ハン・スーイン

エリザベス・K・C・コーマー （別名ハン・スーイン）
生まれる	ロザリー・マチルダ・クアンフー・チョウ 1916年9月12日中華民国河南省 信陽
死亡	2012年11月2日(2012-11-02)（享年95歳） スイス、ヴォー州ローザンヌ
休憩所	ボワ・ド・ヴォー墓地
ペンネーム	ハン・スーイン
職業	作家、医師
言語	中国語、英語、フランス語
市民権	イギリス
期間	1942–2012
ジャンル	フィクション、歴史、伝記
主題	毛沢東、周恩来
主な作品	素晴らしいもの 不自由な木 私の家にはドアが二つある
配偶者	タン・パオファン (1938–1947) レオン・コンバー(1952–1958) ヴィンセント・ラトナスワミー (1960–2003)
子供たち	2（採用）

ロザリー・マチルダ・クアンフー・チョウ（中国語:周光瑚; ^[1] 1917年9月12日または1916年 - 2012年11月2日）^[2]は、中国生まれのユーラシア人の医師、作家^[3]で、ペンネームの ハン・スーイン（中国語:韓素音）でよく知られている。彼女は英語とフランス語で現代中国について執筆し、東アジアと東南アジアを舞台にした小説や、現代中国を網羅した自伝的回想録を出版した。これらの著作により、彼女は中国共産主義革命の熱烈で雄弁な支持者としての評判を得た。彼女は亡くなるまで長年、スイスの ローザンヌに住んでいた。

ハン・スーインは中国河南省信陽市で生まれた。父親はベルギーで教育を受けた中国人エンジニアの周煒（中国語：周煒、ピンイン：Zhōu Wěi）で、客家系出身。母親のマルグリット・デニス^[4]はベルギー人（フラマン人）だった。^{[5] [6]}

1931年、まだ15歳にもならない頃、彼女は北京協和医学院でタイピストとして働き始めた。1933年に彼女は燕京大学に入学したが、そこで彼女はユーラシア人として差別されていると感じた。1935年に彼女は医学を学ぶためにブリュッセルに向かった。1938年に彼女は中国に戻り、後に将軍となる中国国民党軍将校の唐保璜（中国語：唐保璜）と結婚した。彼女は四川省成都のアメリカ人キリスト教宣教病院で助産婦として働いた。彼女の最初の小説『Destination Chungking』（1942年）は、この時期の彼女の経験に基づいている。1940年、彼女と彼女の夫は娘の唐永梅を養子とした。^[7]

1944年、彼女は娘とともにロンドンへ赴任した。夫のパオは2年前に武官として駐在していたロンドンに赴任し^{[8] 、}ロイヤル・フリー病院で医学の勉強を続けた。パオはその後ワシントンに配属され、その後満州戦線に配属された^[8]。 1947年、彼女がまだロンドンにいた頃、夫は中国内戦で戦死した。

彼女は1948年にMBBS（医学士、外科士）を優秀な成績で取得し、1949年に香港のクイーン・メアリー病院で医師として働いた。そこで彼女は、シンガポールに拠点を置くオーストラリア人従軍記者で既婚のイアン・モリソンと出会い恋に落ちた。モリソンは1950年に朝鮮で殺害された。彼女は彼らの関係をベストセラー小説『A Many-Splendoured Thing』（ジョナサン・ケープ、1952年）^[8]で描写し、彼らの関係の事実関係は彼女の自伝『My House Has Two Doors 』（1980年） ^[9]に記録されている。

1952年、彼女はマラヤ特殊部隊のイギリス人将校レオン・コンバーと結婚し^[6]、彼とともにマラヤのジョホール（現在のマレーシア）に移り、ジョホールバル総合病院で働き、ジョホールバルとシンガポールのアッパー・ピカリング・ストリートに診療所を開設した。1953年、彼女はシンガポールでもう一人の娘、チュー・フイ・イム（フエイイン）を養子とした^[10]。

1955年、ハンはシンガポールの南洋大学の設立に尽力した。具体的には、彼女は文学を教えるという申し出を断り、同大学の医師として働いた。同大学の初代学長であった中国の作家、リン・ユータンは彼女を文学の分野に採用したが、彼女は「ディケンズを教えるのではなく、新しいアジア文学を作りたい」という希望を表明して辞退した。^[11]

また、1955年には、彼女の最も有名な小説『A Many-Splendoured Thing 』が『 Love Is a Many-Splendoured Thing 』として映画化された。その主題歌「Love Is a Many-Splendoured Thing」は、アカデミー歌曲賞を受賞した。自伝『My House Has Two Doors 』の中で、彼女はこの映画から距離を置いており、シンガポールのキャセイ・シネマで何週間も満員の観客の前で上映されたが、自分は一度も見に行かず、肺結核を患っていた養女の手術費を払うために映画化権を売却したと述べている。ずっと後になって、この映画自体は昼ドラ『Love Is a Many Splendoured Thing 』として制作され、1967年から1973年までアメリカのテレビで放送された。

1956年、彼女は小説『そして雨はわが飲み物』を出版した。この小説で中国人ゴム労働者が政府に対して行ったゲリラ戦の描写は極めて反英的であると受け止められ、コンバーは警察特別支部の副長官代理を辞任した主な理由はこれだと言われている。2008年のインタビューで彼はこう語っている。「この小説ではイギリス治安部隊がかなり偏った形で描かれていると思いました。彼女はかなり親左派の知識人であり医師でした。共産主義者がなぜそう感じたのかは理解できましたが、武器を取ることには賛成できませんでした。」^{[12]辞任後、彼はロンドンの出版社}ハイネマンの現地代表として出版業界に転じた。^[13]ハン・スーインとコンバーは1958年に離婚した。^[1]

1960年、ハンはインド人 大佐のヴィンセント・ラトナスワミと結婚し、インドのバンガロールにしばらく住んでいた。その後、二人は香港とスイスに住み、ハンはスイスに留まり、ローザンヌに住んでいた。後に別居したものの、二人は2003年1月にラトナスワミが亡くなるまで結婚生活を続けた。

1956年以降、ハンはほぼ毎年中国を訪問した。彼女は文化大革命の時代を含め、共産主義中国を訪れた最初の外国人の一人だった。1974年、彼女はロサンゼルスで 開かれた米中人民友好協会の設立全国大会で基調講演を行った。

ハン氏は2012年11月2日、95歳でローザンヌにて亡くなった。

医師であり作家であり女性であったハン・スーインの非常に人間的な記述は、 1995年に出版されたGMグラスキンの『多才な女性：ハン・スーインの回想録』に掲載されています。^[14]

ハン・スーインは中国作家協会に資金を提供し、中国文学翻訳の発展に役立てるために「全国最優秀文学翻訳レインボー賞」（現在の魯迅最優秀文学翻訳賞）を創設した。中国国際出版グループが後援する「若手翻訳者のためのハン・スーイン賞」も彼女が創設したもので、2009年までに21回の賞を授与している。^[15]

ハンはアジア系アメリカ人文学にも影響を与えた。彼女の作品は英語で出版され、アングロアメリカ人やアジア系アメリカ人の作家の描くアジア人とは根本的に異なる描写が含まれているからだ。フランク・チンはエッセイ「本物と偽物のアジア系アメリカ人作家よ、集まれ」の中で、ハンは中国人男性を「男らしさを失って性的に忌まわしい」ものとして描写しない数少ない中国系アメリカ人作家（彼の言葉）の一人であり、「中国の童話、英雄的伝統、歴史について知識豊富かつ本物らしく書いた」数少ない作家の一人であると評価している。^[16]

ハン・スーインの作品では、近代史における東西間の文化的、政治的対立が中心的な役割を果たしている。彼女はまた、東南アジアの解放闘争や、帝政終焉後の現代中国の内政・外交政策についても探求している。彼女の著作の多くは、19世紀から20世紀の東アジアの植民地時代を背景にしている。注目すべき例外は、第二次世界大戦末期の2人の若いイギリス人女性の恋愛を描いた 中編小説『冬の恋』である。

• 重慶行路（1942年）
• 光り輝くもの(1952)
• 雨はわが飲み物(1956)
• 山は若い(1958)
• 二つの愛（1962年）は二つの短編小説「一つの影」と「冬の恋」から成っている。
• 影なき者(1962)
• 四つの顔（1963）
• 朝が来るまで（1982）
• 魔女の宅急便（1985）

• 中国^[17]
  • 「The Crippled Tree」（1965年） – 1885年から1928年までのチャイナと彼女とその家族の生活を描いた作品
  • 死すべき花（1966年） – 1928年から1938年までをカバー
  • 鳥のいない夏（1968年） – 1938年から1948年までをカバー
  • 私の家には二つの扉がある（1980年） - 1949年から1979年までをカバー - 1982年にペーパーバックとして発売されたときに2つに分割され、第2部はフェニックスの収穫と呼ばれています。
  • フェニックスハーベスト（上記参照）
  • 風の中の私の袖（1992年） – 1977年から1991年までをカバー
• 「愛の分け前」（1987年） – ハン・スーイン、彼女のインド人の夫ヴィンセント、そしてヴィンセントの家族についてのより個人的な自伝^[7]
• 太陽の花 - 私の人生の物語(1988) - フランス語のみ:太陽の花 - 私の人生についての物語

• マンズ・フェイト (映画) (1969) フレッド・ジンネマンが監督した未制作の映画。

• 2001年の中国（1967年）
• 今日のアジア：二つの展望（1969年）
• 朝の大洪水: 毛沢東と中国革命 1893-1954 (1972)
• 開かれた都市ラサ（1976）
• 塔の中の風: 毛沢東と中国革命 1949-1975 (1976)
• 中国 1890-1938: 軍閥から世界大戦まで(1989; 歴史写真ルポ)
• 長男：周恩来と近代中国の形成（1994年）

• 虎と蝶：政治、文化、社会に関する選集（ロンドン：アーススキャン、1990年）
• 「水が純粋すぎる...」サラ・レファニュ、スティーブン・ヘイワード編『Colours of a New Day: Writing for South Africa』（ロンドン：ローレンス＆ウィシャート、1990年）、80～92ページ。

• Suyin, Han. 「1985年1月24日、CBSラジオのドン・スウェイムによるインタビューを受けたSuyin Han」。オハイオ大学デジタル図書館アーカイブコレクション。 2022年2月16日閲覧。以前のアーカイブ版は Wayback Machine から入手できます: Wired for Books: Han Suyin とのオーディオ インタビュー。
• ミネソタ大学 – ギャップからの声: ハン・スーイン。2012 年 5 月 17 日閲覧
• Asiawind Hakka ページ – Ding Jiandong: Han Suyin Research。2012 年 5 月 17 日閲覧
• グレゴリー・メレ：ハン・スーイン。2012年5月17日閲覧。
• Everything2: ハン・スーインの伝記。2012年5月17日閲覧。
• ニュー・ストレーツ・タイムズ・トラベラーズ・テイルズ 2005：「ジョホールバルの医師ハン・スーイン」^{[永久リンク切れ‍ ]}。2012年5月17日閲覧
• アナント・クリシュナン、「ハン・スーイン：作家、親善大使」、ザ・ヒンドゥー、2012年11月4日
• 「『中国革命家』作家ハン・スーイン氏が95歳で死去」サウス・チャイナ・モーニング・ポスト、2012年11月6日
• ヒューゴ・レスタル、「毛沢東の文化大革命の応援団」（死亡記事）、ウォール・ストリート・ジャーナル（オンライン）。2012 年 11 月 6 日