライセンスを保有しており、Siam Inter Comicsはタイ語でこのシリーズを出版しています。Tokyopopは以前、このシリーズを米国（英語ではStrawberry Marshmallow）とドイツ（ドイツ語ではErdbeeren & Marshmallows）で出版するためのライセンスを取得していましたが、^[13]このシリーズは2008年に英語版5巻とドイツ語版4巻の後に販売不振のためにキャンセルされ、現在は絶版になっています。

マンガの初期の章、特に第1巻では、チカが自分の苦境を説明する際に読者のほうを向くことが多く、第四の壁を破っています。マンガは現在、不定期に発行されており、1号あたりのページ数は一定ではありません。

12話構成の『苺ましまろ』 アニメシリーズは、 Daume制作、佐藤卓也監督により、TBS系で2005年7月14日から10月13日まで放映された。シリーズ開始前には4分間の特別番組も放送された。このアニメシリーズは、ジェネオンによって英語版の配給ライセンスが供与された。3つのオリジナルビデオアニメーション（OVA）エピソードは、2007年2月23日から4月25日の間にリリースされた。2話構成のOVAシリーズ『いちごましまろアンコール』は、2009年1月23日から3月25日の間にリリースされた。ジェネオンのアニメ部門の閉鎖により絶版となった後、シリーズ（両方のOVAを含む）は、後にセンタイフィルムワークスによって再ライセンス供与された。^[14]

2005年7月22日から2006年8月25日にかけて、フロンティアワークスレコードレーベルから5枚のいちごましまろ ドラマCDがリリースされた。アニメと同じ声優が起用されている。^[15]また、キャラクターソングシングルが4枚（のぶえを除く各女の子ごとに1枚）、オリジナルアニメのサウンドトラックアルバムが2枚、複数の「おもちゃCD」、OVAのサウンドトラックアルバムが2枚ある。

ビジュアルノベルは、アスキー・メディアワークスがPlayStation 2向けに開発した『いちごましまろ』というオリジナルタイトルで、 CEROレーティングの対象年齢全年齢対象のシリーズに基づいています。このゲームは2005年8月11日に最初にリリースされ、 ^[16] 2007年3月8日に低価格で再リリースされました。プレイヤーは、訪ねてきた信江の幼なじみの大学生の役割を担います。1か月の間に、彼は徐々に女の子の一人と知り合い、デートをするようになります。

マンガ版とアニメ版には、マンガよりもアニメの方がアナの登場が早いなど、いくつかの大きな違いがあります。マンガでは、アナは第2巻まで登場しませんが、アニメでは第2話でデビューします。マンガで起こる出来事はアニメには登場せず、アニメ化された章は混ぜられたり変更されたりしました。たとえば、アニメの第7話「海へ行く」は、第1巻のマンガ「エピソード」（章）第9話「重要な調査」と第10話「ビーチチャレンジ」の要素を混ぜ合わせています。アナはアニメのエピソードには登場しますが、マンガ版にはまったく登場していません。

漫画の初期段階、ばらすいが『苺ましまろ』がシリーズ化されることを知る前、キャラクターデザインは非常に一貫性がありませんでした。この事実は第 1 巻の終わりで言及されています。キャラクターデザインはビジュアルノベルではさらに一貫性がなく、漫画とアニメのスタイルをミックスし、独自の変更を加えています。たとえば、まつりはビジュアルノベルでは金髪ですが、他の媒体では白髪または灰色です。漫画の初期の章では、美羽は千歌とほとんど同じように描かれており、髪の長さだけが目に見える違いでした。

さらに、一部の少女の性格は各メディアでわずかに異なります。マツリはアニメよりもマンガの方が少し防御的であることが示されており、ミウがいたずらをしすぎたときにマツリがミウを平手打ちしたり突き飛ばしたりすることでそれが示されていますが、アニメではマツリがミウに（故意に）指一本触れたことは一度もありません。マンガとアニメでは、ミウとチカの性格にも微妙な違いがあり、例えば、ミウはアニメよりもマンガの方がランダムで予測不可能です。また、チカはアニメよりもマンガの方がミウのターゲットにされることが多く（マツリほどではありませんが）、マンガの方が怒りを爆発させることが多くなっています。

『苺ましまろ』は英語でも好評を得ている。アニメニュースネットワークのカルロ・サントスは『苺ましまろ』を「真面目なアプローチで笑いを誘う、巧妙なコメディ」と評し、「マシュマロの無表情な語り口には独特の魅力がある」と述べている。^{[17] [18]}コミックジャーナルのダーク・デッピーは「バラスイはコメディの状況を余分なものをほとんど使わずに設定し、その結果生じるギャグを熟練の職人の技と優雅さで演じている」と述べている。^[19]日常生活のジャンルのサブジャンルである「かわいい女の子がかわいいことをする」というフレーズは、2004年には早くもファンによってシリーズを説明するために使われていた。^{[20] [21]}

ユリコンのエリカ・フリードマンは、このシリーズを「憎めないほどかわいい」と評したが^[5]、現在は絶版となっている英語版のマンガでは、効果音の翻訳がなく、いくつかの駄洒落の説明もないことなどを批判した。^[22] ジェイソン・トンプソンは、マンガ：ザ・コンプリート・ガイドの付録で『ラスト・ユニフォーム』について執筆し、2つのシリーズを対比させて『苺ましまろ』を「純粋に少女の世界への幼稚な視線」と呼んでいる。^[23]

• 電撃大王 のいちごマシュマロ
• TBSの いちごマシュマロ
• Anime News Networkの百科事典の「苺ましまろ (マンガ)」