Llorando se fue

「Llorando se fue」（スペイン語の発音：[ ʝoˈɾan.do se ˈfwe ]、英語：泣きながら彼／彼女は去っていった）は、1981年にロス・キャルカスがアルバム『Canto a la mujer de mi pueblo 』 ^{[ 3 ]}に収録し、1982年にシングル「Wa ya yay」のB面としてリリースしたボリビアの民謡である。 ^{[ 4 ]}

この曲は1980年代からラテンアメリカで非常に人気があり、何度もカバーされている。その後、1984年のクアルテート・コンチネンタル^{[ 5 ]} 、 1986年のブラジル人歌手マルシア・フェレイラ^{[ 6 ]} 、 1989年のフランス系ブラジル人ポップグループ、カオマ^{[ 7 ] [ 4 ]}など、多くのアーティストによってカバーされた。カオマのバージョンは無許可のバージョンであり、それがカオマのプロデューサーであるオリヴィエ・ロルサック、ジャン・カラコス、ジャン＝クロード・ボナヴァンチュールに対する訴訟につながり、勝訴した^{[ 4 ] 。}

長年にわたり、この曲は2005年のイヴェテ・サンガロ、 2006年のウィシン＆ヤンデルの「Pam Pam 」、2011年のドン・オマールの「Taboo」、そして同年のジェニファー・ロペスの「On the Floor 」など、多くのアーティストによってカバーされ、アレンジされてきた。 ^{[ 4 ]}

ゴンサロ・エルモサによると、ロス・キャルカスは「ジョランド・セ・フエ」を、小さくノスタルジックなアンデスのメロディーに基づいて作ったという。スペイン語で歌われるこの曲は、アフロ・ボリビア音楽の一種である、悲しくゆっくりとしたサヤのリズムで書かれている。^{[ 8 ]}

原曲では、3小節のAモチーフと4小節のBモチーフが用いられており、ここではAマイナーキーに移調して示しています。

Aモチーフの不規則な3小節の長さは「ランバダ」の特徴的な要素であり、他のバージョンではモチーフをより一般的な4小節に延長しているものもある。「オン・ザ・フロア」はそのようなアプローチを採用し、Bモチーフを完全に省略している。

1990年までに、ロス・キャルカスはこの曲を42言語に翻訳することを許可した。^{[ 9 ]}また、コンサートや1990年に制作されたミュージックビデオでは、スペイン語と日本語のバイリンガルバージョン（サヤのリズムを維持）を演奏した。 ^{[ 10 ] [ 11 ]}バイリンガルバージョンは、1996年のアルバム『Sentimiento Andino, Volume 2』と2001年のコンピレーションアルバム『30 Años Sólo Se Vive Una Vez, Volume 1 』に収録されている。ロス・キャルカスはまた、1991年のアルバム『Tecno Kjarkas ( Tecno Andino )』と2010年にボリビアのグループVoltajeと共演し、「Llorando se fue」をアップビートなダンスバージョンとして再録音した。^{[ 12 ]}

1984年、ペルーのグループ、クアルテート・コンチネンタルが、アコーディオンを取り入れたアップテンポなバージョンの楽曲をリリースした。クアルテート・コンチネンタルはこの曲をクンビアのリズムにアレンジし、アルベルト・マラヴィが新たな編曲を加えた。このバージョンは、同年リリースされた彼らのLP 『フィエスタ・デ・クンビアス』に収録されている。これがこの曲の最初のアップテンポ・バージョンであり、アコーディオンを初めて取り入れたバージョンとして注目を集めた。

このアレンジは、カオマを含む他のアーティストによるこの曲のすべてのカバーの基礎となった。^{[ 15 ] [ 16 ]}

「Llorando se fue」の最初のポルトガル語版である「Chorando Se Foi」は、ブラジルのシンガーソングライター、マルシア・フェレイラが1986年に自身の名を冠した3枚目のアルバムでリリースした。^{[ 17 ]}彼女が「Llorando se fue」のポルトガル語版を作ろうと思ったきっかけは、ある日、連邦直轄区のタバチンガで演奏した際、彼女のミュージシャンがペルーのバンド、クアルテート・コンチネンタルの演奏に同伴し、そのバンドがこの曲を演奏した時だった。ミュージシャンたちはそのメロディーに魅了され、レコードを購入してマルシアに渡し、彼女にこの曲をカバーするよう勧めた。マルシアはすべての法的手続きを踏んで、その通りにした。^{[ 18 ]}

彼女は、ジョゼ・アリと共作した「Chorando Se Foi」を、この曲のポルトガル語版として初めて正式に認可され、ブラジルで人気のランバダダンスのリズムに合わせてアレンジした。彼女のバージョンはブラジルでプラチナ認定を受けた。カバーバージョンの成功と音楽キャリアにより、彼女はブラジルで「ランバダの女王」として知られるようになった。^{[ 19 ]}

1989年、フランスのバンドKaomaは、ブラジルのシンガーソングライターMárcia Ferreiraの1986年のダンスヒット曲Chorando Se FoiのカバーであるダンスミュージックシングルLambadaでチャート1位を獲得した。この曲自体も合法的に許可されたポルトガル語バージョンだった。^{[ 20 ] [ 21 ]}

しかし、カオマのバージョンは無許可で、正当な作曲家の名前すらクレジットされておらず、マルシア・フェレイラの歌詞にも変更が加えられていた。カオマのバージョンは当初、チコ・デ・オリベイラという偽名を持つ架空の作曲家の名前でクレジットされており、この作曲家の出版権はフランスの音楽著作権協会に登録されていた。^{[ 22 ]}フランスの新聞ル・モンド紙が明らかにしたところによると、チコ・デ・オリベイラはオリヴィエ・ロルサックの偽名だった。^{[ 23 ]}その後、ロス・キャルカスはスペインの新聞エル・パイス紙に盗作を告発した。^{[ 24 ]}

ロス・キャルカスとマルシア・フェレイラは共にカオマを著作権侵害で訴え、裁判で勝訴し、この訴訟の結果、両者ともカオマから金銭的補償を受け取った。^{[ 25 ] [ 26 ]} 1991年、フランスの裁判所は、今後のすべてのリリースには正しいオリジナル作者を表示すべきであるとの判決を下した。^{[ 27 ]}現在、この曲はウリセス・エルモサ、ゴンサロ・エルモサ、アルベルト・マラヴィ、マルシア・フェレイラ、ホセ・アリの名義になっている。^{[ 28 ]}

全体として、『Llorando se fue』のカバーバージョンは複数リリースされている。

• 1984年 - LP 「フィエスタ・デ・クンビアス」より「クアルテト・コンチネンタル」 、フリオ・マウ・オルランディーニが歌った^{[ 29 ]}
• 1984 - LP El Chinchorro、Vol.からの Armonía 10。 2 ^{[ 30 ] [ 31 ]}
• 1984年 -フリオ・メヒアが歌ったLP 「Mas Sexteto」からSexteto Internacional ^{[ 32 ] [ 33 ]}
• 1984 - トロピカル・ピングイノ^{[ 34 ] [ 35 ]}
• 1984年 -ウィルキンス、アルバム「Una Historia importante - 15 Grandes Exitos 」から^{[ 36 ]}
• 1984 - EP「Llorando se fue/Llorando y sufriendo」より「Chacalón y la Nueva Crema」 ^{[ 37 ]}
• 1984 - グルーポ・トレーボル、LP 『トロピカル・アンディーノ』より^{[ 38 ]}
• 1985年 - LP 「Chicha Up」よりフレディ・ローランド^{[ 39 ]}
• 1985年 - フアン「コラソン」ラモン、アルバム「Cada Día Mejor」より^{[ 40 ]}
• 1985年 -ドン・メダルド・イ・サス・プレイヤーズ、アルバム『ロ・メホール・デル・アーニョ』収録。 4 ^{[ 41 ]}
• 1985 - Vico y su Grupokaricia LP Voz y Sentimientoより^{[ 42 ] [ 43 ]}
• 1986年 - マルシア・フェレイラ^{[ 17 ] [ 44 ]}
• 1986年 - ペルーのクアルテト・コンティネンテ、ナチョ・バルデスが歌い、ナザレノ・プロがプロデュース。
• 1986 - アルバム「Flor de un día」より「Los Graduados」 ^{[ 45 ]}
• 1986年 -アルバム「Cumbia Universal」よりPastor López ^{[ 46 ] [ 47 ]}
• 1987 - Paulinho do Sax ^{[ 48 ]}
• 1987 - アルバム「Norte Tropical - Lambada」より Sonora Andacollo ^{[ 49 ]}
• 1987 - LP Arapuêからの Terramerica ^{[ 28 ]}
• 1988年 -ロス・ヘルマノス・ロサリオ、アルバム『オトラ・ヴェズ』より^{[ 50 ]}
• 1988年 - コンピレーションアルバム「Baila Baila Baila」よりアナ・モレナ、Vol. 2 ^{[ 51 ]}
• 1988年 - ソノラ・ジュニア・L・パラシオス、アルバム「Que Siga La Cumbia Vol.」より。 3 ^{[ 52 ]}
• 1988 - トロピカリスモ アパッチ、アルバム「Exitos Quemantes」より
• 1989年 - カオマ
• 1989年 - ロス・フラマーズ、アルバム「グラン・レヴェントン・グラン」収録。 5 ^{[ 53 ] [ 54 ]}
• 1990年 - サン・シティ・ガールズのアルバム『トーチ・オブ・ザ・ミスティックス』に「ザ・シャイニング・パス」として収録される
• 1990年 -インド映画『ガーヤル』のヒンディー語歌「Sochna kya jo bhi ho ga dekha jaye ga」（「考えすぎないで、何が起こっても、なんとかなるよ」）の曲がこの曲に基づいている。歌手はAsha Bhonsle、Kumar Sanu、Shabbir Kumarでした。
• 1990年 - Cantopopの歌姫アリン・チョイ、アルバム「The Simple Life 」より「Life Carnival」（繁体字中国語:人生嘉年華）というタイトル
• 1990年 - キッド・クレオール・アンド・ザ・ココナッツのアルバム「Private Waters in the Great Divide」収録曲「Lambada」
• 1991年 - スクリーチー・ダン＆レッド・フォックスの「ポーズ・オフ」（ドラム・ソング・リディム収録）
• 2006 -アルバム『Pa'l Mundo: Deluxe Edition』からのウィシン＆ヤンデルの「Pam Pam 」
• 2009年 -ボブ・シンクラーの「Give Me Some More」（DJローランド・クラークをフィーチャー）、アルバム『Born in 69』より^{[ 55 ]}
• 2011年 -ドン・オマーのアルバム『ミート・ジ・オーファンズ』からの「タブー」 ^{[ 56 ] [ 57 ]}
• 2011年 - ジェニファー・ロペスのアルバム『Love? 』からの「 On the Floor 」には、かなり多くの要素が取り入れられています^{[ 58 ] [ 4 ]}
• 2011 -アナイの「Chorando se Foi」ツアー「ミ・デリリオ・ワールド・ツアー」

• Los Kjarkasによるオリジナルバージョン（1981年）はYouTubeで視聴可能。
• クアルテト コンチネンタル バージョン、1984 年。YouTubeで
• マルシア フェレイラのポルトガル語バージョン、1986年YouTube
• カオマのバージョン、1989年。YouTubeにて公開中