Loading article…
| " Komm, gib mir deine Hand " / " Sie liebt dich " | ||||
|---|---|---|---|---|
 西ドイツのピクチャースリーブ | ||||
| ビートルズのシングル | ||||
| A面 |
| |||
| B面 |
| |||
| リリース |
| |||
| 記録済み | 1963年10月17日および1964年1月29日 | |||
| スタジオ |
| |||
| ジャンル | ポップ[1] | |||
| 長さ | 2：26 （「ハンド」） 2：19（「ディッチ」） | |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | ジョージ・マーティン | |||
| ビートルズの米国シングル年表 | ||||
| ||||
「Komm, gib mir deine Hand」と「Sie liebt dich」（英訳：Come, Give Me Your Hand、「She Loves You」 ）は、それぞれイギリスのロックバンド、ビートルズの「抱きしめたい」と「She Loves You」のドイツ語バージョンである。ジョン・レノンとポール・マッカートニーの両名がオリジナルの英語の曲を書き、レノン＝マッカートニー・パートナーシップとしてクレジットされている一方、カミロ・フェルゲンがドイツ語に翻訳した歌詞を書いた。フェルゲンはいくつかのペンネームでクレジットされている。彼の翻訳は、ところどころでオリジナルの歌詞から大幅に改変されている。オデオン・レコードは1964年3月に西ドイツでアルバム未収録のシングルとしてドイツ語バージョンをリリースした。スワン・レコードは1964年5月に米国で「Sie liebt dich」をオリジナルの「She Loves You 」のB面「I'll Get You」とともにシングルとしてリリースした。キャピトルは1964年の北米限定アルバムSomething Newの最後のトラックとして「Komm, gib mir deine Hand 」を収録した。
「 Komm, gib mir deine Hand」と「Sie liebt dich 」の録音は、アーティストが海外市場向けに曲の独自バージョンを録音するのが標準的な慣例だった時代に行われた。オデオンの幹部はジョージ・マーティンとブライアン・エプスタインに、ドイツ市場に参入するためにはビートルズは彼らの最大のヒット曲のドイツ語バージョンを録音する必要があると主張した。ビートルズはマーティンが録音するよう説得するまでこの考えに反対していた。1964年1月29日、イギリス国外での唯一のグループ録音セッション中に[注 1]、ビートルズはフランスのパリにあるEMIのパテ・マルコーニ・スタジオで曲を録音した。「Komm, gib mir deine Hand」では、彼らは「抱きしめたい」のオリジナルのバックトラックにドイツ語のボーカルをオーバーダビングした。 1963年7月の「She Loves You」の2トラックテープはモノラルマスターが作られた後に消去されたため、ビートルズは「 Sie liebt dich 」を最初から録音せざるを得なかった。英語版とドイツ語版には違いがあり、最も顕著なのはレノンのリズムギターである。前者ではギブソンJ-160Eを演奏しているのに対し、後者ではリッケンバッカー325 Capri を演奏している。
ドイツ語版はドイツのチャートでそれぞれ1位と7位に達した。「Sie liebt dich」はビルボードホット100で97位に達した。これらのレコーディングの後、ビートルズは二度と曲の外国語版を作らなかった。評論家たちは、バンドがその後、曲をオリジナルの英語でのみリリースするという慣行が、ヨーロッパと世界の他の地域で英語を広めるのに役立ったと評価している。
背景と発展
1964年の初めには、ビートルズが国際的な名声を獲得した。[2] 1月14日と15日、ビートルズはパリに到着し、オリンピア劇場で19日間の公演を行った。[3] 1964年1月25日、ショーからホテルに戻った後、ビートルズのマネージャー、ブライアン・エプスタインは、メンバーに「抱きしめたい」がキャッシュボックス・トップ100チャートで米国の1位になったことを知らせた。[4] 2月1日には、この曲はビルボード・ホット100で1位になった。この時点から、エプスタインはビートルズを国際市場に売り込むことに注力した。[5] EMIのドイツのサブレーベル、エレクトロラ・ゲゼルシャフトのプロデューサー、オットー・デムラーは、ビートルズにドイツ語で曲を録音することを考案した。[6] オデオン・レコードはエプスタインとビートルズのプロデューサー、ジョージ・マーティンに対し、西ドイツでレコードをもっと売りたいなら、バンドは最大のヒット曲をドイツ語で再録音する必要があると主張した。[7]当時、海外市場向けに独自バージョンを録音することは標準的なやり方だった。[8] [注 2]
オデオンは、ルクセンブルク出身で ラジオ・ルクセンブルクの人気司会者カミロ・フェルゲンをパリに派遣し、翻訳を依頼し、マーティンとビートルズに会わせた。[10] [注 3]フェルゲンは当初、オリジナルのシングル「She Loves You」の両面を翻訳し、A面は「Sie liebt dich」、B面の「I'll Get You」は「Glücklich wie noch nie」となった。ビートルズのライター、ジョン・C・ウィンはこれを英訳して「Happy like never before」とした。[13]より最近のヒットだったため、「I Want to Hold Your Hand」が「I'll Get You」に取って代わり、シングルのA面候補となり、フェルゲンはタイトルを「Komm, gib mir deine Hand」と翻訳した。[14]ビートルズのライターであるケネス・ウォマックはこれを英語に訳して「Come on, give me your hand」とし、ウィンは「Come, give me your hand」と訳している。[15]フェルゲンはジャン・ニコラス、ハインツ・ヘルマー、リー・モンタギューなど複数のペンネームで翻訳した。「 Komm, gib mir deine Hand」のクレジットはレノン・マッカートニー・ニコラス・ヘルマーで、「 Sie liebt dich 」のクレジットはレノン・マッカートニー・ニコラス・モンタギューとなっている。[11]
音楽学者ウォルター ・エヴェレットは、どちらの翻訳もかなり自由に訳されていると書いている。[5]彼は特に「Sie liebt dich 」のコーラス部分に注目し、「 Sie liebt dich / yeah, yeah, yeah / denn mit dir allein / kann sie nur glücklich sein」となっている。[5] この歌詞を英語に翻訳すると、「She loves you / yeah, yeah, yeah / for with you alone / can she only be happy .」となる。[16]イアン・マクドナルドは著書「Revolution in the Head 」の中で、 「ドイツ語のリライトでは「 ja, ja, ja 」にこだわるほどではなかった」と述べている。[8]ウォマックは「I Want to Hold Your Hand」のより直接的な翻訳は「 Ich möchte deine Hand halten 」になると書いている。[17]
録音
1964年1月24日、 EMIレコーディングスタジオで、エンジニアのノーマン ・スミスが、 1963年10月17日のオリジナルセッションのテイク17から「抱きしめたい」の基本的なリズムトラックのテープからテープへのコピーを作成した。このテープは、マーティンとスミスがパリへの旅行中にビートルズと会ったときに持参したものだ。1964年1月29日、ビートルズはスタジオに入り、ドイツ語訳を録音する予定だった。[7]マーク・ルイソンの1988年の本「The Complete Beatles Recording Sessions」のインタビューで、マーティンはその日のことを次のように回想している。
私はセッションを午前遅くに設定した。ノーマン・スミス、私、そして通訳のニコラスという男は全員時間通りにスタジオに到着したが、ビートルズの姿はなかった。1時間待ってから、私はジョルジュ・サンク・ホテルの彼らのスイートに電話した。ニール・アスピノールが答えた。「彼らは寝ていて、スタジオには行かないことにしたんだ」。私は気が狂いそうだった。彼らが私のために何もしてくれないのは初めてだった。「彼らに来るように言ってくれ。でないと、それが本当じゃないと激怒するぞ！今すぐ行くから」。それで、そのドイツ人と私はタクシーに飛び乗り、ホテルに着き、彼らのスイートに飛び込んだ。そこで私は、マッド・ハッターのティーパーティーさながらの信じられない光景に遭遇した。ポール・マッカートニーのガールフレンド、ジェーン・アッシャーが長い赤毛で陶器のポットからお茶を注いでおり、他のメンバーは三月うさぎのように彼女の周りに座っていた。彼らは私を一目見るなり、校長が教室に入ってきた時のように激怒した。ソファに飛び乗ってクッションの後ろに隠れた者もいれば、カーテンの後ろに駆け込んだ者もいた。「お前らはろくでなしだ！」私が叫ぶと、彼らはいたずらっぽく微笑み、悪戯っぽく謝罪した。数分のうちに私たちはスタジオへと向かった。[7]
「 Sie liebt dich 」では、ジョン・レノンはリッケンバッカー 325 Capri (左)を演奏している。これは、「 She Loves You 」で聴いたギブソン J-160E (右) が行方不明になったためである。
ビートルズはパリのEMIパテ・マルコーニ・スタジオで「 Komm, gib mir deine Hand」と「Sie liebt dich」、そしてマッカートニーの新曲「Can't Buy Me Love 」をレコーディングした。 [7]これはアビー・ロード以外での初のレコーディング・セッションであり、バンドにとって英国外での唯一のレコーディング・セッションであった。[18] [注 1]「Komm, gib mir deine Hand」はその日にレコーディングされた3曲のうちの最初の曲であった。マーティンがプロデュースし、エンジニアのスミスとジャック・エスメンジョーがサポートした。スミスは「スタジオでの作業はとても奇妙だった。機材は私たちが慣れているものとは全く異なっていた」と回想している。 [ 7 ] 「[そこには]まったく雰囲気がなかった！」[20]オリジナルのリズム・トラックは4トラックから2トラックにミックスダウンされた。[7]ビートルズはドイツ語のボーカルと手拍子を11テイクにわたってオーバーダビングし、ジョージ・ハリスンの「Country Gent」も録音した。[21]テイク5と7は「ベスト」とマークされ、手拍子のオーバーダブとともに編集された。[11] 1963年7月1日に録音された「She Loves You」のオリジナルの2トラックテープは、モノラルマスターが完成した後に消去されていたため、ビートルズは「Sie liebt dich」を最初から録音する必要があった。彼らは13テイクで新しいリズムトラックを録音した。[7]ジョン・レノンのリズムギターは、ドイツ語と英語のバッキングトラックを区別している。[22] 1963年7月の「She Loves You」では、彼はギブソンJ-160Eを演奏しているが、これは後にビートルズの1963-64年のクリスマスショー中に1964年1月初旬に盗まれたギターである。[23] [注 4]「Sie liebt dich 」では、代わりにリッケンバッカー325 Capriを演奏している。[25] [注 5]ビートルズはドイツ語のボーカルを1回のテイク14でオーバーダビングした。[7]スミスは「彼らはそれが終わってとても喜んでいた...私たち全員そうだった」と回想している。[7]ビートルズは予想よりも早く作業が進んだため、2日後の1964年1月31日に予定されていた2回目のセッションをキャンセルした。彼らは残りのスタジオ時間を使って「キャント・バイ・ミー・ラヴ」を4テイク録音した。[7]
1964年3月10日、ビートルズが映画『ハード・デイズ・ナイト』を撮影している間、マーティンはスミスの助力を得てEMIレコーディング・スタジオで「 Komm, gib mir deine Hand」と「Sie liebt dich 」をモノラルにミックスした。 [27]前者にはテイク5と7を、後者にはテイク14を組み合わせた編集を使用した。最初のミックスから2日後、彼らは曲をステレオ用にミックスし、イコライジング、コンプレッション、エコーも加えた。ミックスのコピーは西ドイツと米国に送られた。[28]エヴェレットは、「 Komm, gib mir deine Hand 」と「抱きしめたい」のミックスの最も顕著な違いは、ドイツ語版ではより自由に聞こえるレノンのコンプレッションされたカプリギターと、ベース音域が異なるハリソンのゲントギターであるとコメントしている。[29]
リリースと影響
当時は標準的なやり方だった海外市場向けの特別バージョンを録音するという習慣は、その後ビートルズが気にかけることはなく、結局使われなくなった。その結果、世界中で英語が普及したことは、彼らの最も重要でありながら、最も記録に残っていない功績の一つである。[8]
–イアン・マクドナルド、『頭の中の革命』
オデオンは1964年3月に西ドイツ全土で「Komm, gib mir deine Hand」と「Sie liebt dich 」のドイツ語シングルをリリースした。 [nb 6]これらの曲はドイツのチャートでそれぞれ1位と7位に達した。[31] [32]デンマークでは、シングルは15位に達した。[33]ドイツでのリリースを基に、パーロフォンは1964年6月にオーストラリアでシングルをリリースしたが、チャート入りはしなかった。[34] 主にノベルティレコードで知られるフィラデルフィアを拠点とする小さなレコードレーベル、スワンレコードは、1963年9月に「She Loves You」の米国での権利を取得した。[35]ビートルズが「Sie liebt dich」を録音した後、スワンは自分たちもその曲の権利を持っていると主張した。[36]スワンは1964年5月21日に「Sie liebt dich」と「I'll Get You」を米国でリリースした。 [37]このシングルはビルボードホット100に1週間ランクインし、最高97位となった。 [38]キャピトルレコードは1964年7月にビートルズの北米アルバムSomething Newの最後のトラックとして「Komm, gib mir deine Hand 」を収録した。 [39]ビートルズの伝記作家ジョナサン・グールドはこれを「さらなる好奇心」と呼んでいる。[40]マクドナルドはキャピトルがこの収録について「ビートルズの製品を隅々まで利用しようと新たに焦っていた」ためだとしている。 [8]エヴェレットとウィンの両者は、アメリカ国民がビートルズの新作を切望していたため、これらの曲が米国でリリースされたと書いている。[41]これらのレコーディングの後、ビートルズは二度と外国語バージョンの曲をレコーディングすることはなかった。[8] [注 7]
ビートルズのアンソロジーで、マーティンはこれらの曲について次のように振り返っている。「彼らが外国語で歌ったのは、これらの曲だけだった。それに、そもそもそうする必要もなかった 。[...] レコードは英語でも売れただろうし、実際に売れた。」[12] 1963年末までに、ビートルズは翻訳版を録音する必要もなく、スウェーデンとフィンランドでヒットを記録していた。 [13] ピーター・ドゲットは、ビートルズの人気がヨーロッパ全土、特に若者の間で英語を広めるのに役立ったとしている。[45]マクドナルドも同様の意見を述べているが、さらに踏み込んで、彼らが世界中に英語を広めるのを助けたと主張している。[46]
パーロフォンは1978年のコンピレーションアルバム 『Rarities』で両トラックを初めて英国でリリースした。これは「Sie liebt dich 」の初のステレオリリースとなった。さらに、このリリースでは「 Komm, gib mir deine Hand 」のオリジナルステレオバージョンにあった英語の単語（「coming」）が削除されている。[11]米国では、「Komm, gib mir deine Hand 」はSomething Newの再リリースで容易に入手できた。しかし、「Sie liebt dich」は1964年のリリース後に廃盤となった。この曲は、キャピトルが1980年のアメリカのコンピレーションアルバム『Rarities』にステレオバージョンを収録するまで、米国では入手できなかった。[47]両トラックは、1988年のコンピレーションアルバム『Past Masters, Volume One』で初めてコンパクトディスクでリリースされた。[48]ステレオトラックとモノラルトラックはリマスターされ、2009年のリリース『Past Masters』と『Mono Masters』に収録された。[49]
「Komm, gib mir deine Hand 」は、2019年の第二次世界大戦を舞台にした映画『ジョジョ・ラビット』（監督：タイカ・ワイティティ）とそのサウンドトラックに使用されている。当初は拒否されたものの、映画の作曲家マイケル・ジアッキーノが、以前一緒に仕事をしたことのあるマッカートニーに連絡を取り、この曲の権利確保に協力した。[50]
人事
チャート
注記
- ^ ab 1968年1月12日、他のビートルズのメンバーがいない中、ジョージ・ハリスンとインド人ミュージシャンのグループがインドのボンベイで「インナー・ライト」のバックトラックを録音した。 [19]
- ^ 関連する例としては、トミー・ファセンダの1959年のシングル「ハイスクールUSA」があり、アメリカ全土の地域市場向けに同じバックトラックで異なる歌詞を歌っている。[9]
- ^ マーティンは翻訳者について様々な名前を挙げている。1988年のインタビューでマーティンは翻訳者を「ニコラスという名の男」と記憶している。[7]フェルゲンはジャン・ニコラスをペンネームの一つとして使っていた。[11] 2000年の本『ビートルズ・アンソロジー』ではマーティンは彼をオットー・デムラーと記憶している。[12]
- ^ ビートルズのクリスマスショーは1963年12月24日から1964年1月11日までロンドンのフィンズベリーパークにあるアストリアシネマで上演された。[24]
- ^ このリッケンバッカー325カプリはレコーディングの時点でかなり摩耗していた。1964年2月、リッケンバッカーはレノンに代わりのジェットグロブラックのカプリを贈った。彼は1980年のアルバム『ダブル・ファンタジー』のセッションまでオリジナルのギターを使わなかった。[26]
- ^ ウォルター・エヴェレットとバリー・マイルズは両者とも、このシングルは西ドイツで1964年3月5日に発売されたと書いているが[30] 、曲はそれぞれ3月10日と12日までモノラルとステレオでミックスされなかった。[28]ジョン・C・ウィンは、このシングルはミックス後に西ドイツで急いで発売されたと述べているが、発売日は明らかにしていない。[11]両曲とも1964年4月にドイツのチャートに入った。[31] [32]
- ^ 1968年7月、マッカートニーはメリー・ホプキンのプロデュースを行い、アップルとの最初のシングル「Those Were the Days」を制作した。[42]彼女はこのアイデアに反対したが、マッカートニーは彼女にこの曲をイタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語で再録音するよう指示した。 [43]エヴェレットは「これは成功した策略だったが、1964年の「あなたを愛しく思う」/「さあ、私の手を差し伸べて」というエピソードに彼がどれほど憤慨したかを忘れていたのだろうか？」とコメントしている。[44]
参考文献
- ^ マクドナルド 2007、83、101頁。
- ^ クレイマー2009、72ページ。
- ^ ルイスオン2000、143ページ。
- ^ Everett 2001、p. 213: 1月25日; The Beatles 2000、p. 114: エプスタインがビートルズに情報提供。
- ^ abc エベレット2001、p.213。
- ^ ウォマック2014、511、838頁。
- ^ abcdefghijk Lewisohn 1988、p. 38.
- ^ abcde マクドナルド2007、p.104n2。
- ^ エヴェレット 2010、232ページ。
- ^ Womack 2014, pp. 511, 838: ルクセンブルク人のカミーロ・フェルゲンが翻訳を行うためにオデオンからパリに派遣された。ナトハウス 2011、p. 150: ラジオ・ルクセンブルクの人気司会者。
- ^ abcde Winn 2008、118ページ。
- ^ The Beatles 2000、112ページ。
- ^ ab Winn 2008、p. 117より。
- ^ ウィン2008、117-118ページ。
- ^ ウォマック 2014、p.511; ウィン 2008、pp.117-118
- ^ Flippo, Hyde. 「なぜファブ・フォーはドイツ語で歌ったのか？」ThoughtCo . 2020年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月16日閲覧。
- ^ ウォマック2014、511頁。
- ^ Lewisohn 1988、p. 38: アビーロード以外での最初のレコーディングセッション。Kramer 2009、p. 72: 英国外での唯一のグループレコーディングセッション。
- ^ ルイスオン1988年、132ページ。
- ^ Ryan & Kehew 2006、Margotin & Guesdon 2013 より引用、p. 142
- ^ Lewisohn 1988、38 ページ: 11 テイクにわたるドイツ語のボーカルと手拍子。Everett 2001、213 ページ: Harrison's Country Gent。
- ^ エヴェレット 2001、395頁、n7頁。
- ^ Lewisohn 1988, p. 32: 「She Loves You」は1963年7月に録音された。Everett 2001, pp. 175, 395n7: レノンは「She Loves You」でギブソンを演奏している。Everett 2001, pp. 347, 395n7: ギブソン J-160E ジャンボは1964年1月のクリスマス公演中に盗まれた。
- ^ ルイスオン2000、135、142頁。
- ^ Winn 2008、p. 118: レノンはリッケンバッカーを演奏しています。Everett 2001、p. 351: リッケンバッカー 325 Capri。
- ^ エヴェレット2001、351ページ。
- ^ Lewisohn 2000、p. 150: 『A Hard Day's Night』の撮影、Lewisohn 1988、p. 42: ミキシング。
- ^ ab Lewisohn 1988、42ページ。
- ^ Everett 2001、p. 203: レノンの圧縮されたカプリ、Everett 2001、p. 213: ハリソンのジェントギター。
- ^ エヴェレット 2001、p. 213; マイルズ 2007、p. 113
- ^ abc "Offiziellecharts.de – ビートルズ – Komm, gib mir deine Hand". GfKエンターテインメントのチャート。2022 年4 月 9 日に取得。
- ^ abc "Offiziellecharts.de – ビートルズ – 情報". GfKエンターテインメントのチャート。2022 年4 月 9 日に取得。
- ^ “ビートルズ – Salgshitlisterne トップ 20”.ダンスク・ヒットリスター。 2013 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 2 日に取得。
- ^ ジョーンズ2012、48、129頁。
- ^ Gould 2007、p. 196: フィラデルフィアを拠点とする小規模レコードレーベル、主にノベルティレコードを扱っている。Womack 2014、p. 839: 1963年9月。
- ^ ウォマック2014、839頁。
- ^ ウォマック2009、289ページ。
- ^ Everett 2001、p. 210: 最高97位。Winn 2008、p. 118: 1週間。
- ^ ウォマック2009、291頁。
- ^ グールド2007、247ページ。
- ^ エヴェレット 2001、p. 213; ウィン 2008、p. 118
- ^ エヴェレット 1999、208ページ。
- ^ エヴェレット 1999、349–350頁、198頁。
- ^ エヴェレット 1999、350頁、198頁。
- ^ ドゲット2015、388頁。
- ^ マクドナルド 2007、p. 104n2; マクドナルド 2004、p. 103
- ^ デイビス 1980年。
- ^ ウォマック2014、713-714頁。
- ^ Womack 2014、p. 714: Past Masters ; Womack 2014、p. 647: Mono Masters。
- ^ Galuppo, Mia (2019年11月11日). 「『ジョジョ・ラビット』の制作：タイカ・ワイティティがヒトラー風刺映画でビートルズの音楽をどう作曲したか」ハリウッド・レポーター。2019年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月19日閲覧。
- ^ Everett 2001、p. 213: 「抱きしめたい」のオリジナル・バッキング・トラックとハリソンのジェント、手拍子、ボーカルの吹き替え。Winn 2008、p. 118: レノンとマッカートニーのボーカル。MacDonald 2007、p. 99: 「抱きしめたい」のスタッフ。
- ^ Lewisohn 1988、38ページ：「She Loves You」のオリジナルに基づいた「Sie liebt dich」の新しいリズムトラック、ドイツ語のボーカルのオーバーダビング。MacDonald 2007、83ページ：「She Loves You」のパーソネル。
- ^ “ビートルズ – Salgshitlisterne トップ 20”.ダンスク・ヒットリスター。 2013 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 2 日に取得。
- ^ 「ビートルズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2021年2月1日閲覧。
出典
- ビートルズ (2000)。ビートルズアンソロジー。サンフランシスコ:クロニクルブックス。ISBN 978-0-8118-2684-6。
- デイヴィス、ランドール (1980)。レアリティーズ(ライナーノーツ)。ザ・ビートルズ。キャピトル。SHAL-12060。
- ドゲット、ピーター（2015年）。『エレクトリック・ショック：グラモフォンからiPhoneまで - ポップミュージックの125年』ロンドン：ボドリー・ヘッド。ISBN 978-1-84792-218-2。
- エヴェレット、ウォルター（1999年）。「ミュージシャンとしてのビートルズ：リボルバーからアンソロジーまで」オックスフォードおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-512941-0. 2014年3月31日閲覧。
- エヴェレット、ウォルター（2001年）。「ミュージシャンとしてのビートルズ：クオリーメンからラバーソウルまで」オックスフォードおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-514105-4. 2021年1月13日閲覧。
- エヴェレット、ウォルター (2010)。「『ヒット曲を出すなら』: ポップレコーディングのテキスト内ミックスと編集」。ポピュラーミュージック。29 ( 2): 229–250。doi : 10.1017 /S026114301000005X。ISSN 0261-1430。JSTOR 40926920。S2CID 162240986 。
- グールド、ジョナサン（2007年）。『Ca n't Buy Me Love: The Beatles, Britain and America』ニューヨーク：Three Rivers Press。ISBN 978-0-307-35338-2。
- ジョーンズ、ジェイセン（2012）。オーストラリアのビートルズレコードの概要（改訂版）。キャンベラ：ブルースタープリント。ISBN 978-0-9871048-3-0。
- クレイマー、ハワード (2009)。「ロックンロール・ミュージック」。ウォマック、ケネス(編) 『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・ザ・ビートルズ』。ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局。65～74 ページ。ISBN 978-0-521-68976-2。
- ルイスーン、マーク（1988年）。ビートルズの完全レコーディングセッション。ニューヨーク：ハーモニー。ISBN 978-0-517-57066-1。
- ルイスーン、マーク（2000年）。 『ザ・コンプリート・ビートルズ・クロニクル：ビートルズの全キャリアを網羅した唯一の決定版ガイド』ロンドン：ハムリン。ISBN 978-0-60060-033-6。
- マクドナルド、イアン(2004)。「パーフェクト マッチ」。ポール トリンカ(編) 『ビートルズ: 世界を揺るがした 10 年間』。ロンドン:ドーリング キンダーズリー。99 ～ 103 ページ。ISBN 0-7566-0670-5。
- マクドナルド、イアン（2007年）。『頭の中の革命：ビートルズのレコードと60年代（第3版）』シカゴレビュープレス。ISBN 978-1-55652-733-3。
- マルゴタン、フィリップ、ゲスドン、ジャン=ミシェル (2013)。『オール・ザ・ソングス：ビートルズの全リリースの裏話』。ニューヨーク：ブラック・ドッグ＆レーベンタール。ISBN 978-1579129521。
- マイルズ、バリー（2007年）。 『ザ・ビートルズ：日記―日々の親密な歴史』ロンドン：オムニバス。ISBN 978-1-847720-825。
- ナトハウス、クラウス（ 2011年）。「価値を収益に変える：米国、英国、西ドイツにおける市場とポピュラー音楽分野（1940年代から1980年代）」。 歴史 社会研究/ Historische Sozialforschung。36（3（137））：136–163。ISSN 0172-6404。JSTOR 23032431。2021年2月24日閲覧。
- ライアン、ケビン、ケヒュー、ブライアン (2006)。レコーディング・ザ・ビートルズ(第 1 版)。カーブベンダー。ISBN 0-9785200-0-9。
- ウィン、ジョン・C. (2008)。ビートルズの録音遺産：第1巻。ミシガン大学：スリーリバーズ・プレス。ISBN 978-0307451576。
- ウォマック、ケネス(2009)。「ビートルズのディスコグラフィー、1962-1970」。ウォマック、ケネス (編)。『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・ザ・ビートルズ』。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。286-293 ページ。ISBN 978-0-521-68976-2。
- ウォマック、ケネス (2014)。『ビートルズ百科事典: ファブ・フォーのすべて(完全版)』。サンタバーバラ:グリーンウッド。ISBN 978-0-31339-171-2。
外部リンク
- ビートルズの公式ウェブサイトにある「Komm, gib mir deine Hand」の全歌詞
- ビートルズの公式ウェブサイトにある「Sie liebt dich」の全歌詞