シス

シスはフィンランド禁欲的な決意、目的への執着、グリット、勇敢さ、回復力、^[1]、頑健さなどと訳される。^[2]フィンランド人は、シスを^国民性を表す言葉と考えている。一般的に、英語にはで文字通りに相当する言葉がないと^考え回復力、頑健さはほとんど同じ意味だが、必ずしも禁欲主義や勇敢さを意味するわけではない）。

近年、社会学者や心理学者はシスに関する研究を行い、それを定量化し、個人と集団の両方におけるその有益な影響と有害な影響を特定しようと試みてきました。^[3]

シスとは、極度の逆境に直面した際の並外れた決意、そして成功が見込めない状況で典型的に示される勇気です。それは、困難に立ち向かって行動を起こし、逆境に直面しても勇気と決断力を発揮することで表現されます。言い換えれば、行動方針を決定し、その後、たとえ失敗を繰り返してもそれに従うことです。シスは、ある意味では平静さに似ていますが、ストレス管理の要素を伴います。

英語の「gutsy」は、同様の比喩を想起させます（他の言語にも見られる比喩です）。フィンランド語の用法は、sisusに由来し、「内部」および「内臓」または「根性」と翻訳されます。口語の「intestinal fortitude 」というフレーズも参照してください。密接に関連する別の英語の概念は、 grit という比喩を想起させます。

シスは数百年前に遡る言葉である。それはフィンランド文化を理解する上で不可欠なものとして説明されている。 ^[4]それは精神的または肉体的能力を超えることを表す言葉であり、この国の文化と集団的言説の中心的な部分である。しかし、この概念の意味を心理的強さの資源として探求する実証的研究はほとんど行われておらず、長い間^{[誰にとって？ ]やや捉えどころのない性質を持っているように思われてきた。それは通常、フィンランド人や}フィンランド系アメリカ人の間では文化的要素として研究されてきたが、 ^{[5] [6]}心理的概念としては長い間研究が不十分で定義が不十分なままであった。

1940 年代には、シスの本質を捉えようとする試みがなされていた。フィンランドの新聞Uusi Suomi ^{[7] [要出典] は読者に}シスの定義を尋ね、コンテストを実施した。Uusi -Suomiは次のように書いている。「シスとは何かは、誰もがある程度は知っている... [それは] フィンランド国内でも海外でも長い間議論されてきた。しかし、シスとはいったい何なのかを、どのように説明し、定義するのだろうか?」シスの本質を定義する試みは、明らかに 1 世紀近くにわたって行われてきた。最近では、ローズ カレッジの社会学名誉教授 William R. Aho が次のように述べている。「地理的、状況的にシスの範囲と深さ、そしてシスを取り巻く、あるいはシスから生じる信念と行動の深さと強さを明らかにするには、組織的かつ体系的な科学的研究がかなり必要だ」^[5]

2013 年に始まった研究では、この用語について議論するためのより正確な言葉を提供することを目指しました。心理学的枠組みの中でsisu を検証しながら、ポジティブ心理学の分野に根ざした簡単に引用できる定義を与えることで、概念としての sisu のとらえどころのなさを軽減することを目指しました。心理的な潜在力としてのsisuは、2013 年 6 月 29 日にロサンゼルスで開催された第 3 回ポジティブ心理学世界会議で初めて紹介されました。^[8] この研究では、sisuは、精神的または身体的に困難な状況を克服するための並外れた行動を可能にする心理的な重要な能力として説明されています。また、 sisu は、アクション マインドセットと呼ばれるものにも貢献しています。これは、一見自分の能力を超えているように見える課題に対して、一貫して勇敢に取り組むことです。^{[9]現代の心理学研究では、Sisu スケール アンケートで測定される}Sisuは、幸福とストレスとの強い相関関係にあることが確立されています。Sisu スケールは、有害な sisu と有益なsisuで構成されています。^[10]

2013年3月から5月にかけて行われた関連オンライン調査では、現代のフィンランド人とフィンランド系アメリカ人の間でのシス^{の文化的表現を追跡した。 [11]}この調査では、シスが今でも深く評価されており、この強さの能力を養うことにも一般の関心があることが明らかになった。この調査には1,000件を超える回答があり、そのデータがテーマ分析の基礎となった。主な調査結果の1つは、シスが長期目標を追求して粘り強く続ける能力というよりも、精神的または肉体的に困難な状況を克服するための並外れた行動を可能にする力の蓄えであると認識されていることだった。

シスとは、個人があらかじめ想定していたリソースを超えた強さを引き出すことを可能にする心理的潜在能力である。逆境に直面した際にシスを駆使することで、個人は最初は精神的または肉体的能力の限界と思われたものを突破することができる。シスは、そうでなければ行動をためらうようなときに、最後の力強い後押しを与えてくれる。シスは、困難に立ち向かって行動することとして概念化することができる。回答者の53％が、一部の人々は生まれつきシスが強いと考えている一方で、回答者の83％の大多数は、シスは固定された性質ではなく、意識的な練習を通じて培うことができる柔軟な性質であると信じており、回答者の大多数はこの能力の開発に興味を持っていた。現在、フィンランドのエスポーにあるアールト大学理学部でシスに関する研究が継続中である^{[ 2023年8月時点では古い可能性があります]}。 ^[12]

シスは必ずしも完全に肯定的な性質ではない。フィンランド語で、パハンシスイネン（pahansisuinen）は文字通り「悪いシスを持つ人」を意味し、敵対的で悪意のある人を表す。シス調査の回答によると、シスが多すぎると、頑固さ、無謀さ、自己中心性、柔軟性のない考え方につながる可能性がある。この調査では、シスは理性に基づいて、自己への思いやりを持って培い、実践されるべきであると示唆している。 ^[9]

他の特性や心理的能力と同様に、SISUは遺伝的、心理的、生物学的、社会的要因の複雑な産物であり、その包括的な理解には複数の科学的観点からの研究が必要になります。フィンランドは文化的構築物としてSISUを独占しているかもしれませんが、SISU は普遍的な能力であり、その潜在能力はすべての個人の中に存在します。

物語の変革力は広く認められている。^{[13] [ページ必要]}人々は自分の文化の中で他の人々とコミュニケーションをとることによって自分の価値観を発達させ、文化的価値に貢献する。^[14]シスーを育てることは、生まれながらの遺伝的特徴というよりも、そのような行動に深く根ざしているのかもしれない。シスーはポジティブ心理学の分野では新しい用語であり、回復力、達成、そして良い人生の決定要因の理解に貢献するかもしれない。ポジティブ心理学の研究はシスーに焦点を当て、他の文化の関連する構成を調べることで 利益を得ることができると示唆している^{[誰によって？ ] 。}

シスは「フィンランドを説明する言葉」、フィンランド人の「お気に入りの言葉」、そして「彼らの言葉の中で最も素晴らしい言葉」と評されてきた。 ^[15]ロマン・シャッツ が著書『フィンランドより愛をこめて』 （2005年）で定義しているように、シスとは仕事をうまくやり遂げる能力である。 1939年から1940年の冬戦争の間、ソ連の侵攻に直面したフィンランド人の忍耐力により、この言葉は英語で一世代にわたって普及した。 ^{[16] [17]おそらく英語で}シス が初めて使われたのは、1940年1月8日のタイム誌の報道である。

フィンランド人には「シス」と呼ばれるものがある。それは、勇敢さと勇気、獰猛さと粘り強さ、ほとんどの人が諦めた後でも戦い続ける能力、そして勝つ意志を持って戦う能力を組み合わせた言葉である。フィンランド人はシスを「フィンランド精神」と訳しているが、それはそれよりはるかに根性的な言葉である。先週、フィンランド人は、一方の前線ではロシア領に戦争を持ち込み、もう一方の前線では増強されたロシア軍の容赦ない攻撃に耐えることで、世界にシスの良い例を示した。ラアトッカ湖と北極海の間にあるロシア・フィンランド国境の大部分を形成する荒野では、フィンランド人が確実に優位に立った。

— タイム誌、1940年1月8日^[16]

2009年、シスはフィンランドの国民性にとって非常に重要な要素であり、「真のフィンランド人になるには」シスを持たなければならないと説明された。「意志の力、粘り強さ、粘り強さ」である。^[18]

この属性で特に称賛されたのは、「フィンランドの老農民大統領、キョスティ・カッリオ-シスーに満ちている...」でした。 ^{[17]この言葉は、1941年から1944年まで（1939年11月30日にフィンランドを攻撃したソ連との戦争において）}第三帝国 との緩やかな同盟に固執したフィンランドの頑固さを表現するためにも使われました。

フィンランドの「シス」は、死そのものに立ち向かうことのできるフィンランド特有の粘り強さを意味し、連合国に対して効果を発揮した。フィンランド人は満足していない。しかし、「シス」のおかげで彼らはこう言えるのだ。「死より恐ろしいものはない」

— タイム誌、1943年5月10日。^[19]

1952 年の夏季オリンピックの期間中、フィンランドの首都ヘルシンキに迫りくる冷戦の継続という文脈で、シスーについてさらに次のように説明されました。

オリンピック開催地で人口40万人のヘルシンキは大騒ぎだった。…フィンランド人は愚かにも将来から目をそらしているわけではないが、66倍もの面積を持つ強大で略奪的な隣国（面積ではフィンランドはヨーロッパで6番目に大きい国、人口では3番目に小さい）と再び争いに巻き込まれることはしないと決意している。81歳の人気大統領ユホ・クスティ・パーシキヴィと、有能だが人気のない農民党の首相ウルホ・ケッコネンのもと、フィンランド人は綱渡り師のように神経をすり減らす独立の道を歩むことを学んだ。

— タイム誌、1952年7月21日^[20]

1960年代に入っても、シスは20～30年前のフィンランドの侵略に対する抵抗と、その継続的な不満を表すために使われていた。^[21] 1960年に、オースティン・グッドリッチの著書『シスの研究：フィンランドの独立のための戦い』がバランタイン社から出版された。^{[22]また1960年には、グリフィン・テイラーの小説『}モートレイク』の著名な評論家が次のように書いている。

「フィンランドのシスについて聞いたことがありますか？」と『モートレイク』の登場人物が尋ねる。シスとは、ロシア人の隣に住むフィンランド人が培わなければならなかった一種のスタミナや持久力であることが判明する。

— ナイジェル・デニス、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー^[23]

2004年、ノキアのCEOであるヨルマ・オリラは、sisuという言葉を使って自社の「根性」を表現した。

このような時、ノキアの幹部たちは、フィンランド独特の「シス」という資質を語る。「翻訳すると『根性』となるでしょう」と、ノキアの CEO であるヨルマ・オリラ氏はインタビューで語った。(写真説明: ヨルマ・オリラ氏は、ノキアは『あらゆる障害を乗り越える』と決意していると述べている。) 「しかし、それは忍耐力でもあります。そこには長期的な要素があります。あらゆる障害を乗り越えるのです。この状況で生き残るには、かなりのシスが必要です。」彼が言及している状況とは、寒々とした厳しい北欧の冬のことだが、彼は競争が激しく不安定な携帯電話市場とノキアの苦悩について語っているのと同義かもしれない。ウォール街の短期的な見通しとは相容れないこのシスの特性は、ノキアが最近の混乱にどのように対応したかを物語っている。

— ケビン・マニー^[24]

フィンランドのヘビーメタルロック歌手がコンサート中に気づかずに怪我をしてしまったが、評論家はこう書いている。

アラン・エペイラ、エッタ・スオマライネン・シス・ジャ・アドレナリーニ・オヴァト・イクシ・ジャ・サマ・アジア。 —フィンランドのシスーとアドレナリンは同じものではないかと疑い始めています。

—  ImperiumI.net フィンランドのヘビーメタルウェブサイト^[25]

この概念は、フィンランド系アメリカ人が集中しているミシガン州アッパー半島で広く知られている。この概念は、バンパーステッカーに「シスーはいるか？」または単に「SISU 」と書かれているほど普及している。2010年、ミシガン州ミュニシングの63歳のジョー・パケット・ジュニアは、デトロイト・ライオンズのトレーニング施設まで425マイルを歩き、チームにシスーの精神をもたらした。 ^[26]

非営利ドキュメンタリー「SISU：フィンランドからアメリカへの家族、愛、忍耐」は、フィンランド系アメリカ人の映画監督マルコ・アルブレヒトによって制作された。このドキュメンタリーは、亡き母親、フィンランド系アメリカ人の家族、そして叔父ヘイッキの膵臓がんとの闘いを通して、 SISUを描いている。この映画は、現代のフィンランド系アメリカ人の生活のタイムカプセルと呼ばれている。^[27]

2008 年のトップギアのエピソードで、F1レーサーのミカ・ハッキネンはジェームズ・メイにシスーについて説明しました。

英語で「シス」は勇気を意味します。フィンランド語の「勇気」です。例を挙げましょう。木に登ってそこから飛び降りるというのは、シスではありません。それは勇気ではありません。モーターレースで「シス」という言葉をよく耳にします。例えば、森の中をラリーカーで猛スピードで走っているとき、ブレーキを遅らせたり、早めにアクセルを踏んだり、コーナーの頂点に非常に近づいたりするには勇気が必要です。 ^[28]

フィンランド製のビデオゲーム「アラン ウェイク 2」のプラチナトロフィーは、ゲーム内の他のすべてのトロフィーを獲得したプレイヤーに与えられ、「シス」と呼ばれます。

文化的な意味合いから、シスはフィンランドのブランド名の一般的な要素となっている。例えば、シストラック（およびシス装甲車）、砕氷船MSシス、リーフ社が製造する強い味のトローチのブランド^[29]、他の極右グループとつながりのあるフィンランドの民族主義組織 スオメンシスなどがある。

シスもまた、人気が高まっている男性の名前である。2,000人以上のフィンランド人がこの名前を持ち、^[30]そのほとんどが2010年以降に生まれている。ザ・デュードソンズのユッカ・ヒルデンの息子の名前はシスである。

世界には、米国マサチューセッツ州ヘイヴァヒルとウースターに拠点を置くシスープロジェクト^[31]のようなフィットネス関連の組織や持久力スポーツチームがいくつか存在し、これらの組織は「シスー」という名前を掲げ、勇気、誠実さ、正直さ、決意など、シスーの概念に含まれる特性に基づいた哲学を築いてきました。

シス山は、南極で 登山家のヴェイッカ・グスタフソンとパトリック・デガーマンが初めて登頂した山の名前です。

シスーは、ジョイ・セパラ氏を含む数名の取締役が運営するロンドンを拠点とするヘッジファンドの名前でもある。この会社は2007年にサッカークラブのコベントリー・シティFCを買収した。

ノルウェーには、ノルウェー産の魚介類を輸出するSisu Seafood Norway ASという魚介類会社があります。

ミシガン州アッパー半島の西端では、SISUスキーフェスティバルが毎年人気のイベントで、歴史的なアイアンウッドのダウンタウンで「フィニッシュ」する21キロと42キロのクロスカントリースキーレースが目玉となっている。^[32]

マクラーレンのアニメ番組『Tooned』シーズン2では、シスーは惑星であり、2度のF1ドライバーズチャンピオンであるミカ・ハッキネンの本当の起源である（問題のエピソードの終わり近くのシスーのシーンに基づいて、2007年のドライバーズチャンピオンであるキミ・ライコネンもそうである可能性がある）。ハッキネンとライコネンはどちらもフィンランド人で、マクラーレンで運転したことがある。ハッキネンはチームで2つのタイトルを獲得し、ライコネンはマクラーレンを離れてフェラーリに移籍した後にタイトルを獲得した。

ロバート・A・ハインラインの1957年のSF小説『銀河市民』に登場する、フィンランド系の乗組員を乗せた宇宙船はシスーと名付けられている。^[33]

ジャルマリ・ヘランダー監督、ヨルマ・トミラ主演の第二次世界大戦映画『シスー』が2023年4月に公開された。^[34]

• 大胆さを意味するアシュケナージ系ユダヤ人の言葉「チュツパ」
• Cojones はスペイン語で「必要なものを持っている」という意味です (ポルトガルでは「Colhões」とも表記されます)
• 衝動理論；心理的衝動を分析、分類、定義する
• 似た意味を持つ日本語「頑張る」
• 故意（刑法）
• ペフレッティは、フィンランドのサウナで熱に耐えるために使われる小さなベンチタオルです。
• 心理的回復力
• セニー、カタルーニャの良識の概念
• Sisunautti は、フィンランド語で「sisu」と「astronaut」を組み合わせた言葉です。
• 強い意志、不屈の精神と禁欲主義を表すイギリスの表現
• 同様の意味を持つパレスチナ語のアラビア語「Sumud 」
• ヴィリヤ、善行に喜んで従事する仏教の姿勢

無料辞書『ウィクショナリー』で「sisu」を調べてください。

• ラハティ、エミリア E. (2019)。 「体現された不屈の精神：フィンランドのシスー構造の紹介」。国際ウェルビーイングジャーナル。9 ：61–82。doi ：10.5502/ijw.v9i1.672。
• 「E. Elisabet Lahti、博士。著者、講演者、トレーナー」。—シスーに関するリソースが掲載されているラハティのウェブサイトとブログ
• トーマス、ビル (2006 年 3 月 26 日)。「フィンランドの境界線」ワシントン ポスト。
• ミカ・ハッキネンがキャプテン・スローに運転を教える（トップ・ギア）。—シスとは何かを説明します（4:32 から始まります）