メタフレーズ

メタフレーズとは、逐語訳、すなわち「一語一語、一行一行」^[1] を指す用語である。日常的な用法では、メタフレーズは文字通りの意味であるが、詩を散文に翻訳することもメタフレーズである。^[2]文学理論で一般的に用いられる「パラフレーズ」とは異なり、「メタフレーズ」という用語は翻訳理論でのみ使用される。^[3]

ジョン・ドライデンによれば、メタフレーズは、パラフレーズと模倣とともに、3つの伝達方法のうちの1つです^[4]。ドライデンは、パラフレーズがメタフレーズ（直訳）や模倣よりも優れていると考えています。

メタフレーズという用語は、フィロ・ユダエウス（紀元前20年）が『デ・ヴィータ・モーシス』で初めて使用しました。^[4] クインティリアヌスは、古典テキストの模倣と改訂の教育実践において、メタフレーズとパラフレーズを区別しています。彼は、メタフレーズは単語を変更するのに対し、パラフレーズはフレーズを変更すると指摘しています。この区別は、ルネサンスの学者も採用しています。^[3]

無料辞書のウィクショナリーで「メタフレーズ」を調べてください。

• ベイカー、モナ; マルムケア、キルステン (1998)。ラウトレッジ翻訳研究百科事典。ラウトレッジ。ISBN 0-415-09380-5。