Loading article…
| 「ランバダ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg/500px-Lambada_(cover).jpg) 「ランバダ」アートワーク | ||||
| カオマのシングル | ||||
| アルバム「ワールドビート」より | ||||
| リリース | 1989年7月20日 | |||
| 記録済み | 1989 | |||
| 長さ | 3:28 | |||
| ラベル | CBS、エピック | |||
| 作詞家 | ロス・ジャルカス、ゴンサロ、ウリセス・エルモサ＝ゴンザレス | |||
| プロデューサー | ジャン＝クロード・ボナヴァンチュール | |||
| カオマシングル年表 | ||||
| ||||
「Lambada」は、「Chorando Se Foi (Lambada)」または「Llorando Se Fue (Lambada)」(ポルトガル語とスペイン語で「泣いて、彼/彼女は去って行った」の意)としても知られ、フランス系ブラジル人ポップグループKaomaの曲である。ブラジル人ボーカリストLoalwa Brazがゲストボーカルとして参加しており、Kaomaの1989年のデビューアルバムWorldbeatからの1枚目のシングルとしてリリースされた。付随するミュージックビデオは1989年6月にブラジルのバイーア州トランコゾ市のココスビーチで撮影され、ブラジルの子供デュオChico & Robertaが出演している。
ポルトガル語で歌われているこの曲は、マルシア・フェレイラによる1986年のヒット曲「Chorando Se Foi」のカバーである。フェレイラ自身は、1984年にペルーのレコードレーベルINFOPESAからリリースされ、アルベルト・マラヴィがプロデュースした「Llorando se fue 」（アコーディオンを導入した曲の最初のアップビートバージョン）のクアルテート・コンチネンタルバージョンに基づいている。 [1] [2]両曲とも、1981年のボリビアのロス・ハルカスのオリジナル曲をアレンジしたものである。
発売当時、「ランバダ」はCBSレコード史上最も成功したヨーロッパのシングルとみなされ、フランスで180万枚、ヨーロッパ全体で400万枚以上を売り上げた。[3]ニューヨークタイムズによると、「ランバダ」は1989年だけで世界中で500万枚を売り上げた。[4]しかし、カオマはオリジナルの作詞家であるロス・キャルカスの名をクレジットしなかったため、盗作訴訟に勝訴した。[4] [5]
背景とリリース
カオマの「Chorando Se Foi (Lambada)」の歌詞と曲は、もともと1981年にボリビアのアンデスのフォークグループ、ロス・ハルカスによって作曲、演奏、録音された「 Llorando se fue 」の無断翻訳でした。 [6] [7]この曲の歌詞と曲は、ロス・ハルカスの創設メンバーであるゴンサロとウリセス・エルモサによって、1981年にボリビア文化研究所 (IBC) に、1985年にドイツ音楽作家協会 (GEMA)に合法的に登録されていました。[8]カオマによる無断コピーは、架空の作曲家チコ・デ・オリベイラの名義とされ、[9]ロス・ハルカスはカオマのプロデューサー、ジャン＝クロード・ボナベンチャーに対して1990年に訴訟を起こし、勝訴しました。 [6] 1991年、フランスの裁判所は、共著者のマルシア・フェレイラとホセ・アリがカオマ版のポルトガル語訳の著者であるとの判決を下した。[5] [10]現在、『Chorando Se Foi (Lambada)』はエルモサ兄弟（作者として）、アルベルト・マラヴィ、マルシア・フェレイラ、ホセ・アリの功績とされている。[11]
ゴンサロによれば、ロス・ハルカスは「Llorando Se Fue」を小さくて懐かしいアンデスのメロディーに基づいて作曲した。彼らの歌は悲しくゆっくりとしたアフロ・ボリビアのサヤのリズムで書かれた。[12]
カオマが1989年にこの曲をリリースする前に、「Llorando se fue」のカバーがダンストラックとしていくつかリリースされていました。
- 1984 – LPフィエスタ・デ・クンビアスよりクアルテト・コンチネンタル[13]
- 1984 – LP El Chinchorro、Vol.からの Armonia 10 2 [14] [15]
- 1984 – LP Mas Sextetoから Sexteto Internacional [16] [17]
- 1984 – トロピカル・ピングイーノ[18] [19]
- 1984 –ウィルキンス、アルバム『Una Historia Minimume – 15 Grandes Exitos』より[20]
- 1984 – EP「Llorando se fue/Llorando y sufriendo 」より「Chacalón y la Nueva Crema」 [21]
- 1984 – グルーポ・トレーボル、LP 『トロピカル・アンディーノ』より[22]
- 1985年 フレディ・ローランドのLP 『チチャ・アップ』より[23]
- 1985 – フアン「コラソン」ラモン、アルバム『Cada Día Mejor 』より[24]
- 1985 – アルバム『Lo Mejor del Año, Vol.4』のドン・メダルド・イ・サス・プレーヤー[25]
- 1985 – Vico y su Grupokaricia LP『Voz y Sentimiento』より[26] [27]
- 1986 – マルシア・フェレイラ[28] [29] [30]
- 1986 – アルバム「Flor de un día」より「Los Graduados」 [31]
- 1986年 –パストル・ロペスアルバム『Cumbia Universal』より[32] [33]
- 1987年 - パウリーニョ・ド・サックス[34]
- 1987 – アルバム「Norte Tropical – Lambada 」より Sonora Andacollo [35]
- 1988 –ロス・ヘルマノス・ロサリオ、アルバム『オトラ・ヴェズ』より[36]
- 1988 – コンピレーションアルバム「Baila Baila Baila」よりアナ・モレナ、Vol. 2 [37] [38]
- 1988 – トロピカリスモ・アパッチ、アルバム「Exitos Quemantes」より
- 1989 – アルバム『グラン・レヴェントン・グラン』収録のロス・フラマーズ、Vol. 5 [39] [40]
1984年、アコーディオンを導入した「ジョランド・セ・フエ」のアップビートなバージョンがペルーのグループ、クアルテト・コンチネンタルによってリリースされ、その編曲（プロデュースはアルベルト・マラヴィ）は後にカオマによってコピーされた。[1] [41]「ジョランド・セ・フエ」の最初のポルトガル語翻訳と録音（「チョランド・セ・フォイ」として）は、 1986年にブラジル人歌手マルシア・フェレイラの3枚目のアルバムとしてリリースされた。[28]
フランス人マネージャーのオリヴィエ・ロルサック（別名オリヴィエ・ラモット・ダンカン）とジャン・ジョルガカラコスは、1988年3月にブラジルのバイーア州ポルト・セグロを訪れた際にランバダに出会った後、フランスでバンド「カオマ」を結成した。ロルサックとジョルガカラコスは、ブラジルの音楽出版社コンチネンタルから400曲以上のランバダの楽曲の音楽権を購入した。ロルサックは、自分とジョルガカラコスがエルモサ兄弟の「驚くほど似た」曲を聞いたことがあると認めたが、これは後にフランスの裁判所によってマルシア・フェレイラのヒットカバー版であると認定された。[42] [43] [44] [5] 1989年のフランスでは、カオマの曲がオランジーナのテレビ広告で使用された。[45]
チャートパフォーマンス
「ランバダ」は世界中で夏のヒットとなり、1989年には500万枚以上を売り上げ[4]、ランバダ ダンスブームの一端を担った。ヨーロッパのいくつかの国で第1位を獲得したほか、イギリスとアイルランドのシングルチャートで第4位、オーストラリアのARIAシングルチャートで第5位、アメリカのビルボードホット100で第46位となった。1991年現在、アルバムとシングルを合わせた売り上げはイタリアで100万枚に達した[46] 。 「ランバダ」は1989年のイギリスで37番目に売れたシングルだった。フランスでは12週間チャートのトップに立ち、180万枚を売り上げた。
ミュージックビデオ
オリヴィエ・ロルサック監督による「ランバダ」のミュージックビデオは、1989年6月に地中海のタゴ・マゴ島（スペイン、イビサ島）とブラジルのバイーア州トランコソ市のココスビーチで撮影された。ブラジルの子供デュオ、チコとロベルタが恋人役として登場。半ば筋書きのように、ロベルタの父親は彼女がチコと付き合うことを望まないが、ロアルワが3人の間の関係を修復する。[47]
トラックリスト
7インチシングル
- 「ランバダ」 – 3:28
- 「ランバダ」（インストゥルメンタル） – 3:48
- 「Lambada」（DJ ペトロ・パナヨティ、別名ミックスマスター・リミックス） 1989 – 4:50
12インチマキシ
- 「ランバダ」（拡張バージョン） – 6:44
- 「ランバダ」（インストゥルメンタルバージョン） – 3:48
- 「Lambada」 (DJ スティグマ-ベルヴェニ リミックス) – 3:55
- 「Lambada」（DJ ペトロ・パナヨティ・クラブ・リミックス） 2019 – 6:00
チャート
認定と販売
「ランバダ 3000」 (グレゴール・サルト リミックス)
| 「ランバダ3000」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| グレゴール・サルトとカオマによるシングル | ||||
| リリース | 2009年7月13日 | |||
| 記録済み | 2009 | |||
| ジャンル | ラテン ハウス | |||
| 長さ | 2:53 | |||
| ラベル | G-レックスミュージック | |||
| 作詞家 | シコ・デ・オリベイラ、ゴンサロ・エルモサ・ゴンザレス | |||
| プロデューサー | グレゴール・サルト | |||
| グレゴール・サルトとカオマのシングル年表 | ||||
| ||||
2009年7月、ハウスとラテンジャズのDJグレゴール・サルトによるこの曲の夏のリミックス版「Lambada 3000」（グレゴール・サルト＆カオマ名義）がベネルクスでリリースされた。この曲のオリジナル歌手ロアルワ・ブラスは、このリミックスのために新しいボーカルを提供するよう依頼された。この曲は、サルトにとってオランダのトップ40で2番目のトップ20ヒットとなり、チャートでは3番目にランクインし、最高12位となった。ミュージックビデオは2009年5月にキュラソーで撮影され、2009年6月に初公開された。
トラックリストとフォーマット
チャート
カバーバージョン、サンプル、言及
フランスでは、「Chorando Se Foi (Lambada)」は別の音楽グループ、 Cariocaによってカバーされ、1989年9月9日に最高22位を記録し、9週間チャートに留まりました。[100]また、その頃、ファファ・デ・ベレンなど他のブラジル人歌手によってもカバーされており、1985年のアルバムAprendizes da Esperançaはランバダ音楽ジャンルの初期の例として挙げられます。同じ年、レジーナによるカバーがアルバムLambada Tropical（クレジットはChico Mendés）とコンピレーションアルバムMax Mix 9 [101]およびHits '89に収録されました。[102] [103]
1989 年 12 月、エジプトの有名な歌手兼作曲家であるアムル・ディアブが、ランバダのメロディーに新たな視点をもたらしました。彼はアルバム「Shawakna」から「Leily」をリリースし、独特の東洋的エッセンスでメロディーを再構築しました。彼の革新的なアプローチは、現代的なアレンジと調和して融合した新しいメロディーの要素をもたらしました。
1990 年のヒンディー語映画『ガヤル』の曲「Sochna Kya」は、「Chorando Se Foi (Lambada)」のメロディーをコピーしました。[104]
また、1990年には、アメリカの実験的ロックバンド、サン・シティ・ガールズがアルバム『 Torch of the Mystics』で「The Shining Path」というタイトルでこの曲をカバーした。
日本の歌手石井明美は1990年3月21日に日本語のカバーバージョンをリリースし、オリコンチャートで最高16位を記録し、2011年に再録音された[要出典]。
トルコの歌手ジェンギズ・コシュクネルはウルク・アーケル作詞による「Chorando Se Foi (Lambada)」のバージョンを録音し、1990年にリリースされたアルバム「Seni Gidi Seni & Kapris Yapma」に収録された。 [105]もう一人のトルコ人歌手、ルヤ・チャグラは、 1990年にリリースされたアルバム「Lambada」のタイトルトラックとして使用するバージョンを書き、録音した。[106]
1990年、香港のDJ、アリン・チョイ・リンリンが広東語でカバーバージョン「人生嘉年華」（「人生のカーニバル」）をリリースした。
この曲は1994年に韓国の会社SunAの アーケードビデオゲーム「Best of Best」で使用されました。
ジャマイカのミュージシャン、エレファント・マンは2004年に「Chorando Se Foi (Lambada)」のメロディーをコピーした「Hate Mi」をリリースした。[107]
ブラジルのシンガーソングライター、イヴェッテ・サンガロは、2005年のアルバム『As Super Novas』で「Chorando Se Foi (Lambada)」を録音した。この曲は3枚目のシングルとしてリリースされ、ブラジルで1位となった。また、2007年の 2枚目のライブアルバムでもこの曲を録音した。
メキシコの歌手マリアナ・セオアネは、 2007 年のアルバム「Está de Fiesta... Atrévete!! 」のためにスペイン語で「Chorando Se Foi (Lambada)」を録音しました。 。[108]
日本のバンド、聖飢魔IIのフロントマンであるデーモン閣下は、2008年のアルバム『GIRLS' ROCK 白雷』で「Chorando Se Foi (Lambada)」を日本語/スペイン語で録音した。[109]
ジェニファー・ロペスの2011年のシングル「オン・ザ・フロア」は、カオマの「ランバダ」かロス・キャルカスのオリジナル「ロランド・セ・フエ」をサンプリングしている。[110] 「オン・ザ・フロア」はビルボードホット100で第3位に達した。[111]
Don Omarの 2011 年のシングルTaboo (Don Omar の曲)は、Kaoma の「Lambada」またはLos Kjarkasのオリジナル「Llorando Se Fue」のいずれかをサンプリングしています。
参照
参考文献
- ^ ab "Infopesa – タイムライン写真 | Facebook". facebook.com . 2014年11月30日閲覧。
- ^ モラレス、E. (2009年4月29日)。ラテンビート：ボサノバからサルサまで、ラテン音楽のリズムとルーツ。ダ・カーポ・プレス。30ページ。ISBN 9780786730209. 2014年11月30日閲覧。
- ^ abcd "映画館のゲッラ・ア・コルピ・ディ・ランバダ".ラ・スタンパ（イタリア語）。 1990 年 3 月 20 日。p. ３１．2020 年12 月 12 日に取得。
- ^ abc ライディング、アラン（1990年7月4日）。「ブラジルの驚異はボリビア人だった」ニューヨークタイムズ。p.16。ISSN 0362-4331 。 2020年12月6 日閲覧。
- ^ abc ベルナルド、アンドレ (2017 年 1 月 20 日)。 「『Chorando se Foi』: Loalwa Braz e Kaoma conquistaram o mundo com versão de canção boliviana」。 BBCブラジル。
- ^ ab Saenz de Tejada、ナチョ (1990 年 5 月 29 日)。 「キャルカス：La lambada es un dolor」。エルパイス。2010 年2 月 22 日に取得。
- ^ アルバム: Canto A La Mujer De Mi Pueblo、Los Kjarkas、1981.
- ^ ラミレス・ガマラ、ウーゴ (2003).カンタレス・アンディノス：キト、ラタクンガ、アンバト、リオバンバ、カハマルカ、アンカシュ、クスコ、アヤクチョ、プーノ、ラパス。サンマルコス社説。 p. 187.
- ^ Le Dictionnaire des années 80. ラルース。 2011.p. 300.ISBN 9782035861504。
- ^ “エスカンダロ・インテルナシオナル・ダ・ランバダ”. 2011 年 8 月 19 日。
- ^ 「Recordings Page」. duende-music.co.uk. 2012年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月30日閲覧。
- ^ “ボリビアの主要な事件: ジョランド・セ・フエ”.ラジオ FMBolivia.net 。2011 年4 月 22 日に取得。
- ^ [1] [リンク切れ ]
- ^ “Armonia 10 * Rosita Producciones PERU: BIOGRAFIA”. Armonia10depiura.blogspot.com 。2016 年7 月 14 日に取得。
- ^ [2] [リンク切れ ]
- ^ 44 クンビア ペルーナ フレンテ アル クラブ デ ティロ デル リマック エントラダ リマ.cuandodonde.com
- ^ フリオ・セザール・メヒア・エル「Sexteto Internacional」の伝記。 2006 年 10 月 31 日。
- ^ エル・シグロ・デ・トレオン (2004 年 5 月 28 日)。 「トロピカル・ピングイノ・エスタ・デ・レグレソ」。 elsiglodetorreon.com.mx 。2016 年11 月 10 日に取得。
- ^ ラグロコ (2009 年 5 月 11 日)。 「ムジカ・ラグネラ・イ・コアウイレンセ：トロピカル・ピングイーノ - 2008 - 20 Éxitos (1984-1990)」。 Lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com 。2016 年7 月 14 日に取得。
- ^ “ランバダ (ジョランド・セ・フエ): ウィルキンス: MP3 ダウンロード”.アマゾン。2016 年7 月 14 日に取得。
- ^ シャカロンとヌエバ クレマ (1984)。ジョランド・セ・フエ/ジョランド・イ・スフレンド（45 RPM）。ペルー：ホロスコポ。 1140 。2022 年7 月 8 日に取得。
- ^ グルポ・トレーボル (1984)。トロピカルアンディーノ（LP）。ペルー：ミュージックショップ。 02.84119。
- ^ Freddy Roland (1985). Chicha Up (LP). ペルー: Iempsa. 31.50.500045.
- ^ "インターネットの情報を入手 - MasOportunidades". masoportunidades.com.ar。 2012 年 9 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年11 月 10 日に取得。
- ^ “ドン・メダルド・イ・サス選手の1985年ロ・メホール・デル・アーニョ Vol.4”. universotropical.com。 2011 年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 6 日に取得。
- ^ “Pagina Web Internacional de Victor Carrasco Tineo El Popular Rey Vico y Su Grupo Karcia del Peru Para Todo El Mundo” (スペイン語)。 2011 年 9 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年11 月 10 日に取得。
- ^ Hace 1 año. (2004 年 2 月 26 日)。 「ラ・クンビア・デ・ミス・ビエホス：ヴィコ・イ・ス・グループ・カリシア - ヴォズ・イ・センティミエント」。ラクンビアデミスビエホス.blogspot.com 。2016 年7 月 14 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ab Márcia Ferreira 公式サイト 2011年7月6日アーカイブWayback Machine伝記。 marciaferreira.com.br
- ^ クリス・マクゴーワンとリカルド・ペッサニャ。ブラジルのサウンド：サンバ、ボサノバ、そしてブラジルのポピュラー音楽。p.156。
- ^ マルシア、フェレイラ (1986)。マルシア・フェレイラ (LP)。コンチネンタル。 1.77.405.010。
- ^ “Los Graduados”. 2011年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月10日閲覧。
- ^ パストル・ロペス – クンビア・ユニバーサル (LP-40023) discogs.com
- ^ Pastor Lopez – Cumbia Universal (LP-40023) 2019年9月28日アーカイブ、Wayback Machine elsurco.ec
- ^ “パウリーニョ・ド・サックス”. immb.org。 1987年。カタログ 103.0713
- ^ “Sonora Andacollo (1987) Norte Tropical - Lambada”. universotropical.com. 2016年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月14日閲覧。
- ^ [3] [リンク切れ ]
- ^ “バイラ バイラ バイラ Vol 2 @ARTISTdirect”.アーティストダイレクト.com 。2016 年7 月 14 日に取得。
- ^ [4] [リンク切れ ]
- ^ 「アーティスト - トップミュージックアーティストとバンド - ページ1」。ビルボード。 2016年7月14日閲覧。
- ^ 「トップアーティストやアルバムのニュース、レビュー、インタビューなど – MSN ミュージック」。Music.msn.com。2016年5月17日。2012年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月14日閲覧。
- ^ “クアルテト・コンチネンタル - フィエスタ・デ・クンビアス”.インフォペサ。 2012 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 3 日に取得。
- ^ マイルズ、ミロ (1990 年 1 月 21 日)。「レコーディング: ワールドビートが産業に」ニューヨークタイムズ。
- ^ シュライナー、クラウス（1993年）。ブラジル音楽：ブラジルのポピュラー音楽と人々の歴史。p.225。ISBN 9780714529462。
- ^ Gehr, Richard (1990年4月). 「WORLD BEAT!」. Spin . p. 128.
- ^ キング、アレックス・P. (2004)。ヒットパレード - チューブの20年(フランス語)。パリ：パスカル。p. 349。ISBN 2-35019-009-9。
- ^ ペンナティ、ニコレッタ (1991 年 7 月 13 日)。 「イル・ターゴ・マゴ・スクオテ・ラ・ピスタ」。Corriere della Sera (イタリア語): 38 。2021 年1 月 24 日に取得。
...ヨーロッパでのベン 15 の分類と、ヨーロッパでの 4 つのミリオーニ ディ ディスキの分類 (イタリアでのミリオーネ、トラ 45 ギリ エド LP)
- ^ 「Lambada Records」. Lambada.cc . 2016年7月14日閲覧。
- ^ “カオマ – ランバダ”. ARIA トップ 50 シングル。
- ^ 「Kaoma – Lambada」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。
- ^ 「Kaoma – Lambada」（オランダ語）。Ultratop 50。
- ^ 「トップRPMシングル：第9018号」RPM。カナダ図書館・文書館。 2021年12月22日閲覧。
- ^ 「Top RPM Dance/Urban: Issue 9228」RPM . Library and Archives Canada . 2021年12月22日閲覧。
- ^ デンマークシングルチャート。1989年12月8日。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」。ミュージック&メディア。第6巻、第39号。1989年9月30日。IV頁。
- ^ ジェイク・ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
- ^ 「カオマ – ランバダ」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。
- ^ 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック&メディア。第6巻第39号。1989年9月30日。p. VII 。 2018年4月1日閲覧。
- ^ “イスレンスキー・リストイン・トップ10 (1989年10月27日)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1989 年 10 月 27 日。p. ３４．2021 年12 月 22 日に取得。
- ^ 「アイルランドチャート - 検索結果 - ランバダ」。アイルランドシングルチャート。2021年12月22日閲覧。
- ^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年6 月 6 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Kaoma」を検索します。
- ^ 「オランダ トップ 40 – カオマ」 (オランダ語)。オランダのトップ40。
- ^ 「Kaoma – Lambada」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ “カオマ – ランバダ”.トップ 40 シングル。
- ^ “カオマ – ランバダ”. VGリスタ。
- ^ 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック&メディア。第6巻第36号。1989年9月9日。p. VII 。 2018年4月1日閲覧。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ “カオマ – ランバダ”.シングルトップ100。
- ^ 「Kaoma – Lambada」。スイスシングルチャート。
- ^ 「Kaoma: Artist Chart History」。Official Charts Company。2017年4月17日閲覧。
- ^ 「Kaoma Chart History (Hot 100)」。ビルボード。2017年4月17日閲覧。
- ^ 「Kaoma Chart History (Dance Club Songs)」。ビルボード。2017年4月17日閲覧。
- ^ Billboard Allmusic.com (2008年8月20日閲覧)
- ^ 「Offiziellecharts.de – Kaoma – Lambada」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
- ^ 「Jahreshitparade Singles 1989」 (ドイツ語) 。2021 年12 月 22 日に取得。
- ^ 「Eurochart Hot 100 of 1989」（PDF）。Music & Media。第6巻、第51号。1989年12月23日。6ページ。OCLC 29800226 。 2020年1月17日閲覧– World Radio History経由。
- ^ ミュージック＆メディア、第7巻、第13号、1990年3月31日
- ^ 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1989」 (ドイツ語) 。2021 年12 月 22 日に取得。
- ^ 「1989年の公式トップ40ベストセラーソング」。公式チャート。2021年5月7日閲覧。
- ^ 「ARIA Top 100 Singles for 1990」. ARIA . 2021年12月22日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 of 1990」（PDF）。Music & Media。第7巻第51号。1990年12月22日。60ページ。OCLC 29800226。2020年1月15日閲覧– World Radio History経由。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 1990年のシングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2021年11月12日閲覧。
- ^ マース、マーク（1990年4月14日）。「ベルギーの音楽ビジネスが20％増加」（PDF）。ビルボード。第102巻、第15号、70ページ。 2020年12月12日閲覧– World Radio History経由。
- ^ シモンエス・ボレッリ、シルビア・ヘレナ (1994)。「創作小説、大衆文化の制作」。ブラジル教育学際社会: 100 。2023 年1 月 13 日に取得。
- ^ 「カナダのアルバム認定 - Koama - Lambada」。ミュージックカナダ。 2020年12月12日閲覧。
- ^ ガルシア M.、ビクター・マヌエル (1996 年 10 月 22 日)。 「ラ・ミロナリア・ダンサ・デ・ロス・リトモス」。エル ティエンポ(スペイン語) 。2023 年1 月 12 日に取得。
- ^ 「フランスのシングル認証 - Kaoma - Lambada」（フランス語）。InfoDisc 。 2021年11月12日閲覧。 KAOMAを選択し、「OK」をクリックします。
- ^ 「金/プラチナ デーテンバンク (コアマ; 'ランバダ')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2020 年7 月 10 日に取得。
- ^ 「日本のシングル認証 - Kaoma - Lambada - 」。日本レコード協会。 2020年7月10日閲覧。 ドロップダウン メニューから1990 年 6 月を選択します
- ^ Nadeswaran, R. (1990年6月1日). 「著作権: 『主張を裏付ける』」. New Straits Times . p. 23. 2024年10月30日閲覧。
- ^ パイバ、アナベラ (1997 年 1 月 15 日)。 「メイナードのゲリラ・フォノグラフィカ」。Jornal do Brasil (ポルトガル語)。 p. ３８．2020 年12 月 12 日に取得。
ポリグラムはメキシコのクアトロ・アノ・エム・ケ・パスー・ノー・パッツ、フェズ・オス・メキシカーノの比較で7億5000万コピア・ダ・ランバダ・カオマ
- ^ 「オランダの独身証明書 – コアマ – ランバダ」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2020 年7 月 10 日に取得。 「最も芸術的なタイトル」ボックスに 「Lambada」と入力します。 「Alle jaargangen」というドロップダウン メニューで1989 を選択します。
- ^ テネンテ、フェルナンド (1990 年 4 月 14 日)。 「国際: ポルトガル認定におけるフロイド、カオマのトップセラー」(PDF)。看板。 Vol. 102、いいえ。 15.p. 69 . 2020 年11 月 28 日に取得– World Radio History 経由。
- ^ サエンス・デ・テハダ、イグナシオ;カルロス・ガリレア（1989年10月2日）。「エル・プラジオ・デ・ラ・ランバダ」。エル・パイス（スペイン語）。2023 年1 月 12 日に取得。
- ^ “スペイン語のシングル認定 – カオマ – ランバダ”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ 「Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998」（PDF）（スウェーデン語）。IFPIスウェーデン。 2011年5月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2020年7月10日閲覧。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『ランバダ』）」IFPI スイス。Hung Medien 。 2020年7月10日閲覧。
- ^ 「英国のシングル認証 - コアマ - ランバダ」。英国レコード産業。 2020年7月10日閲覧。
- ^ “Gregor Salto & Kaoma – Lambada 3000” (オランダ語).ウルトラチップ。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – Gregor Salto & Kaoma」（オランダ語）。Dutch Top 40。
- ^ ステファン・ハン。 「カリオカ - ランバダ」。 lescharts.com 。2016 年7 月 14 日に取得。
- ^ 「Max Mix 9」Discomixes.ru . 2016年7月14日閲覧。
- ^ ステファン・ハン。 「チコ・メンデスfeat.レジーナ - ラ・ランバダ」。 charts.nz 。2016 年7 月 14 日に取得。
- ^ “Hits 89 - Die internationalen Superhits”. 2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月10日閲覧。
- ^ 「ヒンディー語でよく知られている「インディペンデント」な数字」。2012年7月24日。2012年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「写真画像」（JPG） . 2.bp/blogspot.com . 2023年5月23日閲覧。
- ^ "www.diskotek.info/Artist/GetCover?RecordId=17910". diskotek.info. 2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月10日閲覧。
- ^ “Aollo Aollo Riddim [2004] (Baby G)”. Jamworld876 . 2014年2月26日. 2020年7月20日閲覧。
- ^ [5] [リンク切れ ]
- ^ 「HE DEMON KOGURE'S OFFICIAL WEBSITE」. demon-kogure.jp . 2014年11月30日閲覧。
- ^ レヴァイン、ニック (2011年2月16日). 「シングルレビュー – ジェニファー・ロペス feat. ピットブル「オン・ザ・フロア」」Digital Spy . ( Hachette Filipacchi UK ) . 2011年2月16日閲覧。
- ^ Cobo, Leila (2011年6月4日). 「20年後も『ランバダ』はヒット曲を生み出し続けている」ロイター. 2018年1月5日閲覧。