ステレオラブ

「ステレオラブ」
使用された様々なカバーの1つ
ヴィカ・ジグリナをフィーチャーしたエドワード・マヤのシングル
アルバム「ステレオ・ラブ・ショー」より
リリース	2009年2月23日
ジャンル	ユーロダンス トランス ポップコーン
ラベル	猫
作詞家	エドゥアルド・イリエ ビクトリア・コルネヴァ エルダー・マンスロフ
プロデューサー	イリエ コルネヴァ イリエ・アレクサンドル
エドワード・マヤfeaturingヴィカ・ジグリナのシングル年表
「ステレオ・ラブ」 （2009） 「これが私の人生」 （2009）
ミュージックビデオ
「ステレオ・ラブ」YouTube

「ステレオ・ラブ」は、ルーマニアのミュージシャン、エドワード・マヤがモルドバ系ルーマニア人ミュージシャン、ヴィカ・ジグリーナをフィーチャーした曲である。 2009年2月23日にデビューシングルとしてルーマニアのラジオでオンエアされ、後にマヤのデビュースタジオアルバム「ステレオ・ラブ・ショー」（2014年）に収録された。この曲はマヤとジグリーナによって書かれ、プロデュースは2人とイリエ・アレクサンドルによって行われた。アゼルバイジャンのミュージシャン、エルダー・マンスロフは、 1989年の曲「バヤティラール」の挿入歌の作曲者として記載されている。マンスロフの貢献は当初クレジットされていなかったが、2010年1月に彼とマヤの間で締結された契約を通じて認められた。この曲は恋の病に関する歌詞を含むユーロダンス、テクノ、トランスの曲であり、リリース当時人気だったルーマニアのポップコーンミュージックのトレンドにも沿っている。この曲ではアコーディオンのフックが目立つ。

音楽評論家たちは、この曲がリリースされると、普遍的な魅力を指摘し、おおむね好意的なレビューを与えた。2011年のビルボード・ミュージック・アワードでは、この曲は「トップ・ダンス・ソング」を受賞した。商業的には、「ステレオ・ラブ」は2009年8月にルーマニアのトップ100で2位に達し、その後2年間で世界的な隠れたヒットとなった。この曲は、チェコ共和国、フィンランド、フランス、アイルランド、ノルウェー、ポルトガル、スロバキア、スペイン、スウェーデンで1位になり、さらにドイツ、イタリア、オランダ、イギリスを含む他の多くの国でもトップ5以内に入った。この曲は米国のビルボード・ホット100で16位に達し、同国で最も売れたルーマニアの曲となった。ミア・マルティナとリリースされた「ステレオ・ラブ」の北米版は、カナダでトップ10ヒットとなった。マヤはこのバージョンのリリースを承認しなかったとされ、レーベルのキャット・ミュージックと訴訟を起こした。

付随するミュージックビデオは、 2009年7月6日にYouTubeで公開されました。ドラゴシュ・ブリガ監督によるこのビデオはギリシャのミコノス島で撮影され、マヤとジグリーナが島の通りでお互いを探す様子が映し出されています。更なるプロモーションのため、2人はスペインの授賞式であるLos Premios 40 Principales 2010や、インドとアメリカ大陸を訪問したツアーなど、複数のイベントでこの曲を披露しました。「Stereo Love」の他の使用法としては、インドのレーベルT-Seriesが2023年7月にタイガー・シュロフとザフラ・S・カーンによるこの曲に基づいたヒンディー語の「Love Stereo Again」をリリースしました。

マヤが初めて音楽シーンに関わるようになったのは2006年、ブカレスト国立音楽大学の学生だったときで、ミハイ・トラスタリウが歌うルーマニアのユーロビジョン・ソング・コンテスト2006エントリー曲「Tornerò 」の作詞作曲に参加した。^{[1]その後、}コスティ・イオニツァやブラクシー・ガールズなど他のルーマニアのアーティストの曲を手掛け、グループAkcentの2009年のスタジオアルバムFără lacrimi ( Without Tears ) にプロデュースを提供した。このアルバムからは商業的に成功したシングル「Stay with Me」と「That's My Name」が生まれた。^{[2] [3] [4]}「Stereo Love」のリリース頃、マヤはジグリーナと交際していた。^{[5] [6]}彼女は音楽大学を卒業した後、ルーマニアのクラブやルーマニアのラジオ局Vibe FMで働いていた。^[7]

「ステレオ・ラブ」は、2009年2月23日にルーマニアでマヤとジグリーナのデビューシングルとしてラジオで放送された。^{[2] [3]}この曲は最終的にマヤのデビュースタジオアルバム「ステレオ・ラブ・ショー」（2014年）のオープニングトラックとして収録された。^[8] 2009年7月6日、キャットミュージックは、ルーマニア、ドイツ、イタリア、スペイン、イギリスを含むいくつかの国でこの曲をデジタルダウンロードできるようにした。 ^[9]フランスでは、「ステレオ・ラブ」は2009年10月19日にプレイ・オン・レコードによって同じ形式でリリースされ、^[10]同社は11月にフランスでCDシングルも発売した。 ^{[11] [12] 「ステレオ・ラブ」の}リミックスはいくつか制作されており、その一部は物理的なリリースに収録されている。エッフェル65のメンバー、ギャブリー・ポンテ、^[13]デイヴ・ラモーン、デジタル・ドッグ、マイケル・マインド・プロジェクト、^[14]ティミー・トランペット、^[15]ワイルドスタイルズ、ショーン・フィンによるものなどがある。^{[16] [17]この曲の}スペイン語バージョンもリリースされた。^[18]

2009年、Spinnin' RecordsとDo It Yourself Music Groupは、それぞれオランダとイタリアで「Stereo Love」のCDをリリースした。^{[19] [20]}後者のレーベルは1年後にイタリアで別のCDをリリースし、[ ^13] B1 RecordingsとUniversal Music Groupは2010年5月7日にドイツで共同でCDを配布した。 ^{[21] [22]} CDは2010年にAll Around the World Recordsを通じてイギリスでも配布された。 ^{[23]この曲は}Ultra Recordsによって米国とカナダでリリースされた。^{[24] [25]} 2024年4月15日、Dance on the Beat Recordsによってドイツで青色の12インチビニールが発売された。^[26]

音楽評論家は「ステレオ・ラブ」をユーロダンス、^{[27] [28] 、} テクノ、トランスの曲と評した。^{[29] [30]}この曲は、リリース当時に世界的に人気があったルーマニアのポップコーンジャンルに分類することもできる。 ^{[31] 「ステレオ・ラブ」は}C ♯マイナーのキーに設定されており、1分間に126拍（BPM）のテンポを持ち、ボーカルの音域はC ♯3からB4に及んでいる。^[32] BBCのフレイザー・マカルパインはこの曲を「悲しげ」で感情的だと評し、ジグリーナが恋人に対して「冷たい」声で歌っていることを指摘した。^[33]作詞はマヤとジグリーナが手掛け、プロデュースは2人とイリエ・アレクサンドルが担当した。^[34]アゼルバイジャンのミュージシャン、エルダー・マンスロフは、アゼルバイジャンの歌手ブリリアント・ダダショヴァが1989年に歌った「バヤティラール」のアコーディオン部分を改変した曲として「ステレオ・ラブ」の作曲家として挙げられている。^{[34] [35]}ロイター通信のレイラ・コボは、アコーディオンのメロディーがフランス系ブラジル人グループ、カオマの「ランバダ」（1989年）を彷彿とさせると論じた（この曲はもともとボリビアのバンド、ロス・ハルカスの「ロランド・セ・フエ」（1982年）に収録されていた）。^[27]

「ステレオ・ラブ」におけるマンスロフの作品の挿入は当初クレジットされておらず、^{[35]観察者たちは、この曲が「バヤティラール」の}盗作であるかどうかについてオンライン上で議論を始めた。民族音楽学者エレナ・スレアは、マヤが後者の曲のアコーディオンのフックを「完全に」コピーしたと指摘したが、それはアゼルバイジャンや他の国の民俗音楽に見られる一般的なモチーフであるとの意見を述べた。音楽専門家ホリア・モクレスクは、2つの曲の類似点に気づいたが、偶然の一致であると結論付けた。^[36]マンスロフは最終的に、インターネットで「ステレオ・ラブ」を発見し、ルーマニア著作権局に苦情を申し立てた。^[35]

マヤは「バヤティラール」のコーラスのメロディーに「魅了された」と述べ、マンスロフに連絡を取ろうとしたが失敗したため、マンスロフを「匿名」としてクレジットしたと主張した。2010年1月19日、マヤとマンスロフはアゼルバイジャンのバクーで行われた記者会見で契約書に署名し、著作権紛争を解決した。この会見でマンスロフは「アゼルバイジャン文化の人物が初めて権利を回復できたことを非常に嬉しく思う」と述べた。^[35]

マカルパインは、この曲でのアコーディオンの使用は賛否両論だと評した。 ^[33]この意見はマヤの北米マネージメントにも反映されており、彼らは「ステレオ・ラブ」以前には商業的に成功した音楽でアコーディオンが使われることはほとんどなかったと述べた。^[27]オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーは、この曲のフックを「記憶に残る」と称賛した。^[30]ニューヨーク・デイリー・ニュースのスタッフは、何人かの音楽評論家が「ステレオ・ラブ」とアメリカ人歌手ジェニファー・ロペスの「オン・ザ・フロア」（2011年）のメロディーと構造の類似性に気づき、前者が後者の制作時にインスピレーションの源になった可能性があることを示唆していると報じた。^[37]プネー・ミラーとコンプレックスの両紙は「ステレオ・ラブ」の普遍的な魅力を指摘し、後者の編集者は、その理由を彼らがこの曲のキャンプな性質と見なしたものに求めている。 ^{[28] [38]}彼らはさらにこう述べた。「派手で、ベーシックで、ユーロダンスソングに求められる多くの条件を満たしているため、パロディの域に達しているようだ。」^[28]

2010年、「ステレオ・ラブ」はバルカン音楽賞の「2009年ルーマニアのバルカン半島最優秀楽曲」にノミネートされ、^[39]ルーマニア音楽賞の「最優秀楽曲」部門にもノミネートされた。 ^[40] 2011年のビルボード・ミュージック・アワードでは、「ステレオ・ラブ」が「トップ・ダンス・ソング」賞を受賞し、ルーマニアのアーティストとしては初の受賞となった。^{[41] [42]}

「ステレオ・ラブ」はルーマニアで最も成功した曲の一つとなった。^{[42] [44]この曲はいくつかの地域で}隠れたヒットとなり、2009年から2011年にかけて徐々にチャートに影響を与えていった。 ^{[45] [46] [47]一方、マヤとジグリーナは2009年11月に「} This Is My Life」、^[48] 2010年11月に「Desert Rain」^[49]という2枚のシングルをリリースし、これらもまた勢いを増し始めた。^{[50] [51]}

「ステレオ・ラブ」は、2000年代後半にリリースされた他のルーマニアのポップコーンソングと同様の商業的軌跡をたどり、ルーマニアがヨーロッパのダンスミュージックシーンの中心地として台頭する一因となった。いくつかの曲は最初にルーマニアのリゾート地のクラブで人気を博し、その後徐々に南ヨーロッパと南東ヨーロッパ、イギリス、ドイツ語圏のヨーロッパに広まっていった。^{[31] [43]} 2022年12月のインタビューで、マヤは「ステレオ・ラブ」の成功に当初はフラストレーションを感じていたと述べ、一発屋で終わるのを恐れていた。その結果、彼は「以前の成功を超えることを期待して、同じスタイルの音楽を作り、同じアコーディオン、同じ声を使った」時期があった。^[42]

「ステレオ・ラブ」は、ルーマニアで初めて商業的な成功を収めた。2009年6月、ニールセン・ミュージック・コントロールとルーマニア音楽プロデューサー協会（UPFR）のラジオとテレビのエアプレイチャートで第8位となり、トップ10入りした。 ^[52]この曲は8月に最高5位に達し、^[53]また、同月までに、ラジオのエアプレイのみを測定するルーマニアのトップ100で第2位に達した。 ^[54]「ステレオ・ラブ」は、2009年8月にギリシャでも最高2位に達した。 ^[55]

2009年10月から11月にかけて、この曲はロシアと独立国家共同体（CIS）のトップヒット・エアプレイ・チャートで2位に達し、 ^{[45] [56]}オランダのシングル・トップ100でも2位に達した。^[57] 2009年12月にはフランスのシングル・チャートで1位になった。 ^[58]その1か月前にはデジタル・ダウンロード・チャートで数週間1位になっていた。^{[59] [60]}この曲は2009年と2010年の両方でフランスで15番目に成功した曲となった。 ^{[61] [62]} 2010年2月現在、「ステレオ・ラブ」はフランスで92,000枚以上を売り上げており、デジタル・ダウンロードは55,000枚以上、^[63]物理コピーは36,000枚以上となっている。^[64]

2010年2月、「ステレオ・ラブ」はスイス、フランドル、ワロン地域でそれぞれ2位、7位、2位を獲得し、最高記録に達した。^{[65] [66] [67]この曲は}チェコとスロバキアのラジオ・エアプレイ・チャートで1位を獲得し、^{[68] [69]}、2010年4月のポルトガルのデジタル・チャートでも1位を獲得し、^[70]カナダでも19位を獲得し、ダブル・プラチナ認定を受けた。^{[71] [72]}同月、「ステレオ・ラブ」はデンマークを除くすべての北欧諸国で1位を獲得し、^{[73] [74] [75]デンマークでは2位を獲得した。 [76]}とりわけ、スウェーデンレコード協会（GLF）から7倍プラチナ認定を受け、国際レコード産業連盟（IFPI）ノルウェーからは8倍プラチナ認定を受けた。^{[77] [78]}

2010年5月までに、この曲はイタリア、スペイン、アイルランドのシングルチャートでトップになり、^{[79] [80] [81]}また、スコットランドとイギリスのシングルチャートでそれぞれ2位と4位に達しました。^{[82] [83]}アイルランドでは、DJ Teamによる「Stereo Love」のカバーバージョンも当初2週間チャートに登場し、最高8位になりました。^[81]スペインとイタリアの両国で、「Stereo Love」はトップ10に半年間留まり、^{[79] [80]最終的に}スペイン音楽産業連盟(PROMUSICAE) とイタリア音楽産業連盟(FIMI)からそれぞれダブルプラチナ認定を受けました。 ^{[84] [85] 6月までに、この曲は}ビルボードがまとめた米国のダンス/ミックスショーエアプレイとヨーロッパのホット100シングルチャートに影響を与え、それぞれ1位と4位に達しました。^{[86] [87]}後者では47週間留まり、チャート史上最長記録となった。^[88] 1か月後、「ステレオ・ラブ」はブラジルのホット100エアプレイチャートで8位に達し、8月にはオーストリアとドイツのシングルチャートでそれぞれ2位と4位に達した。^{[46] [89]}

この曲は2010年10月に米国ビルボードホット100で93位にランクインし、2011年1月に最高16位に達しました。 ^[90]これはルーマニアのリリースとしてはこれまでの最高の成績です。^[91]その後、米国の全米レコード協会（RIAA）からプラチナ認定を受け、 ^[90] 2012年9月時点で2,226,000枚の売上を記録しています。^{[92] 「ステレオ・ラブ」は2011年1月に}ビルボードの メキシコエアプレイチャートで最高10位に達し、 ^[93] 2011年を通じて他のアメリカのランキングでも上昇を続け、ホットラテンソングスでは4月に最高22位に達しました。^[47]

2009年2月にリリースされた「Stereo Love」にはミュージックビデオが付属していたが、現在はYouTubeから削除されている。^{[2]もう1つのミュージックビデオはドラゴシュ・ブリガが監督し、2009年6月にギリシャの}ミコノス島で撮影された。2009年7月6日にCat MusicのYouTubeチャンネルで初めて公開されたが、^[94]その後、Spinnin'やUltra Recordsなどの他のレーベルによってもこのプラットフォームにアップロードされた。^{[95] [96]}「Stereo Love」は、YouTubeで100万回再生された最初のルーマニアの曲である。^[42]ミュージックビデオでは、マヤとジグリーナが昼間に島の通りを歩き、日没の海でお互いを見つけて抱き合う個別のショットがフィーチャーされている。^{[95] [97]}

さらなるプロモーションのため、マヤとジグリーナは選りすぐりのライブパフォーマンスを行った。2人はスペインの授賞式「Los Premios 40 Principales 2010」でパフォーマンスを披露した。 ^[98] 2011年5月にはルーマニアのトークショー「Razii de noapte」にも出演した。 ^[99] 2人は2011年にツアーに乗り出し、インドやアメリカ大陸などの地域を訪れた。^{[100] [101]マヤは最終的に「Stereo Love」を}オーケストラショーに作り直した。^[102]

「ステレオラブ」
エドワード・マヤとミア・マルティナによるシングル
アルバム「Devotion」より
リリース	2010年9月7日
長さ	4:08​​
ラベル	ウルトラ
ミア・マルティナのシングル年表
「ステレオ・ラブ」 （2010） 「ラテン・ムーン」 （2011）
ミュージックビデオ
「ステレオ・ラブ」YouTube

カナダの歌手ミア・マルティナは「ステレオ・ラブ」のカバーバージョンを録音し、2010年6月15日に自身のYouTubeチャンネルで公開した。 ^[103]その後、2010年9月7日にカナダでデジタルダウンロード用にリリースされた。ウルトラレコードは以前から「ステレオ・ラブ」の北米リミックスを録音するアーティストを探していた^[104]。^[105]彼女はこの曲でマヤと共にリードアーティストとしてクレジットされており、^[105]その後、デビュースタジオアルバムDevotion（2011年）に収録された。^[106]

カナダのトロントでマルク・アンドレ・デブルインが監督したリミックスのミュージックビデオは、2010年9月9日にYouTubeにアップロードされ、日没時にヨットに乗ったり、夜に運転手付きのメルセデスベンツで街中を走ったりするマルティナの姿が描かれている。 ^[107]ウルトラレコードはミュージックビデオの予算を承認しなかったが、マルティナと彼女のマネージメントは、自分たちのお金「約500ドル」を使ってビデオを撮影することを主張した。^[108]

マルティナのバージョンの「ステレオ・ラブ」はカナダで商業的な成功を収め、オリジナルを上回り、2010年11月にカナディアン・ホット100で最高10位を記録した。 ^{[71]この曲は}ミュージック・カナダからトリプル・プラチナ認定を受け、^[109] 2011年のジュノー賞で「ダンス・レコーディング・オブ・ザ・イヤー」にノミネートされ、マルティナはそこでこの曲のライブパフォーマンスも披露した。^{[106] [110]}「ステレオ・ラブ」は2011年のマッチミュージック・ビデオ・アワードの「年間最多視聴ビデオ」部門にもノミネートされた。^[111]

マヤはリミックスのリリースに不満で、ソーシャルメディアでマルティナのことは知らないし、彼女のバージョンも承認していないと主張した。さらに、ウルトラレコードが北米ツアーで自分ではなくマルティナをブッキングしようとしていることに不満を漏らした。マヤの返答として、レーベルは「ステレオ・ラブ」のリミックスの権利をキャットミュージックから合法的に取得したと述べた。^[24] 2011年、マヤとジグリーナはキャットミュージックと袂を分かった。レーベルがロイヤリティを差し控え、「ステレオ・ラブ」の自分たちのバージョンを宣伝しなかったこと、また彼らの同意なしにこの曲のカバーライセンスを付与したことは契約違反だと非難した。キャットミュージックはマヤとジグリーナの発言を理由に200万ユーロの損害賠償を求めて訴訟を起こした。 ^[112]

「ステレオ・ラブ」は、2010年のNRJミュージック・アワードのコンピレーションに収録された。^{[113]この曲は、ドミニカの}バチャータバンド、グルーポ・エクストラなどのアーティストによってカバーされ、 ^{[114]レアル・}ベティスのサッカーの試合ではバイオリンの演奏で演奏された。 ^[115] 2023年7月21日、インドのレーベルT-Seriesは、タイガー・シュロフとザフラ・S・カーンによる「ラブ・ステレオ・アゲイン」をリリースした。このヒンディー語の曲は「ステレオ・ラブ」に基づいており、オリジナルの作家に加えて、タニシュク・バグチとシュラッダー・パンディットも作者としてクレジットされている。 ^[116]フランスの歌手レア・ゼリアとアドリアーノは、2024年のシングル「プラス・L'タイム（ステレオ・ラブ）」で「ステレオ・ラブ」をサンプリングした。マヤは共同リードアーティストとしてクレジットされている。^[117]

• ルーマニアのアーティストがリリースし、主要音楽市場でチャート入りした音楽のリスト
• モルドバのアーティストがリリースし、主要音楽市場でチャート入りした音楽のリスト
• 2010年代のナンバーワンソングのリスト（チェコ共和国）
• 2010 年のナンバーワン シングルのリスト (フィンランド)
• 2009 年のナンバーワンヒット曲リスト (フランス)
• 2010 年のナンバーワン シングルのリスト (フランス)
• 2010 年のナンバーワン シングルのリスト (アイルランド)
• 2009 年のオランダのトップ 40 ナンバーワン シングルのリスト
• ノルウェーのナンバーワンソングのリスト
• ルーマニアで2009年に最も放送されたメディアフォレストの曲のリスト
• 2010年代のナンバーワンソングのリスト（スロバキア）
• 2010 年のナンバーワン シングルのリスト (スペイン)
• スウェーデンでナンバーワンになったシングルとアルバムのリスト
• 2010 年の UK ダンス シングル チャート 1 位のリスト
• 2010 年のダンス エアプレイ ヒット曲の 1 位リスト (米国)